Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 11

Если в голове нет порядка, страдает все тело. (Часть 3)

Наконец, он покинул Инспекционный Отдел.

Палящее солнце нависало над горизонтом, окрашивая небо в красный цвет.

Из-за палящего зноя людей на улицах было мало даже в восемь часов вечера. Мало кому хотелось выходить из дома в такую жару.

Дом Ли Хао находился недалеко от Инспекционного Отдела - всего в семи или восьми километрах.

Усевшись на велосипед, на котором ездил на работу весь последний год, Ли Хао крутанул педали.

С одной стороны, это была дополнительная физическая нагрузка и способ избежать некоторых опасностей. В людных местах сложно обнаружить опасность.

После того, как погиб Чжан Юань, Ли Хао всегда осторожничал.

Сдвинувшись с места, он первым делом осмотрелся. Со стороны могло показаться, что он любуется пейзажем, но на деле, он проверял, не следует ли кто за ним.

Особенно это стало актуально после того, как он убедился, что стал следующей целью красной тени.

Ли Хао задумался: а как красная тень их находила?

По мнению Ли Хао, красная тень появлялась на довольно короткое время. Она очень быстро исчезала, сделав своё черное дело.

На ум ему приходило только одно - были люди, которые информировали красную тень.

Такую вероятность нельзя было исключать. Хотя Ли Хао не был профессиональным инспектором, он обладал базовыми навыками следователя.

- Пока я себя не обнаружу, сможет ли красная тень меня найти? Может, это как-то связано с моим нефритовым мечом? Можно ли нас отследить по этой реликвии?

Велосипед двигался медленно. Кабура плотно прилегала к телу. Пуговицы на рубашке, накинутой на тонкую футболку, были расстёгнуты, из-за чего казалось, что он наслаждается ветром. Но на самом деле, это позволяло ему быстро достать оружие.

Всё было, как обычно. Ли Хао ничего не замечал.

Когда его велосипед, выехав на холм, начал набирать при спуске скорость, его сердце на мгновенье замерло.

Увидев мчащуюся ему навстречу машину, Ли Хао начал тормозить. Машина на вид была вполне обычной - неприметный чёрный седан. Она ничем не отличалась от других проезжающих по дороге транспортных средств.

"Silver7219"

Сердце Ли Хао снова дрогнуло.

Он только что видел эту машину. Хотя на дороге таких было полно, он запомнил номер!

У Ли Хао, бывшего студента Иньчэнской Академии, было две сильные стороны.

Первой из них была хорошая память.

Если бы не это преимущество, профессор Юань вряд ли б обратил на него внимание.

«Что-то явно не так. Эта машина ехала в одном со мной направлении. Она обогнала меня примерно семь минут назад!»

Семь минут назад, при её скорости и по прямой дороге, на которой не было ни одного места для парковки.

Если предположить, что водитель кого-то подвозил... он не смог бы так быстро вернуться.

Значит, он где-то недалеко развернулся и поехал обратно.

Ли Хао выглядел спокойным, но его сердце трепетало.

«Такого раньше не случалось, это впервые... За мной кто-то следит? Зачем?»

Обдумав всё, Ли Хао пришёл к выводу, что его доклад Ван Цзе... мог... просочиться!

«В Инспекционном Отделе есть крот? Или может это ктото из исполнительного отряда?»

Это было первое, что пришло Ли Хао в голову. Его сердце на мгновение зашлось в тревоге. Хотя это могло быть случайностью, Ли Хао не верил в подобные совпадения.

Любое совпадение следует рассматривать, как заранее спланированный акт.

«Шеф Ван только сегодня рассказал исполнительному отряду о самовозгораниях. Если кто-то из сотрудников узнал, что это я был инициатором пересмотра этих дел, есть большая вероятность, что они начнут за мной следить! Но если исполнительному отряду нужны какие-то пояснения, они просто могли ко мне подойти и спросить. Нет необходимости за мной следить, поскольку я всего лишь друг, мечтающий об отмщении...»

«Все люди, ранее заявлявшие, что видели красную тень, исчезли... Похоже, в инспекционной тени завёлся шпион... то ли Ночных Стражей, то ли красной тени».

Ли Хао просматривал те дела. Все, кто сообщил инспекторам о том, что видел красную тень, либо умирали, либо бесследно исчезали.

Но почему-то никто не обратил на эти смерти и исчезновения внимания.

Большинство инспекторов, получая подобные дела, просто регистрировали их и забывали. Они никогда к ним не возвращались.

«Значит, меня теперь будут пасти? Только потому, что я заинтересовался этими случаями? Думаю, теперь они попытаются проверить, вижу ли я красную тень, или обнаружил связь между этими делами случайно. Когда погиб Сяо Юань, я не осмелился кому-либо рассказать, что видел красную тень. Сейчас они, скорее всего думают, что я случайно нашёл связь между этими делами».

Всего за одно мгновенье в голове Ли Хао пронеслась целая вереница мыслей.

«Не страшно, что на меня обратили внимание. Сейчас в их глазах я просто инспектор, случайно обнаруживший странность в старых делах. Даже если кто-то из Инспекционного Отдела находится в сговоре с красной тенью, они не станут меня сейчас атаковать. Это, наоборот, подтвердит, что в деле с самовозгораниями есть проблема и привлечёт к делу ненужное внимание», - подумал Ли Хао.

Внешне всё это время он выглядел абсолютно спокойным, продолжая беззаботно двигаться вперед.

Вскоре примеченная им машина исчезла.

...

"Silver7219"

В ехавшей навстречу Ли Хао машине, кроме сидящего за рулём мужчины, находилась средних лет женщина.

Они выглядели, как обычная семейная пара, направляющаяся куда-то по своим делам.

- Ничего подозрительного, - через некоторое время после того, как машина проехала мимо Ли Хао, сказала женщина.

Водитель в ответ промолчал.

- Скорее всего, это была случайная находка. Он обратил внимание на эти дела только потому, что так же умер его друг, - после долгой паузы сказал мужчина.

Женщина согласно кивнула.

Некоторое время в машине царила тишина.

- Но мы не должны исключать и другие варианты, - внезапно продолжил водитель. - Давай пока за ним понаблюдаем. Но будь осторожна. Скоро в Иньчэн нагрянут эти неприятные типы из Ночной Стражи.

- Поняла! - кивнула в ответ женщина. Она хорошо знала тех, о ком говорил мужчина. Эти парни действительно могли доставить им хлопот.

После этого в машине воцарилась окончательная тишина.

http://tl.rulate.ru/book/65431/2912164