Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 20

Выросший на бесконечных рассказах о дикости и жестокости ётунских армий, Локи ничуть не удивился, узнав, что их король так жестоко обращается с самыми уязвимыми представителями своего народа, и что их религиозные лидеры помогают ему в этом, но было непривычно думать о ётунах как о существах, способных испытывать такую привязанность к своим детям, которая заставила бы их рисковать собственной жизнью, чтобы защитить их. "Так вот что случилось с Фарбаути", - презрительно сказал Локи. "Ее ребенком был позором, и она убила его и сама погибла от стыда". Неужели Лафей проклял жену и ребенка Одина, чтобы его враг страдал так же, как он? Была ли в этом тайна?

"Нет", — сказала Фригга, и Локи с удивлением заметил, что глаза ее полны слез. "Фарбаути была хорошей королевой и хорошей матерью. Она любила своих сыновей. Она родила и попыталась тайно вывезти младенца из Утгарда, но ее предали".

"Политика самого Лафея воплотила в жизнь его худшие опасения", — сказал Один. "Его положение и так было шатким из-за войны, которую он вот-вот проиграет. Если бы его народ узнал, что он породил недоношенного ребенка, ведя их к поражению, то те самые религиозные учения, которые он помог написать, дали бы им справедливый повод свергнуть его с престола."

"Не мог ли он просто объявить ребенка бастардом и позволить Фарбаути взять вину на себя?"

"Такое заявление было бы слишком легко опровергнуть", — сказала Фригга. "Отметины на коже ётунов передаются по наследству. Те, что на лице и теле, достаются от матери, а те, что на руках и ногах, — от отца". Ее большой палец прослеживал линии шевронов на тыльной стороне руки Локи, пока она говорила. "Лафей был единственным выжившим мужчиной из рода Имира, достаточно зрелым, чтобы стать отцом детей. Законность новорожденного принца была бы очевидна для любого ётуна, который его видел".

Эта информация была удивительной. В обучение Локи не входило много сведений о Ётунхейме, но он всегда считал, что странные линии, украшающие их тела, являются скорее результатом шрамирования, а не генетики.

"Он отдал ребенка слуге, предавшему Фарбаути, с приказом отнести его в ближайший к лагерю Асгарда храм и избавиться от него там", — сказал Один, который, в отличие от опечаленной Фригги, казалось, начинал тихо злиться. Он перестал расхаживать и теперь крепко сжимал край ямы для костра, отчего цвет его пальцев стал выцветать, и он говорил сквозь стиснутые зубы. Ему, отцу, который не мог заставить себя убить свою дочь даже после того, как она совершила чудовищные преступления, должно быть противно, что другой король может без раздумий избавиться от своего младенца. "Фарбаути пыталась бороться с ним, но роды ослабили ее, и он быстро убил ее".

"Почему мы говорим о Лафее и Фарбаути?" - спросил Локи. Все это было очень увлекательно, но какой в этом смысл?

"Потому что это важный контекст", — ответила Фригга. "Скоро ты все поймешь".

"Битва началась", — сказал Один. Он вернулся к дивану и сел на ближайшую к Локи и Фригге сторону. "В своем стремлении поскорее вернуться домой к рождению ребенка я, возможно, сражался более безрассудно, чем мог бы, поэтому за несколько часов до того, как я добился его капитуляции, Лафей лишил меня глаза. Но, наконец, война была выиграна. Я послал эйнхериев забрать Ларец Древних Зим, чтобы Лафей никогда не смог напасть на другое царство, и закрепил перемирие печатями".

Он закрыл глаз. "Я был утомлен. Это была долгая война, и Сон Одина уже почти подошел ко мне. Я хотел побыть в покое и уединении перед обратным путешествием в Асгард и последующими днями пиров и праздников, поэтому я поднялся по ступеням ближайшего здания и вошел внутрь". Он усмехнулся, что само по себе было более удивительно, чем все, что он сказал до сих пор. "Я не нашел ни покоя, ни уединения. Это был храм, куда Лафей отправил умирать своего младенца-сына, но принц был непокорным парнем и не был склонен подчиняться желаниям отца. Он лежал на каменном алтаре, сжав маленькие кулачки, и его крики эхом отдавались в пустом зале".

Чувство страха, временно забытое на фоне странного урока истории, вернулось в полную силу.

"К тому времени я узнал о "skamrbarn'е". На раннем этапе войны я думал взять в свою армию несколько выживших представителей взрослого населения Альфхейма, но они не захотели возвращаться в Ётунхейм, чтобы не подвергать опасности свои семьи. Я знал, что ребенка оставили умирать, но различия в ётунских отметинах очень тонки, и я не умел распознавать их узоры. Я еще не знал, кто он, иначе мог бы нарушить перемирие, пока чернила на нем не высохли. Он был такого же роста, как и сын, которого я скоро впервые возьму на руки". В его голосе прозвучал надлом, и тихий звук слева от Локи заставил его обернуться и увидеть, что его мать плачет. Гери и Фреки скулили и положили головы на колени Одина.

"Когда я подобрал ребенка, я думал доставить его в Альфхейм, чтобы он рос вместе с другими маленькими ётунами, но затем он сделал нечто удивительное. Он улыбнулся мне и превратился из ётуна в аса, словно это было так же просто, как сделать вдох. Я не мог поверить в это. Он был всего лишь младенцем, голодным, беспомощным и брошенным, и вместо того, чтобы взывать о еде и утешении, он совершил такую магию, на овладение которой у большинства уходят столетия. Как будто он хотел произвести на меня впечатление. Как будто он уже доверил мне заботу о нем".

По мере того как он говорил, Локи все меньше и меньше понимал, как просто сделать вдох. Это была та самая редкая способность, которой он гордился. Как ни велик был зал, ему казалось, что стены его теснят.

"После этого я больше не думал об Альфхейме", - продолжал Один. Я укутал его в свой плащ и вернулся домой со своей армией". Я никогда не был искусен в магии иллюзий, но мне удалось сделать достаточно, чтобы спрятать его, пока я не добрался до дворца. Я говорил себе, что все будет очень просто. В конце концов, время было идеальным. Я бы представил ребенка Фригге, и она позволила бы нам вырастить его как своего собственного..." Его взгляд встретился со взглядом Локи. "...как близнеца нашего второго ребенка".

Скорбь, исходящая от Одина и Фригги, была ощутима. Это заставляло Локи чувствовать себя отчужденным от них - но нет, горе не было в этом виновато, не так ли? Он просто был чужим. Он оторвал взгляд от Одина и попытался отдернуть руку от руки Фригги, но она держалась крепко. Неужели она так и останется, если он превратится? Будет ли она продолжать сжимать его, даже когда ее кожа почернеет от обморожения?

"Этому не суждено было случиться", — сказал Один. Его голос был довольно хриплым. "Хеймдалль рассказал мне, кто этот ребенок и почему он был в том храме, но едва он закончил свой рассказ, как перевел взгляд на дворец. Я понял, что что-то не так. Когда я прибыл в королевские апартаменты, у Фригги начались схватки".

"Это было так непохоже на рождение Тора", — сказала Фригга. Ее голос был на удивление ровным, хотя слезы продолжали падать. "Я едва чувствовала, как ребенок двигается, и боль была намного сильнее. После долгих часов, наконец, все закончилось. Эйр сделала все, что могла, хотя ребенок родился живым, он все равно уходил от нас. Он не плакал, не ел и не открывал глаза. Мы держали его на руках, дали ему имя, но через час его не стало. Потом я услышала звук, который разорвал мое сердце. В комнате плакал ребенок".

"Я развеял иллюзию и объяснил свой план, — сказал Один, — хотя к тому времени у меня было мало надежды, что Фригга его примет. Я готовился расстаться со вторым ребенком за день и не знал, как я это перенесу. Это было глупо с моей стороны. Мне следовало бы лучше усвоить, что нельзя недооценивать свою королеву".

Наступила долгая пауза. Локи подумал, что ему может стать не по себе. Внутри у него все бурлило, но это были не совсем его внутренности. Это была не его истинная форма. Он надел маску, когда был младенцем и не знал, что лучше. Вся его жизнь была этой маской. Неудивительно, что он не смог разгадать секрет. Как он мог подумать, что они позволят Ледяному Великану разгуливать по городу, считая себя принцем Асгарда? Это было настолько нелепо, что ему безумно захотелось рассмеяться.

"Тогда я и есть тот измененный ребенок, который спал в колыбели твоего истинного сына и украл его жизнь и имя", — сказал он.

"Ты ничего не украл", — сказал Один.

"Разве мы должны были выбрать пустую колыбель, а не ту, в которой лежал ты, только потому, что она предназначалась для другого?" - сказала Фригга. "Разве я не должна была кормить тебя своей грудью?"

У Локи не было на это ответа, но все равно это было бессмысленно.

"Мы хотели вас обоих", — сказал Один. "Когда я смотрел, как ты и Тор играете или тренируетесь вместе, я часто представлял себе третьего мальчика, который мог бы быть там. Я не представлял его на твоем месте и не обижался на тебя за то, что ты остался в живых".

"Бальдр", - сказала Фригга. "Так звали ребенка, которого мы потеряли. Твое имя всегда было твоим собственным".

"Почему Асгард не знает о нем?" - спросил Локи.

"Быть монархом - значит постоянно выставлять свою жизнь напоказ", — сказала она. "Я не могла вынести мысли о том, что тысячи людей придут ко мне, чтобы выразить свои соболезнования. Благодаря тебе у нас был шанс сохранить Бальдра и наше горе в тайне, что мы и сделали".

"И вы не сказали Тору?"

"Как объяснить малышу, что младшего брата, с которым он так хотел познакомиться, больше нет, а его новый брат - совсем юыл ему сводным "У него не было понятия о смерти или о том, что не все дети воспитываются теми, кто их родил. Когда мы представили ему тебя, он был в восторге. Мы решили не подвергать опасности ту связь, которую вы двое смогли наладить".

"Удивительно, что вы вообще доверили мне быть рядом с ним", — сказал Локи.

"О? Нам следовало опасаться, что ты можешь убить его во сне?" Тон Одина стал очень сухим. "Неужели ты всю жизнь тайно вынашивал это желание?"

"Мы были рождены врагами!" - в ярости сказал Локи. "Зачем тебе так рисковать?"

"Если бы рождения было достаточно, чтобы определить так много, то Хела уже давно была бы королевой девяти несчастных миров и, скорее всего, многих других".

"И как человек, который научил ее завоевывать миры, — сказал Локи, — неужели ты думаешь, что я поверю, что тобой двигали только сострадание и великодушие, когда ты увидел ребенка, Ледяного великана с мощным источником магии, и решил привести его сюда и назвать Одинсоном?"

"Разве я сказал, что это были единственные мои мотивы?" - ответил Один. "Конечно, я думал о последствиях твоего прибытия сюда, особенно когда узнал, кто ты. Конечно, я рассматривал политические выгоды от того, что ты останешься здесь. Конечно, я думал о том, как тебя использовать. Ты никогда не будешь просто сыном, как Тор или Бальдр, если бы тот был жив. Ты всегда это знал".

"Но почему?" - закричал Локи. Он внезапно поднялся на ноги и встал лицом к ним. "Вы говорите так, будто моя принадлежность к ётунам не имеет для вас никакого значения, но вы же недавно вели против них войну!"

"Мы сражались с ними не из-за того, что они ётуны", — сказал Один.

" Есть много людей в Асгарде, кто будет с тобой не согласен", — возразил Локи. "Больше всех - Тор, до его приключений с путешествием во времени".

"И это вина Асгарда и меня. Я рад, что Тор стал мудрее".

Он был так спокоен. Он кричал на Тора, он ослабел под тяжестью прошлого, которое скрывал. Он оплакивал Бальдра и рычал на Лафея, но сейчас он был так же стоек, как и тогда, когда сидел на троне. Локи хотелось закричать на Одина и заставить его кричать в ответ. Вместо этого он заставил себя быть таким же спокойным. "Зачем тебе принимать в свой дом нежеланного ублюдка своего врага?" Он обернулся к Фригге. "Почему ты согласилась на такую безумную затею? Твоя доброта восхваляется по всему Иггдрасилю, но, всему есть предел".

http://tl.rulate.ru/book/65131/2054919