Готовый перевод Stuttering Big Boss’s White Moonlight / Белая луна для большого босса: Глава 19

Глава 19

Гу Мяо представил, что в следующий раз, когда они заговорят, даже если он не сможет говорить с ней слаженно, он не будет так смущен и жалок, как год назад… когда она зашла в кафе покушать лапшу.

Ветер ранним утром был холодным и пронизывающим, как туман, окутавший все небо, и порывами дул в лицо Гу Мяо. Но его сердце горело, как огонь, и он снова и снова фантазировал о том, как он разговаривает и смеется с ней.

Это похоже на сон…

***

В классе-3 шёл урок английского. В середине занятия учитель просил разбиться на группы и читать друг другу слова вслух.

Многие сразу оскорбительно зашептались в сторону Гу Мяо, не желая находиться с ним в группе.

Но Чен Чу не понимала одного: когда Гу Мяо начал заикаться?

Хотя в прошлой жизни он был молчалив, у него не возникало проблем с речью. По крайней мере, так помнила она.

В классе стало шумно, её соседка посмотрела вниз и перевернула на страницу со словом. Чен Чу толкнула ее локтем, указал пальцем на пустое место страницы. Рози посмотрела в указанную сторону, увидев аккуратный почерк Чен Чу:

«Юй Инь только что отругал Гу Мяо за заикание, это правда?»

Рози кивнула и прошептала ей на ухо:

- Кажется, да. Я тоже слышала, что говорили другие, но я училась с ним в одном классе более двух месяцев и почти никогда не замечала, чтобы он произносил полное предложение. Как правило, он всегда говорил одно или два слова.

Чен Чу посмотрела вниз, ее длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка задрожали. Она вспомнила, что когда впервые увидела Гу Мяо, он тоже сказал её лишь «привет» с небольшой паузой посередине, как будто пытаясь что-то сдержать.

В больнице по выходным, когда они сталкивались, он говорил только «нет», «гм» и «да». И все это односложные ответы на её вопросы.

Чен Чу изначально думала, что он просто холоден от природы и не хотел говорить много, но она не ожидала, что причина в заикании. Девушка хотела спросить еще кое-что, но учитель английского дал команду начать. Класс наполнился шумными и хаотичными звуками.

Чен Чу внимательно слушала слова Рози, но не заметила, что за столом сзади всегда было тихо. Чжоу Ран и Гу Мяо сидели за одним столом более двух месяцев, и первый тоже был неразговорчивым человеком, поэтому он всегда хорошо приспосабливался к молчанию Гу Мяо.

Но учитывая задание учителя… молчать – равноценно навлечь на себя наказание.

Чжоу Рану пришлось подвинуть книгу к Гу Мяо и прошептать:

- Учитель подходит, я сначала прочитаю слова, – и быстро выполнил задание.

Но Гу Мяо не отреагировал, глядя на учебник своими темными глазами, выглядя очень серьезным.

Но на самом деле, с тех пор, как Юй Инь на весь класс заявила о его слабости, мысли парня безудержно метались, потому что Чен Чу всё слышала.

Большинство учеников к этому моменту уже выполнили групповое задание, и в шумном классе стало намного тише.

Гу Мяо поднял глаза и посмотрел на стройную спину девушки, и его беспокойство росло, как сорняк. Его раздражение в сердце постепенно росло со следом принуждения, настолько ненавистного, что он хотел побить Юй Иня, сказав слова громко и уверенно.

Но он не мог… не мог произнести цельно даже одну фразу.

Гу Мяо не хотел терять лицо перед Чен Чу.

Если он заговорит – непременно начнёт заикаться. Он не только не сможет опровергнуть заявление Юй Иня, но и станет посмешищем для всего класса.

Она тоже станет смотреть на него сверху вниз…

http://tl.rulate.ru/book/64908/1883880