Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 9

Глава 9

В тот день шел сильный дождь. Так что казалось, что Виктор закончил свою работу раньше обычного.

—  Ты здесь?

Стоя спиной к дребезжащим окнам, Виктор лучезарно улыбался, как ребенок.

—  Марион.

Виктор подошел к Амарион и погладил по щеке и снова лучезарно улыбнулся.

—  Сегодня холодно, так что не хочешь ли ты лечь спать пораньше?

Амарион кивнула, слегка покраснев, когда встретилась с ним взглядом.

Слуга взял халат Виктора, в то время как Дидерик и Сумона приказали горничным немедленно приготовить воду для ванны и еду. Горничные, быстро склонив головы, исчезли. Все они улыбались и перешептывались, наблюдая за парой.

«Что с ними не так?»

Амарион наклонила голову и вместе с улыбающимся Виктором направилась в столовую. Он сел во главе стола, а она, как обычно, слева от него. 

Как только они сели был подан ужин. 

Сладкий аромат говядины по-бургундски разнесся в воздухе, заставляя ее внутренности чувствовать тепло.

Серьезно, сегодня было холоднее, чем обычно.

После ужина пара рассталась и направилась в свои ванные комнаты. Горничные позаботились о том, чтобы сделать ванну теплее чем обычно.

Амарион опустила руку в горячую воду. Она была рада принять такую горячую ванну. В своем родном городе она умывалась любой незамерзшей водой, которую только могла найти.

Приняв ванну, Амарион накинула поверх рубашки тонкий халат. Как только она взяла свой меч и направилась в спальню, вошел Виктор.

— Что это у тебя?

— Новый меч.

Она смотрела на свой меч. После их битвы она выбрала новое оружие из оружейной и принесла его с собой.

— Ты знала, что выглядишь, как дикая кошка?

Амарион широко раскрыла глаза, не понимая, что Виктор имел в виду. Ее сравнивали с василиском, демоном, виверной… 

Но почему это сравнение заставило ее сердце учащенно забиться?

Когда Виктор приблизился, Амарион почувствовала его густой мускусный запах. Он наклонился к ней.

— Так сворачиваясь калачиком… смотришь на меня янтарными глазами и с острыми когтями...

Глаза Виктора были похожи на глаза зверя, любующегося своей добычей, прежде чем сожрать ее. Его пристальный взгляд скользнул вверх и вниз по ее телу. Амарион чувствовала себя странно и пыталась избежать его взгляда.

— У Виктора тоже желтые глаза.

Все еще было очень неловко произносить его имя вслух. Виктор лучезарно улыбнулся.

— Верно. У нас много общего.

Амарион знала, что они совсем не были похожи.

Если глаза Амарион были подобны луне, восходящей ранним вечером, то его глаза были ослепительны, как полуденное солнце.  Как она могла сравнивать себя с кем-то таким сильным и красивым?

Виктор забрался к ним в постель и лег.

— Давай, Марион. Уложи меня сегодня спать, — заговорил он веселым голосом.

Плотные шторы задернули, и в комнату вползла темнота. 

Стекла дребезжали от дождя. По комнате пронесся сильный ветер. Это был звук, к которому Амарион привыкла, так как слышала его всю свою жизнь.

Она положила свой меч и подошла к Виктору. 

Его глаза были закрыты и он медленно дышал. Скоро Виктор заснет и будет страдать от ночных кошмаров.

Это было так грустно…

Сама того не осознавая Амарион открыла рот.

— ...Когда на подоконнике скапливается чистый белый снег...

Виктор вздрогнул и его тело задрожало. 

Амарион быстро взяла его за руку, боясь, что он откроет глаза.

Она вспомнила, что когда была маленькой, ей хотелось, чтобы кто-нибудь так делал для нее.

— ...звезда плачет над черным прудом...

Это была старая песня Силанда, которую пела ей горничная по ночам, когда ветер и дождь сотрясали окна, приводя ее в ужас. 

Напряженные плечи Виктора медленно расслабились. У Амарион не было таланта к пению, но она все равно продолжала. Она надеялась, что глубокий сон без сновидений заберет его хотя бы на мгновение.

* * *

Когда Амарион проснулась на следующий день на ее плечах было одеяло. Она потерлась щекой об уютное одеяло и тихо встала.

— Ты рано проснулась.

Виктор сидел на кровати. Амарион посмотрела на него с чувством беспомощного смущения.

Верхняя часть тела Виктора была обнажена. Когда она ложилась спать прошлой ночью, он все еще был в халате.

«Когда с него сняли одежду?»

Амарион привыкла охотиться с рыцарями и видеть полураздетых мужчин, но ее смущало, когда перед ней был Виктор.

Амарион попыталась избежать его взгляда и спросила:

— Разве ты сегодня никуда не идешь?

— Да… Но я ждал, когда ты проснешься и заговоришь со мной.

— О чем ты?

Виктор тихо рассмеялся.

Амарион не могла его понять. Почему он так долго ждал, пока она проснется? Виктор был слишком занят чтобы ждать, пока она заговорит с ним. Он был даже наполовину обнажен…

Встревоженная Амарион схватила халат, лежавший на кровати, и подошла к нему. Ей было необходимо, чтобы он немного прикрылся.

- Виктор, встань.

Как только она твердо заговорила, озадаченный Виктор встал. Амарион просунула его руки в рукава халата и повернула его лицом к себе.

Его идеально тренированная темная грудь оказалась в поле ее зрения. Амарион, закрыв глаза, туго завязала перед его халата. Она убедилась, что завязала его достаточно туго, чтобы не было видно его груди.

Зкончив, она услышала тихий смех над своей головой. Когда Амарион подняла глаза, Виктор смотрел на нее на грани смеха.

— Марион, это же не доспехи...

Амарион посмотрела вниз и только тогда поняла что слишком туго затянула завязки. Кровь мгновенно прилила к кончикам ее ушей. Она собиралась ослабить их, но снова почувствовала себя странно, прикасаясь к нему. 

Ее рука колебалась в раздумье. И Виктор быстро схватил её.

— ...Виктор!

— Что? Ты же сама крепко держала меня прошлой ночью.

Виктор издал озорной смешок. Амарион чувствовала себя так, словно ее лицо горело.

Она смущенно склонила голову.

Быть с ним было сложнее, чем ловить десятки монстров.

* * *

Виктор подержал ее за руку а потом ушел. Даже за завтраком Амарион дрожала от смущения. Слуги склоняли головы и притворялись, что ничего не заметили, но они не могли скрыть улыбок на своих губах.

Амарион было так стыдно, что она могла умереть от смущения.

«Что такого хорошего в руке, покрытой мозолями?!»

Амарион охладила щеки тыльной стороной ладони и позвонила в колокольчик. Несколько горничных вбежали, чтобы причесать ее и переодеть.

К настоящему времени она привыкла к тому, что ее обслуживало так много людей. Хоть это и было намного менее неловко.

После того, как Амарион полностью оделась, Дидерик вошел в ее комнату. Его присутствие означало, что происходит что-то важное.

— Мадам, скоро начнется светский сезон.

«Светский сезон?»

Он затронул тему, о которой Амарион почти забыла.

Этот светский сезон был периодом в несколько недель летом, когда дворяне со всей страны собирались в столице, устраивая банкеты и заводя знакомства. Большинство модных тенденций и громких скандалов происходили в этот период.

Благородные девушки с нетерпением ждали этого дня, когда смогут принять участие в празднествах…

Конечно, Амарион только читала об этом в книгах.

Она была удивлена серьезностью его слов.

— Мне тоже нужно посещать банкеты?

Когда Амарион с тревогой спросила, Дидерик кивнул.

— Да. Вы иностранка и вышли замуж в этом году. Обычно, первый светский сезон после вашего замужества считается вашим дебютом. Ваше Высочество, для вас это будет не слишком сложно.

Амарион нахмурилась. Она знала, что научилась кое-чему из светского этикета в очень юном возрасте, но не могла вспомнить всего. Но что она знала наверняка, так это то, что нельзя первой заговаривать с кем-то более высокого статуса.

Насколько Амарион знала, в Империи был только один Эрцгерцог, так что большинство леди, вероятно, не смогут к ней подходить и говорить.

Дидерик дал ей совет, словно прочитал ее мысли.

— Вам вообще не нужно ни с кем разговаривать. Вы просто должны дать им знать, что вы новая Эрцгерцогиня.

Амарион с тревогой посмотрела в пол.

Она не знала ни одной леди, и уж точно не умела танцевать.

Могла ли она вести себя как Эрцгерцогиня перед таким количеством людей?

Амарион моргнула и осторожно спросила:

— Я... Виктор, он пойдет со мной?

Старый дворецкий поднял брови и громко рассмеялся.

— Его Высочество, скорее всего будет занят на встрече джентльменов. Он взял длительный перерыв в общественной деятельности.

— Ладно...

— Мы с Сумоной поможем вам, как физически, так и морально. Все остальное будет подготовлено нами, поэтому, пожалуйста, прочтите книгу по этикету еще раз.

Амарион поджала пальцы на ногах.

— Да.

http://tl.rulate.ru/book/65918/1779121