Готовый перевод If I Can’t Be Your Wife / Если я не могу быть твоей женой: Глава 3

Глава 3

— Н-ничего. Я вышла прогуляться и, наверное, укус насекомого.

Кэтлин извинилась и быстро застегнула пуговицу, чтобы прикрыть шею.

— Действительно?

К счастью, Эмили наклонила голову, как будто это было странно, похлопала ее по спине и легла на кровать без дальнейших расспросов.

— О боже, я сейчас умру. Я двигалась всю ночь и у меня болят ноги, спина и все мое тело болит.

— Разве ты не должна была работать в ночную смену?

Эмили была горничной, которая обычно работала в прачечной. Днем она собирала белье, а ночью стирала. Вчера она должна была быть в ночную смену, так что ей не следовало так много работать. 

Это было прискорбно.

— Изначально предполагалось, что все будет именно так.

— Ты бегала по поручениям?

Эмили ответила громким зевком.

— Я была у господина всю ночь. Нет, посреди ночи внезапно поступил приказ и всех вызвали, поэтому я пошла посмотреть что происходит и там собрались все работники ночной смены.

— Зачем?

— Не знаю. Я думала, что вызывали только прачек, но там были кухарки, горничные, убирающие дом, слуги, отвечающие за конюшни и другие работники. Вероятно, там были все, за исключением няни в пристройке. Как бы то ни было, старшая горничная недолго поворчала. Она сказала, что нам внезапно пришлось вырвать все сорняки из сада герцога. В такой поздний час!

— Ночью?

— Верно! Она сказала, что человек из дворца приедет в замок через десять дней, так что ей пришлось выполнять приказы герцога. Но действительно ли нам тогда нужно было это делать?

Туфли и юбка Эмили были перепачканы грязью и травой.

«Ни за что...»

Кэтлин почувствовала озноб, вспомнив разговор, который подслушала.

— Но самое странное, что горничные няни тоже были там. Господин назначил их к ней, чтобы они никогда не покидали ее, потому что господин относится к ней как к своей собственной матери.

— Действительно?

— В любом случае, когда я вернулась посреди ночи, они сказали что господин провел ночь с женщиной!

Эмили повысила голос в сильном волнении.

— Это ещё не все. Из-за того, что женщина убежала, дворецкий теперь разыскивает ее повсюду, потому что господин был разгневан и приказал быстро поймать ее.

— Женщина… Господин сказал найти ее?

Сердце Кэтлин содрогнулось. Она просто думала, что он сочтет это сном, но не ожидала, что все будет так.  Кэтлин редко бывала в замке, так как была приставлена к кухне, но ее нельзя было заверить, что останется незамеченной, если когда-нибудь встретится с ним лицом к лицу.

— Да. Но это очень странно. Почему она убежала из спальни?

— Няня ищет ее? — спросила Кэтлин, выглядя чересчур заинтересованной. 

К счастью, Эмили, похоже не сочла это странным.

— На самом деле, няня выглядела так, будто она была не в настроении оставаться в стороне.

Кэтлин почувствовала, как по спине у нее пробежал холодный пот. 

Как няня герцога Уолтена и горничная, с детства заботившаяся о биологической матери герцога, она обладала огромной властью. В разгар всего этого, когда выяснится, что она провела ночь с герцогом, будет разрушен не только герцогский, но и императорский дворец.

— И все же я рада. Потому что, даже если это было всего на один день, человек появивился в тот момент, когда срочно требовался преемник. Честно говоря я думала, что господин был евнухом. Он никогда не обращал внимания и холодно относился к благородным девушкам.

— Евнухом?

Герцог, которого Кэтлин встретила прошлой ночью, был далеко не таким. 

Точнее было бы сказать, что он был полной противоположностью.

В любом случае Кэтлин неловко кивнула головой и повторила слова Эмили.

— В-верно. Так что, возможно, она сбежала. Няня есть няня, так что она ни за что не стала бы приветствовать женщину, с которой господин играл, как со своей женой.

— Да. Но ее личность скоро будет раскрыта.

— ...А?

— Дворецкий сказал, что у него есть убедительные доказательства, чтобы выяснить, кто эта женщина. Я думаю, он сказал, что после работы она оставила обувь и убежала?

— Что?!

Кэтлин поспешно посмотрела в угол комнаты и прикрыла рот рукой, так как вскрикнула неосознанно.

Действительно, на ней была только одна из ее туфель, которые она сняла.

— Келли, что это с тобой вдруг?

Эмили нахмурила брови и села.

— Что это за лицо? Это очень подозрительно.

— ...

— Ты, не может быть.

Взгляд Эмили устремился в угол, затем она подпрыгнула, как кузнечик, и что-то подняла. Ее рот расширился и, посмотрев на Кэтлин, она желала получить ответ. 

Кэтлин не смогла выдавить из себя правду, вместо этого прикусив губу, и слегка кивнула головой. 

В этот момент Эмили ударила ее в спину со скоростью молнии.

— Ой!

— Ты, что? Что вдруг происходит?

— Больно!

Глаза Эмили расширились и на этот раз она хлопнула ее по предплечью.

— Как это произошло? Ты провела ночь с гсоподином? Зачем ты пошла в его спальню? Нет, он приходил сюда? Он пришел и забрал тебя?

— Нет, все не так...

— Расскажи мне все как следует и ничего не упусти! Так я смогу тебе помочь. Хорошо?

Эмили, которая до сих пор лежала как овощ, бланшированный в воде, из-за усталости, подняла шум и сошла с ума. Неохотно Кэтлин вкратце рассказала о том, что произошло прошлой ночью. Эмили совсем не верила ее словам.

— Разве это не просто сон?

— Нет, это не так. Я тебе говорю!

— Да, в любом случае, что бы это ни было, отправиться туда из-за кошмара, в котором мы с тобой умираем — это немалое дело.

Эмили, казалось, подумала, что она перепутала свои сны с реальностью и пошла в спальню, и Кэтлин тоже так думала. 

В этом не было ничего плохого, поэтому Кэтлин решила двигаться дальше.

— Тогда почему ты убежала? Не похоже, чтобы господин был бы против. Просто объяви себя и попытайся исправить ситуацию.

— Ни за что.

Кэтлин с невозмутимым видом замахала руками.

— Ты знаешь, о чем я мечтаю.

— Я знаю! Ты копишь свою зарплату, чтобы купишь дом, а потом покинешь этот замок, когда станешь старше. Но Келли, не было бы лучше, если ты стала не герцогиней, а наложницей? Честно говоря особняк, подаренный гсоподином, был бы больше и лучше чем дом, который ты смогла бы купить на свои сбережения.

— Эй, ты меня слушала?

Тело Кэтлин уже было измотано тем, что она пережила всю ночь, но Эмили продолжала держаться за нее, пытаясь переубедить. 

Она потеряла всю энергию. Но Эмили не сдавалась.

— Однако подумай хорошенько. Если дворец узнает об этом…

— Что вы делаете!

— О боже!

Кэтлин и Эмили были возвращены к реальности громким шумом из-за двери. 

Это были горничная-помощница няни и главная горничная, управлявшая герцогством Уолтен.

Кэтлин вытащила из-под кровати новую пару туфель и надела их, жестом приказав Эмили откинуть одеяло.

— Солнце взошло в небо, но горничные все еще бездельничают?

— Простите. Просто я отдыхала после вчерашней ночной смены. Хе-хе.

Эмили, которая была очень дружелюбна, мягко улыбнулась и взглянула на горничную. Однако морщины на лбу горничной стали глубже.

— Разве ты не просто медлительна, или ты глуха? Разве еще не слышала новости?

— Что? Какие новости?

— Няня приказала всем служанкам прекратить свою работу и собраться во дворе перед домом. Выходите немедленно.

Сердце Кэтлин колотилось так, словно готово было вырваться из груди. 

За шесть лет своего пребывания в герцогстве Уолтен няня ни разу не вызывала всех служанок низшего ранга. 

Эмили, следовавшая за служанкой, тоже заметила это и с серьезным лицом прошептала ей на ухо:

— Не волнуйся. Я никогда не донесу на тебя. Я ничего не знаю.

— Ладно. Спасибо.

Но у Кэтлин были другие заботы на уме. Она изо всех сил старалась стереть свои мысли.

— Идите выстройтесь туда.

Когда Кэтлин добралась до переднего двора пристройки, где жила няня, горничная подтолкнула ее. Уже собрались десятки других горничных.

— Главная горничная, они все здесь?

— Да.

Когда они с Эмили приблизились к месту где собрались служанки, Кэтлин вздрогнула, услышав голос рыцаря, стоявшего перед оранжереей, с длинным мечом. 

Он почему-то показался ей знакомым.

«Ах… Прошлой ночью с няней».

Он был рыцарем эскортом.

Кэтлин притворилась, что не узнает его. Она опустила голову и глаза, смешиваясь с другими служанками. Через некоторое время дверь пристройки со скрежетом открылась. Все служанки в унисон склонили головы. Однако звук шагов по мрамору был тяжелее, чем обычно.

«Ты очень сердишься?»

Кэтлин вспомнила, как няня несколько раз топнула ногами, потому что не могла сдержать свой гнев, когда герцогу Уолтену пришло письмо с предложением.

Но сейчас ее шаги казались тяжелее, чем тогда, так что она должно быть действительно разозлилась.

Топ.

Как только няня заговорила, что-то черное упало на землю.  Глаза Кэтлин, когда она невольно посмотрела на предмет, чуть не вылезли из орбит. Это была туфля, которую она оставила даже не заметив, что осталась босой.

— Кто владелец этой обуви?

Низкий, жесткий но резкий голос мужчины резонировал в ее ушах.

Обладателем этого голоса не была няня. 

Это...

— Я уже знаю, что ты одина из присутствующих, так что для тебя будет лучше просто выйти.

Это был герцог Уолтен, человек, который провел с ней ночь.

http://tl.rulate.ru/book/65757/1782525