Готовый перевод Sorcerer Wants to Enjoy Poya Poya / Колдун хочет насладиться Пойя Пойя: Глава 3.2 - Ученик колдуна

А еще были магазины, которых никогда не существовало в Японии. Также было агентство наемников, магазин катализаторов, магазин кожи и магазин оружия.

- Мне сказали купить уголь для катализатора в магазине угля, но я думаю, что в магазине катализатора он тоже есть?

Внезапно голос сзади ответил ему: - Вы не можете купить обычный уголь в магазине катализаторов. Они не продают обычный уголь. Они продают только уголь, полученный при сжигании магических деревьев.

- Э…?

Пожилая женщина с согнутой спиной стояла позади него.

- Проходите.

С помощью своей трости она вошла в магазин катализаторов. Дядя, который присматривал за магазином внутри, повысил голос.

- Где ты была, мама?

- Навещала могилу.

Рикардо последовал за ней внутрь и заметил, что в магазине было много вещей. Самыми распространенными были материалы из магических зверей. Панцирь огненной черепахи, перья и кости истребителя ветров, клюв червя, перья и кости огнедышащей птицы и многие другие невиданные материалы магических зверей лежали на полках за прилавком.

Магазин был не очень большой, размером со старомодную кондитерскую. Старуха прошла через небольшой дверной проем на другую сторону прилавка и села на удобный стул.

- Вы ученик колдуна?

- Я работаю слугой.

- О… Должно быть, я ошиблась. Я думала, что ты им являешься, так как у тебя вид колдуна.

- Возможно, это потому, что я изучал магию некоторое время.

- И у кого же ты ей научился?

- Мой дядя учит магии сына виконта.

- О, так ты племянник Александра… Это было бы жестко.

Что не так? Что в этом такого жесткого? Возможно, потому что он наклонил голову и посмотрел на нее с замешательством, старушка объяснила.

- В семье виконта есть три колдуна. Один из них - Александр, который учит сына виконта всему, что касается магии в целом. Второй - Флавио, боевой колдун, специализирующийся на магии огня и ветра, и последний - Эдвард, колдун, умеющий читать мысли и хорошо владеющий сердцами людей.

"Существует магия, которая читает сердца людей? Я должен вести себя более осторожно…"

- Каждый из них обучает несколько учеников. Но весной Александр потерял двух своих учеников во время охоты за деревом Эрбиль.

На втором этаже была пустая комната… Это была комната погибших учеников?

- Каждую весну и осень колдун или его ученик должны принимать участие. Александр разрешил участвовать только своим ученикам. Если он учит тебя магии, он мог бы сделать тебя своим учеником и позволить тебе участвовать в охоте.

Старушка слишком много думала. Александр не хотел, чтобы Рикардо был его учеником, и не хотел, чтобы он участвовал в охоте.

Затем старуха начала рассказывать о катализаторе, который, похоже, ей очень нравился. Очевидно, она пригласила Рикардо в магазин, чтобы поговорить об этом.

Благодаря ей знания Рикардо о катализаторах расширились.

Когда он вышел из магазина катализаторов и вернулся в дом, было необычно, что Александр отдыхал в гостиной на первом этаже.

- Хммм… Ты ходил за покупками, Рикардо?

- Да, я пошел купить уголь для катализатора.

- Массимо, должно быть, послал тебя. Готов ли ты начать обучение магии?

Ученик колдуна не любит тренировки. Я не знаю, смогу ли я вот так просто отправиться на охоту за деревом Эрбиль.

Массимо спустился сверху.

- Папа, ты уверен, что хочешь пойти на охоту?

Александр выглядел недовольным его вопросом.

- Я думаю, нам стоит обсудить это наедине. Пойдем в мою комнату.

Они поднялись наверх и вошли в личную комнату Александра. Рикардо было любопытно, что происходит, поэтому он тоже поднялся наверх и подслушивал перед комнатой, в которой они находились.

Внутри он услышал голос Александра.

- Ты единственный оставшийся ученик. Ты должен идти.

- Но мои братья погибли на охоте.

- Это было просто невезение.

- Тогда ты должен пойти со мной и защищать меня. В конце концов, я твой сын.

В высоком голосе Массимо слышался страх.

- Не глупи, тебя слишком долго баловали. Пришло время тебе серьезно отнестись к обучению.

- Ты хочешь, чтобы я умер на охоте?

Рикардо услышал, как Александр стукнул по столу.

Массимо предложил дрожащим голосом.

- Да, у тебя может быть другой ученик. Возьми кого-нибудь другого в ученики и отправь его на охоту.

Александр испустил тяжелый вздох.

- Не говори так. Ты знаешь, как трудно найти талантливого ученика?

- Я буду рад, если меня заменит… кто угодно, даже Рикардо.

Когда Рикардо услышал слова Массимо, он был ошеломлен. Мальчик отчаянно просил, но слова были сказаны низким голосом.

Александр не оставил бы без внимания его слова, даже если бы Массимо был его собственным сыном. Так думал Рикардо.

Александр погрузился в молчание. Рикардо не был уверен, думает он об этом по-настоящему или нет, но у него вдруг появилось плохое предчувствие.

- Хммм… Это один из способов сделать это. У меня будет опыт отправки учеников на охоту, и ты будешь счастлив.

Услышав ответ отца, Массимо сказал бодрым голосом: - Да, это было бы здорово!

- Да, это было бы здорово!

Массимо ответил радостно: - Да! И кто же будет учеником? Рикардо?

Рикардо тихо вышел из передней части комнаты и спустился вниз.

В тот день Александр сказал Рикардо, что тот станет его учеником.

Обычно он был бы счастлив услышать, что станет учеником колдуна, но он совсем не был счастлив. Причина, по которой Александр хотел сделать его своим учеником, заключалась в том, что Александр был слишком эгоистичен.

Можно было отказаться, но он не собирался охотиться в одиночку. Рикардо решил, что шанс умереть не так уж велик.

После долгих раздумий он согласился стать учеником.

Александр с суровым лицом сказал Рикардо, что возьмет его своим официальным учеником.

- Охота на дерево состоится через два месяца. К тому времени ты должен овладеть хотя бы элементарной магией.

- Я понимаю. Вы не возражаете, если я почитаю некоторые магические книги из вашего кабинета?

- Да, можешь. Я хочу, чтобы ты изучил достаточно магии, чтобы не смущать меня.

Александр показал Рикардо секреты управления магией, которые тот уже знал. Он слушал его, делая странное лицо.

Он также получил небольшое количество катализатора для магии воды, ветра и земли, так как без катализаторов трудно заниматься магией.

http://tl.rulate.ru/book/65465/1752463