Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 1

Вы спали на кровати, травма уменьшилась на 5%.

— Что за херня? — Всплыл в голове вполне резонный вопрос, когда я прочитал белую надпись, застывшую перед глазами.

Мысленно встряхнувшись, я сфокусировал взгляд на том, что находилось позади полупрозрачных слов и таблички. То есть на красном потолке из песчаника. Ни разу такого не видел, если не считать всяких документальных фильмов. Далее я попытался оглядеться, но табличка последовала за моим взором, загораживая почти всё поле зрения и доставляя существенные неудобства.

Не уверен, что сподвигло меня задуматься над следующим словом-приказом. Может быть, абсурдное количество геймерских фиков, которые я прочитал за свою жизнь, или не менее абсурдная ситуация, в которой я оказался... как бы то ни было, я рефлекторно принял правила «игры» и отреагировал соответствующе:

«Отмена»

Подсказка тут же исчезла.

«Святое дерьмо, у меня есть способности геймера»

Это откровение заставило мой мозг буквально отключиться. Я сидел, уставившись в красный каменный потолок и размышлял над тем, что могу извлечь из нынешней ситуации.

Увы, ни к чему это не привело — просто впал в лёгкий шок на некоторое меня.

«Статус. Во-первых, где я был? Что я делаю на соломенной подстилке? И почему, черт возьми, у меня так сильно болит грудь»

Петир Бейлиш

Сила: 4

Живучесть: 2

Ловкость: 5

Интеллект: 16

Мудрость: 14

Системное окно появилось в левой части поля зрения, а справа — изображение моего тела. На нем было видно, что я одет в белую хлопчатую рубашку и зеленые брюки. Сбоку от каждого предмета одежды виднелось число, которое, как я мог предположить, означало некий рейтинг брони.

Естественно, одежда не обеспечивала никакой защиты.

— Петир Бейлиш?!

***

— Могу я покинуть эту богами проклятую постель, мейстер Виман? — Спросил я седого мужчину, пока тот осматривал рану на моей груди.

Он сидел на стуле, рядом с моей кроватью, всё тыкая и тыкая в мою маленькую грудь и красный шрам, который пересекал ее.

Стоял полдень. Прошло почти четыре или пять часов с тех пор, как я проснулся и обнаружил, что трансмигрировал, — в виду отсутствия объяснений каких-нибудь богов и прочих высших сущностей, остановился именно на этом термине, — из своего первоначального мира, в Песнь Льда и Пламени. В тело Петира Бейлиша.

Буквально самого ненавистного персонажа в книгах и сериале.

Ну, по крайней мере спорного.

И! Что самое ужасное! Я — ёбанный ребенок! Двенадцать лет, если мне не изменяет память. Может, одиннадцать. В любом случае, я — маленький и тщедушный средневековый щегол.

— Вы поправляетесь удивительно быстро, Петир. Я не вижу причин более держать вас здесь. — сказал Виман, вставая. — Признаться, я боялся, что мы потеряем вас от ночной лихорадки, но вы сильнее, чем кажетесь с виду. — Продолжил мужчина, направляясь к выходу из моей комнаты. — А теперь я должен отправиться к лорду Хостеру. Позовите меня, если вам понадобится еще какая-нибудь помощь с раной.

Дверь закрылась.

«Возможно, Петир действительно умер ночью. Во всяком случае, внутри этой черепной коробки его точно нет. Даже его воспоминаний»

Увы, я и впрямь ничего не помнил из того, что определённо должен был знать юный Бейлиш. Единственное, что я знал, так это то, что должен был сейчас находиться в Техасе, в родной вселенной, и весело прожигать жизнь. На этом всё.

Кто бы или что бы ни вызвало мое попаданство, у него даже не хватило порядочности сделать меня лордом или наследником. Я не более чем простолюдин. Хотя у меня есть сила Геймера. Этого ведь будет достаточно, чтобы обеспечить господство в этом мире, верно?

— Что ж, быстро он управился. — Сказал я, перекидывая ноги через кровать и вставая.

Мейстер буквально вошел внутрь, осмотрел рану, больше удивляясь, чем действительно проверяя её состояние, и ушел. Я остался несказанно рад этому — терпеть не могу валяться в постели, и плевать, какая на то причина: болезнь, рана, лень.

«Было бы прискорбно, если бы я сошёл с ума от скуки в первый же день своей жизни»

Я оглядел комнату, пытаясь ознакомиться с тем, где теперь живу. Вроде уже должен был всё запомнить. Четыре часа паники и оглядывания комнаты в попытке понять, что, блядь, происходит, должны были составить некую базу знаний, с которой можно было бы дальше работать.

Отнюдь.

«Что-то подсказывает мне, что Разума геймера у меня нет» — Я вспомнил свой приступ тревоги и шока. Паника вновь охватила меня, заползая куда-то в грудь, но я отогнал ее, усилием воли сосредоточившись на комнате.

Она оказалась скудной на убранство.

Кровать, у её подножья — сундук. На полу лежал ковер с изображением какого-то животного, похожего на волка, хотя я не мог этого утверждать. Сбоку, у другой стены, расположился стол со свечами, пергаментом, пером и чернилами. На стене, прямо напротив моей кровати, виднелась книжная полка, полная свитков и книг.

В целом, это небольшая комната, но уютная — жить можно.

Я подошел к книжной полке, так как с её помощью можно было проверить так называемые «геймерские способности». Смогу ли я «съесть» книгу и выучить навык?

Я взял свиток, не разворачивая его, и стал ждать.

Ничего.

«Разве не должно быть подсказки или чего-то подобного? — Я продолжал бурить взглядом пергамент. А затем улыбнулся идее, которая озарила меня. — Поглотить»

Я был свято уверен, что свиток исчезнет и я получу информацию о том, что выучил навык.

Ничего.

Немного поразмыслив, я решил продолжить попытки и открыл свиток в надежде, что это необходимое условие, эдакий тригер, который активирует способность Геймера. Собственно, развернул свиток. Удивительно, но письменность была знакома — английская. Может быть, игра перевела все за меня?

Но системное окно так и не появилось.

«Что такое валюта?»

Название свитка застало меня врасплох, так что я поддался любопытству и прочитал определение, описанное дальше. В нем подробно рассказывалось о том, что валюта — это социальный конструкт, созданный обществом для упрощения транзакций между людьми.

Я остался впечатлен знаниями, которыми обладал свиток. Точнее человек, который свиток написал. Ответ был коротким и лаконичным, но при этом — абсолютно точным. Степень по экономике в моей прошлой жизни гарантировала, что я знаю такую простую концепцию. В конце концов, это основа основ.

Экономика: 67 уровень

Отрасль знаний, связанная с производством, потреблением и передачей богатства.

«Отмена» — Скомандовал я, закончив читать навык и его значение.

Уже сейчас я мог с уверенностью заявить, что работа с настолько не интуитивной Системой превратится в сплошное мученье.

«67 уровень. Полагаю, это из-за моих знаний в этой области, которые я принёс с собой из предыдущего мира»

Мне было немного обидно, что навык не оказался ещё более высокого уровня, учитывая, сколько мне пришлось учиться. Хотя чего уж там, я ведь дорос всего лишь до бакалавра...

В дверь мягко, но отчётливо постучали три раза, что заставило меня положить свиток обратно на книжную полку и подойти к ней.

Открыв дверь, я увидел девушку, которая опустила голову и смотрела в пол. Она была невзрачной, в одежде, которую можно счесть уместной для служанки. Кожа оливкового цвета, а каштановые волосы уложены так, чтобы не мешали. По правде говоря, прически там не было и в помине... напоминало крысиное гнездо.

— Лорд Хостер хотел бы видеть вас в своем соляре. — Сказала она, сделав реверанс и уходя.

— Извините. — Воскликнул я, прежде чем она успела уйти. Она обернулась, но не обратилась ко мне как к лорду, или обладателю любого другого титула. — Не могли бы вы показать мне дорогу? Кажется, лекарство ударило по голове.

Я солгал.

Манипуляция: 43 уровень

Хитрость, ложь, беспринципность. Способность любым образом контролировать или влиять на человека или ситуацию. 

Ложь: 54 уровень

Способность лгать.

— Разумеется, следуйте за мной. — Сказала она, повернулась и торопливо пошла прочь.

Я послушно следовал за ней по коридорам Риверрана из красного песчаника, стараясь запомнить дорогу. По пути мы проходили мимо людей и детей, и почти все они смотрели на меня с отвращением. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, почему.

Я осмелился просить руки Кейтилин Талли. Мало того, я осмелился вызвать на дуэль человека, с которым она обручена. Несомненно, именно поэтому лорд Талли в первую очередь вызвал меня в свой соляр, едва я пришёл в себя. Да... меня непременно ждёт наказание.

Спустя какое-то время мы подошли к винтовой лестнице, длинной и высокой, так что я ожидаемо не мог разглядеть, где она заканчивалась. По обе стороны от неё, стояли два стражника с традиционным оружием и доспехами Дома Талли.

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2256054