Готовый перевод Incomplete System in Marvel / Марвел: Частичная Система: Глава 32: Черная кошка

Подозревая, что моя новая соседка может быть сегодня на прогулке в образе Черной кошки, я заранее переоделся в свой костюм, чтобы быстро побежать за ней, если замечу что-то странное.

Увидев, как она запрыгивает на крышу соседнего здания и начинает бежать, мне оставалось только открыть окно и, убедившись, что никто не смотрит, выпрыгнуть наружу и начать преследовать ее как можно незаметнее.

Остаться незамеченным - не такая уж большая проблема, поскольку за последние несколько месяцев я оттачивал свой навык скрытности на случайных преступниках, пытаясь уничтожить целые группы незаметно, словно играя в какую-то видеоигру. Благодаря этому я научился держаться в укрытии и оставаться незамеченным с помощью этого навыка, что позволяет мне эффективно сливаться с фоном, даже если ярко-красный костюм, который я ношу, не слишком этому способствует.

Не отставать от нее еще легче, поскольку у меня явно больше возможностей для передвижения, чем у нее. После нескольких минут преследования я не заметил, чтобы она занималась чем-то большим, чем паркур, прыгая и перелезая через здания, а однажды достала крюк для захвата, чтобы перебраться на другую улицу. Хотя моя паутина намного лучше.

Смотреть на ее прыжки приятно, но в голове крутится вопрос: куда, черт возьми, она направляется?

Я продолжаю бежать за ней до самой южной части города, где она наконец останавливается и смотрит на здание прямо на другой стороне дороги.

То место, где мы сейчас находимся, нельзя назвать трущобами, но это определенно одна из самых бедных частей города, большинство домов здесь выглядят запущенными или вовсе заброшенными, и в них живут бездомные.

Здание, в котором она сейчас находится, ничем не отличается от других, похоже, что здесь уже давно никто не проводил никакого ремонта, даже в окнах нет стекол, и они забиты деревянными досками, но есть несколько ярких отличий, которые выделяют его из окружающей обстановки.

По периметру участка тянется высокий забор, обнесенный колючей проволокой, которая выглядит совершенно новой и очень качественной. Кроме того, у главного входа на страже стоят два человека в костюмах, которые выглядят очень неуместно в своей одежде.

------------------------------

[Имя - Бен Довер]

[Уровень - 3]

[HP - 110 / 110]

[Описание - Охранник низкого уровня, нанятый Кингпином].

[Принадлежность - Кингпин]

------------------------------

[Имя - Ричард Райдер]

[Уровень - 7]

[HP - 210 / 210]

[Описание - Охранник низкого уровня, нанятый Кингпином].

[Принадлежность - Кингпин]

------------------------------

Оба они работают на Кингпина, что дает мне довольно хорошее представление о том, почему Черная Кошка нацелилась на это место. У Кингпина наверняка есть что-то ценное, что можно украсть.

Старший из них, который также выше по уровню, непринужденно курит сигару, похоже, даже не беспокоясь о том, что кто-то может быть достаточно смел, чтобы посягнуть на одну из баз Кингпина.

Младший, однако, лучше выполняет свои обязанности, находясь в состоянии повышенной готовности и оглядываясь по сторонам в поисках нарушителей или опасностей. Ключевое слово - "вокруг", а не на крышах зданий, где Черная Кошка в данный момент нацеливает на них свой крюк для захвата.

Бедные глупцы даже не подозревают, что скоро задремлют. Я им даже завидую, я тоже хочу вздремнуть прямо сейчас...

Прицелившись, крюк выстреливает и пролетает мимо головы младшего охранника, выплёскивая кровь из его щеки, которую он едва задел, и прилипает к стене позади него.

Прежде чем кто-либо из них успевает среагировать, Черная Кошка прыгает и летит ногами вперед в голову младшего охранника, отправляя его в полет к стене на большой скорости. Соприкоснувшись с ним, Черная Кошка отпускает свой крюк, делает сальто назад, чтобы приземлиться на ноги, и тут же наносит удар ногой в лицо другому охраннику в тот момент, когда он пытается достать пистолет.

От этого удара парень падает на землю без сознания. Не удостоив этих двоих взглядом, Черная Кошка открывает входную дверь и вальсирует на базу.

Как только за ней закрывается дверь, я, не желая отстать и потерять ее из виду, делаю свой ход.

Прежде чем войти, я прикрепляю старшего охранника к земле, чтобы он никуда не ушел, даже если очнется. Что касается второго, которого отбросило к стене, судя по количеству крови, текущей из его головы, я не думаю, что он скоро встанет... или вообще когда-либо встанет.

Я подождал почти минуту, прежде чем открыть дверь и заглянуть внутрь. Я старался быть осторожным, чтобы не попасться Черной Кошке, поскольку это сделало бы бессмысленной мою предыдущую погоню по городу, и мне было любопытно, что она намеревалась украсть у Кингпина.

Я очень жалею, что у меня сейчас нет мини-карты, чтобы отслеживать передвижение людей. Это сделало бы все намного проще.

[Эта функция еще не внедрена в систему].

Давно не видел этого сообщения. Спасибо, система, за напоминание о том, что я не должен терять надежды.

Заглянув в небольшую щель в дверном проеме, я не вижу никакого движения, поэтому прохожу внутрь. Я оказываюсь в помещении, которое, похоже, было чем-то вроде приемной с коридорами, уходящими вправо и влево. Судя по двум бессознательным людям, лежащим на полу с левой стороны, можно с уверенностью сказать, что именно туда отправилась Черная Кошка.

http://tl.rulate.ru/book/65711/2478615