Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 1.1. Новенькая

Классный руководитель указала на девушку, стоявшую рядом, и высоким чистым голосом произнесла:

— Класс, пожалуйста, поприветствуйте новую ученицу из профильной начальной школы. Знакомьтесь, Юн Иён. Ты расскажешь о себе сама или доверишь это мне?

— Можно, я сама?

— Да, конечно.

У Иён была тёмная, загорелая кожа. Её глаза ярко засияли, когда она окинула взглядом класс.

— Привет, меня зовут Юн Иён. Я так нервничала из-за перевода, но теперь, стоя здесь… — она игриво выдохнула с облегчением, а затем продолжила: — Мне так приятно со всеми вами познакомиться. Я хочу, чтобы мы поладили. Давайте подружимся?

— Приятно познакомиться, Юн Иён, — отозвались одноклассники. Девушка улыбнулась их приветливому ответу. Казалось, волнение было напрасным.

— О, я забыла сказать самое важное. У Иён замечательные оценки. Она находится на одной из первых строчек в национальном рейтинге. Надеюсь, это вдохновит вас и станет примером для подражания, — похвасталась учительница.

Иён внутренне сжалась. Эти слова она считала лишними. Одно дело, когда сказано в качестве комплимента, другое – в назидание другим, ведь это прямой путь к тому, чтобы нажить врагов. Особенно, когда так распространён буллинг. Но Иён была сдержанна, стараясь не выдать своих чувств. Да, ей всего лишь тринадцать, но она сильно отличалась от сверстников. Она научилась не поддаваться подростковым эмоциям.

«Для начала исследую обстановку, а там посмотрим, к чему это приведёт», — подумала она.

Учительница указала на место в конце ряда и сказала:

— Ты можешь сесть вон там.

— Хорошо, — вежливо ответила Иён и зашагала в сторону обозначенный парты. Когда она подошла ближе, заметила парня, сидевшего на соседнем стуле.

— Привет, — поздоровалась Иён с ним. Парень не ответил, а лишь окинул её безразличным взглядом.

«Он не услышал?» — мелькнула мысль в её голове.

Иён заняла место, повесила рюкзак, а затем наклонилась к нему. На этот раз она говорила громче, чтобы он наверняка расслышал:

— Привет. Я — Иён. Приятно познакомиться.

Сосед всё ещё холодно смотрел на неё, но на этот раз его губы слегка изогнулись.

«Что? Смеётся надо мной?» — удивилась Юн Иён.

— Скажи мне, если тебе что-то понадобится, — добавила она, притворяясь, будто не заметила его насмешки.

Муёль, парень, с которым безуспешно пыталась завести разговор Иён, отвернулся и уставился в одну точку.

«Какая смешная девчонка», — подумал он.

Её кожа была тёмной, как песок, и она продолжала по-идиотски улыбаться. Муёль нахмурился. Это начинало раздражать. Он всегда сидел один, а теперь приходится делить парту с кем-то.

Вскоре наступила перемена, до Муёля долетали обрывки фраз. Он откинулся на спинку стула, наблюдая за классом. Его взгляд остановился на Иён, что громко болтала с явными намерениями подружиться со всеми.

«Ха! Какая идиотка», — пронеслось в его голове.

Новые одноклассники едва ли горели желанием подружиться с неё, но Иён, казалось, не замечала этого.

Она беззаботно улыбалась, пока общалась с ними. Муёль отвел взгляд и уставился в окно.

Девчонка продолжала хихикать и шумно болтать. Её голос раздражал, будто звон комара, что кружится над ухом.

«Ладно, с этой минуты буду называть тебя «Поганая Иён».

Муёль дал ей это прозвище, потому что все одноклассники были для него исключительно говнюками. И она казалась ему мухой, летающей над этой кучей говна.

«Поганая Иён. Думаю, подходит. Теперь ты «Поганая Иён».

***

Когда же уроки закончились, Иён почувствовала облегчение. Она ужасно нервничала, но день прошёл лучше, чем ожидалось. Вопреки её опасениям, одноклассники не стали издеваться над ней из-за слов учительницы. Хотя и оказались крайне честными, даже не пытаясь скрыть своё высокомерие.

— Выходит, ты лучшая ученица? Ты получила какую-то стипендию, чтобы перевестись сюда?

— Где ты живешь?

— Чем занимаются твои родители?

Было слишком много ненужных вопросов.

— Прости. Считай это церемонией приветствия. У нас уже очень давно не было новеньких, — объяснил один из одноклассников.

Эта начальная школа считалась элитной, а учились в ней ребята из богатых семей, но Иён едва ли это пугало. Она сразу призналась, что сама из обычной семьи. Причин рассказывать у неё не было, равно как и скрывать эту часть биографии.

Когда одноклассники узнали, что Иён не из состоятельной семьи, этот факт не вызвал большого интереса.

— А, ладно, — было единственной реакцией на рассказ Иён.

После их отношение не стало грубым и пренебрежительным, хотя и с распростёртыми объятиями никто не принимал. Но Иён это не смущало. Ведь всё зависит не от самой ситуации, а от отношения к ней. И девочка посчитала, что и такая реакция одноклассников – неплохое начало.

— Тебе так не повезло. Подумать только, тебя посадили с Муёлем, — сказал один из одноклассников.

— Почему? С ним что-то не так?

— Он ублюдок, смотрит на нас свысока. Он никогда не ходит с нами в столовую. Думаю, ему противна сама мысль поесть с нами.

— Ублюдок? Что ты имеешь в виду? Что он придурок? — спросила Иён и услышала в ответ смех окружающих.

— Если бы он был только придурком. Было бы намного легче контролировать его.

— А?

http://tl.rulate.ru/book/65700/3539578