Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 5.2. Лучик света

— Ты в порядке? — спросила Муёля Иён.

Муёль не приходил в школу последнюю неделю. Иён слышала, что он сильно болеет, и судя по его измождённому лицу, казалось, это было правдой.

Парень не ответил и продолжил молча готовиться к следующему уроку. Иён вытащила бутылку апельсинового сока и поставила её на стол. Муёль в ответ посмотрел на соседку.

— Пей. Я пью апельсиновый сок, когда болею, и мне становится лучше, — объяснила она.

Это было абсолютно нелепо. Иён вмешивалась в чужие дела и всё, что она могла предложить, такую же дешёвку, как и она сама. Муёль с недовольством посмотрел на бутылку.

Тем временем, Иён достала свои записи.

— Вот мои записи. Я разрешаю тебе их взять, чтобы переписать.

Интеллект Иён не был преувеличением. Может она и улыбалась всё время как идиотка, но-таки набрала высший балл на своём первом экзамене. Но Муёля это нисколько не впечатлило.

— Не нужно. Я могу учиться сам, — наконец подал голос он.

Вместо того, чтобы расстроится из-за отказа, Иён захихикала.

— О, только посмотри на себя! Ты до сих пор такой злой. Я как-то читала в книге, серьёзная болезнь иногда может менять личность человека, но, думаю, с тобой этого не случилось.

Муёль считал, что она болтает ерунду, поэтому игнорировал её. Но Иён не остановилась и продолжила предлагать свои записи. Она подходила к нему всякий раз, когда они меняли кабинет, а ещё от его имени поговорила с учителем физкультуры и делала всё то, о чём её никто не просил. Муёль не утруждал себя общением с соседкой, потому и не пытался остановить её, а Иён занимала себя, заботясь о нём.

В итоге Муёль даже выпил апельсиновый сок, который получил он неё. Ему подумалось, что Иён перестанет его в таком случае доставать, но пожалел об этом решении, когда Иён широко улыбнулась, как только он сделал глоток.

«С ней что-то не так? Почему она так улыбается?» — задавался вопросом Муёль.

Он совсем не понимал её мотивов. Она относилась к нему по-доброму просто так. Он даже начинал прикидывать, не задумывает ли она чего-то втайне.

— Почему ты улыбаешься? — спросил Муёль.

— Просто так. — пожала плечами Иён.

У неё не было никакой причины так улыбаться. А Муёль не мог отвести от неё глаз. Её улыбка сияла, словно солнце.

Спустя несколько дней Муёль как обычно поехал увидеться с госпожой Кан. Как правило, они ходили в корейский ресторан, но в этот раз госпожа Кан изменила план и захотела пойти в итальянский.

— Извини, но маме неожиданно очень захотелось пасты из итальянского ресторана. Ты не против? — спросила она.

— Делай, что хочешь. Мне всё равно, — ответил Муёль.

— Ты такой грубый.

Его родители развелись, когда он был маленьким, что лишило его шансов на нормальное детство. Из-за этого Муёль не мог доброжелательно относится к госпоже Кан.

Он пришёл в ресторан, о котором говорила госпожа Кан, но женщины до сих пор не было видно. Муёль сел на стул, пока ожидал. Мама никогда не приходила вовремя, возможно потому, что эти встречи были для неё скорее повинностью, чем возможностью поговорить с сыном.

Госпожа Кан не любила своего мужа, поэтому, вероятно, в ней не было любви и к Муейлю. Как-никак, она полностью оставила его на попечение няни. После развода они иногда встречались, но на встречах этих госпожа Кан не проявляла и толики любви.

Однажды он спросил её:

— Почему ты никогда не обнимаешь меня?

— Я уже выполнила свои обязанности, родив тебя, — ответила она.

Это был честный ответ. Казалось, госпожа Кан каким-то образом могла предвидеть будущее, потому что перед свадьбой она запросила акции компании в случае, если родит господину Чха сына. Она знала, что рождение наследника было важным делом для будущего супруга.

И с её стороны это было гениальной идеей. Хотя никто и не предупреждал её, каким на самом деле человеком был господин Чха. Госпожу Кан едва ли не вышвырнули за порог без единого цента, но рождение Муёль принесло ей вожделенные акции компании «S Group», к которой многие относились как к курице, несущей золотые яйца. Бизнес её семьи не шёл ни в какое сравнение с «S Group», но был довольно стабильным, а акции, полученные ею с началом материнства, сделали госпожу Кан гораздо богаче.

Муёль уставился в окно, пока проводил время в ожидании матери. Их встречи случались лишь раз в месяц, но она всё равно всегда заставляла себя ждать. У них было не так много тем для разговоров, но всё-таки Муёль расстраивался, когда у него не получалось встретиться с ней.

В итоге госпожа Кан сильно опоздала, но пришла. Её лицо сияло, словно его благословило солнце. При взгляде на её светящийся вид, Муёлю пришла на ум улыбка Поганой Иён, и почему-то он почувствовал, как его сердце встрепенулось против его желания.

— Привет, Муёль. Прости, мамочка опоздала, — госпожа Кан улыбнулась и села, Муёль в ответ просто промолчал. Он был слишком занят разглядыванием её лица. Оно осчастливило его, но в то же время, он почувствовал, будто в горле что-то застряло.

«Что это за чувство...» — задумался Муёль.

Чувство было похоже на нежную теплоту, которой наполнила его улыбка Иён, но все же отличалось.

Муёль уставился на госпожу Кан.

«Из-за чего я так разволновался?»

Госпожа Кан изучала меню, казалось, не замечая прямого взгляда, направленного на неё.

— Что будем есть? У них совершенно потрясающая паста с цимоптерусом. Хочешь попробовать? — спросила она. По-видимому, она уже приняла решение, потому Муёль просто кивнул.

Госпожа Кан подозвала официанта и радостно заказала блюда:

— Сегодня мы будем пасту с цимоптерусом и...

Судя по осведомлённости о меню, она часто сюда приходит. Муёль окинул взглядом оформление ресторана. Место было симпатичным, но не выглядело так, будто госпожа Кан станет наведываться сюда часто, ведь она предпочитала нечто более изящное.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3576369