Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 20

Главное - актёрское мастерство. (Часть 3)

Ли Хао выдохнул, продолжая делать вид, что не видит никакую красную тень.

Вытерев со лба пот, он посмотрел на Чёрную Пантеру. Затем, протянув руку, легко шлёпнул щенка по уху:

- Глупая псина, чего лаешь? Только зря людей пугаешь!

Чёрная Пантера была шокирована несправедливым обвинением.

Разве ты не видишь?

Собака отчётливо видела красную тень.

Но боясь гнева хозяина, она не осмеливалась больше поднимать голову.

Даже когда красная тень проплывала над её головой.

Когда он стукнул Чёрную Пантеру, его рука прошла сквозь красную тень, но он повёл себя так, словно ничего не почувствовал. Хотя на самом деле, его руку в тот момент сковало холодом.

Но он не почувствовал никакого сопротивлений от этого проникновения.

"Бестелесная сущность!"

Ли Хао сам был удивлён, что ему хватило смелости испытать красную тень. Он хотел проверить: она просто невидима или действительно не имеет тела. Он ударил Чёрную Пантеру только для того, чтобы осуществить эту проверку.

В итоге... он не смог до неё дотронуться.

"Чёрт, у нас большие проблемы. Значит, огнестрельное оружие не даст никакого эффекта!

Сердце Ли Хао сжалось от ужаса. Но несмотря на это, он был твёрдо намерен никак не показывать своей осведомлённости.

Никто не должен был узнать, что он видит красную тень.

Он собирался сделать всё от него зависящее, чтобы не возникло никаких проблем.

Ли Хао продолжил ругать Чёрную Пантеру:

- Проклятая глупая собака. Я тебя прибью, если ты ещё раз залаешь! Ты заставила меня пнуть дверь дома Сяо Юаня! Я так испугался, что хотел позвонить наставнику, чтобы он прислал людей их Академии мне на помощь!

Наглядно демонстрируя своё раздражение, Ли Хао снова пнул дверь ногой.

Его нога прошла сквозь красную тень, не причинив ей никакого вреда.

Вместо того, чтобы нанести ему удар, красная тень, кажется, чего-то выжидала. Поэтому он должен был продолжать притворяться, что её не видит. Хотя его сложно было назвать слишком смелым. 

Снова посмотрев на мрачный старый дом, Ли Хао вздохнул:

- Ночью здесь довольно жутковато. Позвоню-ка я, наверное, своему наставнику... Парни из инспекционного отдела не выглядят надёжными. Они бесполезны. Закрыли дело Сяо Юаня, не заметив в нем ничего странного... Не зря наставник хотел обратиться за помощью к Ночным Стражам.

Ночных Стражей, которых ещё называли людьми в чёрном, Ли Хао видел только однажды и то издалека. В контакт с ними он не вступал.

Этот разговор с самим собой был просто способом запугивания.

Если красная тень была разумной, она должна была понять, о ком он сейчас говорит.

Ещё Ли Хао хотел проверить, были ли красная тень и ночные стражи заодно.

Несмотря на критическую ситуацию, Ли Хао в этот момент внезапно успокоился.

Он не только не сбежал, а ещё и хотел что-то проверить. 

Согласно предположениям Ли Хао, даже если красная тень попытается его убить, это произойдёт не сейчас, а дождливой ночью. Должно быть, у этой избирательности была какая-то причина.

Ли Хао продолжал разговаривать сам с собой, словно колебался:

- Те люди в чёрном выглядят такими опасными. Наставник хочет обратиться к ним за помощью, но я, если честно, их боюсь. Но и заниматься этим делом в одиночку я тоже не смогу. Просто не хватит сил и смелости.

С удручённым видом Ли Хао достал коммуникатор. Стиснув зубы, сказал:

- Позвоню-ка я наставнику!

В следующий момент он набрал номер Юань Шо.

Сердце Ли Хао дрогнуло, когда красная тень рядом с ним внезапно начала вибрировать. Прилетевшая из-за стены красная нить соединилась с красной тенью.

Словно получив от кого-то какие-то указания, красная тень, спешно удалившись, исчезла во внутреннем дворе.

Мгновение спустя Чёрная Пантера, подняв голову, завиляла хвостом, словно мигом забыла все обиды.

Собака смотрела на Ли Хао с явным облегчением.

- Гав-гав!

Она словно говорила: всё в порядке, человек ушёл и красная тень тоже исчезла.

Лицо Ли Хао выглядело сосредоточенным.

Красная тень и человек, находящийся за пределами дома, кажется, были заодно. Но это было неважно. Он давно догадался, что красная тень не одна, а за её спиной стоит какая-то организация.

Ключевым моментом было то, что человек за пределами двора тоже мог видить красную тень. Более того, он мог с ней связываться и мог ею управлять.

Слова Ли Хао о том, что его наставник собирается связаться с Ночными Стражами, вероятно, обеспокоили человека снаружи. Настолько, что он даже решил уйти.

Тактика запугивания сработала!

Но Ли Хао был совсем не рад. Красная нить, похоже, была сделана из звёздного света. Таинственной силы, которую он увидел, когда выпил воду.

Человек, который сегодня за ним следил, владел таинственной силой! Получается, он был магом?

Этот человек и красная тень сотрудничали? Или это были подчинённые отношения?

- Я не смогу убить красную тень из огнестрельного оружия... но... что, если я убью контролирующего её человека? Что станет с красной тенью, если я убью человека?

Ли Хао понял, что нашёл крайне важную подсказку.

Красная тень была ужасающей, но если ею управлял человек... даже будучи могущественным магом, человек не был бессмертным.

- Красная тень... маг... - пробормотал Ли Хао. Было ещё что-то. В тот момент, когда он коснулся красной тени, всё это время никак не реагирующий нефритовый меч внезапно задрожал. Ли Хао задумался: а мог ли нефритовый меч ранить кровавую тень?

"Даже если я не найду каменный нож, я пришёл сюда не зря! - Ли Хао был взволнован. – «Возможно, я смогу справиться с этими людьми».

«Застигнуть врасплох. Используя пистолет, убить человека, а после при помощи Меча Звёздного Неба уничтожить красную тень, если это возможно...»

Если всё как следует спланировать, он сможет убить их обоих!

Глаза Ли Хао словно наполнились внутренним светом.

Неизвестность. Вот что его пугало!

Когда он точно узнал, что за кровавой тенью стоят люди, страх сменился жаждой мести.

"Но... интересно, красная тень, которую я встретил сегодня, она была той же, что я видел раньше? Существует только одна красная тень или их больше? А ещё человек, который за мной наблюдал... Кем он был?»

Подумав об этом, Ли Хао снова разволновался. Сколько красных теней было в этой организации? И сколько могущественных магов?

Он чувствовал, что это был не один человек!

«А я просто обычный парень... Как же всё сложно!»

Ли Хао облегчённо вздохнул.

Они не сразу вернутся, боясь столкнуться с Ночными Стражами. Это означало, что ему выпал шанс найти каменный нож.

...

Тем временем в конце улицы.

Прятавшийся под маской призрака голубоглазый человек колебался.

"Вот так просто уйти? Но... если наставник Ли Хао действительно свяжется с ночными стражами, это будет хлопотно. Боюсь, разоблачение принесёт ещё больше хлопот».

«Забудь об этом. На всякий случай, лучше я уйду. Этот парень вряд ли сможет привлечь сюда ночных стражей, но кто знает, какие есть связи у профессора академии».

Некоторое время поколебавшись, человек в маске всё же решил уйти.

Красная тень покорно последовала за ним, словно была преданной собакой.

Человек в маске не волновался, что Ли Хао сможет что-то найти. Они искали этот предмет на протяжении года. Они буквально перевернули всё верх ногами в доме Чжан Юаня, но так ничего и не нашли. Похоже, эта вещь давно была утеряна. Он не верил, что Ли Хао сможет её найти.

В одном он был уверен почти наверняка. Когда Ли Хао год назал покинул Академию, это произошло не из-за того, что он что-то увидел. Он просто не мог смириться с гибелью друга.

Если бы Ли Хао что-то видел, сегодня он бы от страха обмочил штаны.

Так что этот вариант был исключен.

http://tl.rulate.ru/book/65431/2912187