Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 7

Туман постепенно рассеивается (Часть 2)

Увидев, что Ли Хао молчит, Чэнь На окликнула его снова.

- Всё хорошо! - Ли Хао поспешно покачал головой.

- Ты думаешь, что в песне говорится об этих людях? – спросила Чэнь На. - Это просто основанный на легендах народный фольклор. Обычная песня. Возможно, это просто совпадение. Разве нам не хватает ещё двух?

Сказав это, она хотела рассмеяться, но внезапно замерла. Затем посмотрела на Ли Хао.

Не хватало двоих, Чжэна и Ли!

Ли Хао?

Был ли Ли Хао с этим связан?

Как бы там ни была, в первую очередь она была офицером Инспекционного Отдела и умела мыслить логически. Поэтому она не могла не связать все эти дела с Ли Хао. Если Ли Хао так радел за расследование смертей этих людей, не было ли у него в этом деле личного интереса?

- Ли Хао, твоя ведь фамилия Ли! ...

Ли Хао в ответ криво усмехнулся.

Чэнь На нахмурилась:

- Скажи мне честно, что тебя настораживает в смерти этих шести человек?

Она не просматривала документы внимательно, но все эти дела были закрыты, как несчастные случаи. Кроме того, все эти смерти растянулись на десяток лет. Как они могли быть связаны?

- Сестра На, давай поговорим об этом позже. Могу я сначала встретиться с твоей бабушкой?

Ли Хао пока не хотел об этом разговаривать.

Поняв это, Чэнь На не стала настаивать. Вместо этого она сказала:

- Кажется, я уже говорила, что моя бабушка умерла несколько лет назад...

- Прости!

- Всё в порядке. Ей было за 90, когда она меня покинула. Она прожила хорошую жизнь, - сказала Чэнь На, после чего торопливо продолжила: - Но кроме моей бабушки есть много людей, знающих эту песню. Из её друзей. Но я не знаю, кто из них ещё жив. Прошло много времени с тех пор, как я последний раз возвращалась в свой город.

Увидев, что Ли Хао заинтересовался, девушка добавила:

- Если тебе так интересно, можем как-нибудь туда съездить. Спросим у стариков, может кто-то ещё помнит эту песню.

Ненадолго задумавшись, Ли Хао кивнул.

- Сестра На, послезавтра у нас выходной. Ты свободна?

- Да!

После того, как она согласилась, Ли Хао переключился на другую тему:

- Сестра На, ты знакома в отделе с большим количеством людей, чем я. Не можешь кое с чем мне помочь?

- Рассказывай.

Показав Чэнь На документы, Ли Хао решил, что не будет от девушки ничего скрывать. Он прошептал:

- Можешь помочь мне узнать местонахождение нескольких людей? Первый - младший брат Ван Хаомина, он живёт не в Иньчэне. Он единственный потомок семьи Ван. Второй - дочь Чжао Шихао! После смерти Чжао Шихао его жена и дочь уехали из Инчэна. Куда - неизвестно.

Инспекционный Отдел не имел юрисдикции в других регионах, и как следствие, не мог заниматься проведением расследований за пределами Иньчэна.

Причина, почему он обратился к Чэнь На - она знала очень многих служащих Инспекционного Отдела, у которых в свою очередь были связи в других регионах.

Глаза Чэнь На сверкнули.

Проверить членов семьи погибших? Зачем?

- Сестра На, ты сможешь помочь?

Ненадолго задумавшись, Чэнь На кивнула:

- Если это в нашей юрисдикции, то проверить будет не сложно. Только я сомневаюсь, что мы что-то найдём. Как ты знаешь, за пределами Иньчэна простирается огромный мир. У нас нет межрегиональных юридических полномочий, поэтому мы не можем проверить базы данных других регионов. Конечно, мы можем попросить кое-кого нам помочь, но нужно точно знать город, в котором следует искать.

- Понял. У меня есть о них некоторая информация. Я все запишу и позже тебе отдам. Хотя я не знаю их точного местоположение, могу указать город, в котором они находятся.

Ли Хао долгое время занимался расследованием, поэтому имел некоторое представление о семьях погибших. Но он не смог с ними связаться после того, как они покинули Иньчэн.

- В таком случае, это будет не сложно. Предоставь это мне! - улыбнувшись, согласилась Чэнь На.

Ли Хао искренне её поблагодарил.

Некоторое время они просто болтали на отвлечённые темы. Внезапно Чэнь На, понизив голос, спросила:

- Ли Хао, есть ещё кое-что... Мне кажется, тебе следует быть осторожным! Думаю, это дело... очень непростое.

Она была неглупой, поэтому смогла кое о чём догадаться.

Она тоже подозревала, что Ли Хао был тем самым Ли, о котором говорилось в песне. А это в свою очередь означало, что ему тоже грозит опасность.

Не один инспектор из их отдела не боялся столкнуться с опасностью, но нужно было хотя бы знать, откуда она исходит.

Все эти дела были помечены, как несчастные случаи.

Ли Хао молча кивнул.

Ему самому нужно было многое изучить и проверить.

Ему нужно было найти дело более чем десятилетней давности и узнать, погибал ли кто-нибудь с фамилией Чжэн.

И если позволят обстоятельства, он хотел наведаться в дом Чжан Юаня и поискать каменный нож. К счастью, после смерти Чжан Юаня дом пустовал.

Кроме ножа семьи Чжан, в песне говорилось о молоте семьи Хун и копье семьи Чжоу. Ему нужно было выяснить, существовало ли это оружие в реальности.

И узнать, за чем в действительности охотилась красная тень - за членами восьми семей или за оружием восьми семей из песни?

О кулаке и ноге можно было не беспокоиться. Поскольку люди умерли, кулак и нога тоже исчезли.

Что же касаемо оружия, такого же, как реликвия семьи Чжан и Ли, у него был шанс найти некоторые подсказки.

Первоочерёдно, чтобы понять, что в действительности происходит, ему нужно было узнать, какова цель красной тени. Тогда ему будет проще справиться с проблемой.

...

Ли Хао не пошёл сразу в дом семьи Чжан: сначала он хотел завершить дела в отделе.

Инспекционный отдел. Архив.

Заведующая архивом, тётушка Чжао, вынесла из пыльного хранилища стопку документов. Когда она попыталась стряхнуть с них пыль, в воздух поднялось густое серое облако.

http://tl.rulate.ru/book/65431/2912093