Готовый перевод The King of Commoners / Король Простолюдинов: Глава 87: Капитанский секрет

Экипаж капера умел веселиться, и, несмотря на то, что они уже были в доке за несколько дней до прихода группы Тристейна, они выпили до конца, хотя сам капитан достаточно протрезвел, чтобы проводить их обратно на корабль. Он по-прежнему настаивал на том, чтобы надеть маску, несмотря на вероятность того, что «Минерва» разозлится из-за этого, и легким движением, в котором обычно не было ничего необычного, он опустил шляпу на лицо, пока пассажиры садились.

"Дэйвид." — сказал он более низким голосом, чем крикун, которым он был всего несколько часов назад, и мальчик повернул голову, подойдя ближе всех к нему, пока они шли. «Когда все пойдут спать, встретимся на корме. Надеюсь, ты знаешь о кораблях достаточно, чтобы понять, где они находятся».

Гэндальф кивнул, не зная, для чего он нужен, и мужчина улыбнулся, прежде чем громко расхохотаться, уперев руки в бока.

«Хорошо, все! Сейчас не самое подходящее время для отплытия, так как Альбион находится в самой дальней точке, так что всем вам нужно хорошенько отдохнуть! Мы приземлимся в Наниши через три дня, так что я надеюсь, что никто из вас не заболеет воздушной болезнью. В конце концов, между здесь и Альбионом нет остановок, если только вы не хотите спуститься прямо к океану!»

Он снова засмеялся, когда группа застонала, в то время как его собственная команда направила их и заняла свои позиции.

~~~Несколько часов спустя~~~

Было уже далеко за полночь, прежде чем все улеглись и уснули в несколько неудобном положении, поскольку корабль был задуман как грузовое судно, а это означало, что все шестеро должны были делить четыре койки. Естественно, Анри и Марианна спали вместе, в то время как Луиза и Генриетта делили их по просьбе Генриетты, и, к счастью, Агнес и Дэвид могли спать по отдельности, иначе все могло стать неловко.

Тем не менее, даже рыцарь сейчас спал, уставший после поездки в карете и разоблачений, произошедших у Красной реки, а это означало, что он мог выполнить просьбу капитана, тайком выскользнув из комнаты и найдя дорогу на палубу.

Снаружи на корабле было тихо, если не считать случайных приказов скучающего члена экипажа тем, кто руководил кораблем, а это означало, что было легко заметить человека, перегнувшегося через перила на корме и смотрящего на уменьшающуюся линию Ла-Рошели.

Дэвид шел рядом с ним, прислонившись спиной к перилам и скрестив руки на груди, поставив футляр для гитары и Дерфа возле своей койки. — Ты хотел поговорить со мной? — спросил он, и мужчина посмотрел в его сторону.

«Да. У меня есть некоторые опасения, я бы хотел, чтобы другой мужчина моего возраста выслушал меня, если ты не против». — ответил он, и Дэвид усмехнулся.

"Понятно... Меня это устраивает, давай, стреляй".

Капитан улыбнулся, прежде чем снова нахмуриться, держа руку на переносице своей маски. «Я могу сказать, что вы более наблюдательны, чем кажетесь. Что вы подумали, когда впервые увидели эту маску? Будьте честны, пожалуйста. Я не люблю лжецов».

Дэвид вздохнул, но решил быть верным своему слову, по крайней мере, с этим человеком, который им помогал. «Я думал, что это не было случайностью, что он у тебя появился, и ты не просто украл его под влиянием момента. У тебя есть причина, не так ли?»

Мужчина моргнул, прежде чем кивнуть, встав прямо и лицом к нему. — Это из-за Генриетты. Я не хотел, чтобы она видела мое лицо, поэтому решил скрыть его вот этим… но поскольку ты не она и просто охраняешь ее, я почувствовал, что могу доверить тебе знания." Он снял крышку, вздохнув и несколько раз моргнув. "Я Ва-"

«Уэльс Тюдор, принц Альбиона». Дэвид ответил почти сразу. Он был удивлен, но это лицо он мог мгновенно узнать… и, если подумать, для Уэльса имело смысл заняться чем-то вроде управления пиратским кораблем.

Глаза мужчины расширились от удивления, прежде чем он вздохнул, глядя на маску в своей руке. — Значит, ты узнаешь меня... Тогда ты знаешь, почему я хочу спрятаться от нее?

«Потому что ты любишь ее и не хочешь, чтобы она беспокоилась о том, что ты будешь драться с пиратами повсюду». Очевидный ответ, даже если он не знал заранее.

«Д-да, но…» Мужчина посмотрел вниз, его щеки раскраснелись от вопиющего заявления, и Дэвид рассмеялся, махнув рукой и откинувшись назад, чтобы посмотреть на небо. Без светового загрязнения, как на Земле, небо было заполнено звездами и светом двух лун. Это просто показало, насколько другим был этот мир, без гигантских пылевых облаков центра Млечного Пути, разбрызгивающихся по ночам.

— Но вы двоюродные братья и поэтому не имеете права на брак. Лично мне плевать на инцест, но по закону он не может быть разрешен, так как есть много других вариантов сохранить королевскую родословную нетронутой. Так уж устроен этот мир. политика уходит, не так ли?»

"Этот мир? Вы не житель этого мира?" — в замешательстве спросил Уэльс и кивнул.

«Меня зовут Дэвид Уилсон. Я гражданин Соединенных Штатов Америки на Земле. Меня послали сюда, чтобы я стал фамильяром Луизы де ла Вальер. Мнение о пути, по которому идет эта гражданская война. Я недостаточно знаю вашу семью и не вижу ничего хорошего в мотивах Реконкисты».

Принц посмотрел на деревянную палубу, прежде чем грустно улыбнулся. «Их методы сомнительны, но у них в голове благие намерения. Они хотят освободить Альбион от монархии и превратить его в республику… Это беспрецедентно в Халкегинии, но я, честно говоря, не знаю, так ли уж это плохо. …»

Дэвид нахмурился. «Мне все равно, кто король, президент или кто-то еще, но я не думаю, что вы должны быть такими. Они систематически убивают вашу семью, у вас должно быть хотя бы чувство самосохранения. Я не думаю, что Генриетта хотела бы, чтобы ты ушел и умер только потому, что ты не был уверен, что находишься на правильной стороне.

"...Хех, у тебя действительно острый язык, ты знаешь это?" — спросил он, почесывая затылок. — Генриетте бы этого не хотелось, хах… Ей действительно следует забыть обо мне. Я очень хочу быть с ней, но это невозможно. Ей было бы лучше с каким-нибудь простолюдином, чем с…

Его глаза расширились, когда по палубе разнесся громкий шлепок, а пристальный взгляд Дэвида и поднятая рука прояснили, что произошло.

Исчезнет в безвестности в течение нескольких десятилетий. Может быть, это знак того, что произойдёт огромный сдвиг. Кто мы такие, чтобы сказать? Так что перестань вести себя так, будто все крутится вокруг тебя. Перестаньте пытаться оттолкнуть людей, которых вы любите, только потому, что вы думаете, что умрете. Именно такой тип мышления разрушил целые цивилизации в моем мире, свергнул империи и начал войны. Так что заткнись, смирись и найди другое решение».

Мужчина в шоке уставился на него, его рука коснулась воспаленного места на щеке, прежде чем вздохнуть, обернувшись, чтобы снова посмотреть через перила.

«Дэвид Уилсон, верно?» — спросил он и, услышав кивок мальчика, усмехнулся. — Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь был достаточно смел, чтобы дать пощечину принцу, когда он был глуп. У тебя какая-то особая решимость... Я вижу, что ты не просто болтун. Признаюсь, я уже знал о тебе и ваша связь с этим миром.Генриетта какое-то время присылала мне отчеты о передвижении Нью-Дивида.Похоже, она планировала что-то отдельно от вас, если вы не знали.Она до сих пор не знает, что Уэльс и капитан этого корабля тот же человек, но я также являюсь полноправным членом плана».

Он улыбнулся, снова выпрямился и протянул руку мальчику. «Итак, я полагаю, я должен сказать спасибо за напутствие, и для меня большая честь встретить человека, который изменит мир. Вся ваша речь была связана с этим?»

Давид моргнул, обливаясь потом, когда взял руку принца в рукопожатии, что было странно, учитывая, что в последнее время он все чаще стучал кулаками с людьми. «Э… нет, на самом деле это была настоящая тирада, цель New Divide не в том, чтобы сделать что-то столь грандиозное… Хотя, вероятно, мне придется поговорить с ней о твоем участии».

Улыбка мужчины стала немного натянутой. — Не могли бы вы не кричать на нее слишком много? Потому что, знаете ли… — Он замолчал, и Дэвид рассмеялся, прервав рукопожатие.

«Не волнуйся, я не злюсь на нее. Я полностью ожидал, что она познакомит с этим других, я действительно удивлен, что она еще не сказала мне о том, что ты знаешь… Тем не менее, я доверяю ее суждению, так что если она думает, что тебе можно доверить знание плана, то я не собираюсь спорить. Я позволю тебе и ей мирно поладить... Лично я думаю, что вы были бы милой парой!"

http://tl.rulate.ru/book/65667/2329149