Готовый перевод Fortunately, I Met You / К счастью, я встретил тебя: Глава 15. Партнёр по слухам

Чэн Си в конечном итоге ответила Лу Чэнь Чжоу:

 – Отсюда довольно далеко идти. Ты можешь выйти из машины и дойти самостоятельно, либо же я тебя подвезу.

Конечно, девушке очень хотелось, чтобы он вышел.

Лу Чэнь Чжоу не солгал ей. Главный вход действительно находился довольно далеко от входной двери. Путь был извилистым, и Лу Чэнь Чжоу наконец сказал:

 – Хорошо, нам точно сюда.

Чэн Си чуть не упала в обморок от головокружения.

Почти одновременно с их прибытием главный вход в особняк открылся, и из него вышел молодой мужчина лет тридцати. На нём была лёгкая шерстяная рубашка, которая в сочетании с приятной внешностью придавала ему изысканный вид. Он быстро подошёл к двери машины, как только Чэн Си остановилась.

Девушка уже как-то встречалась с этим человеком. Он был именно тем, кто дал ей первый бокал с алкоголем, из-за чего, она, в итоге, выпила слишком много.

Он был другом Лу Чэнь Чжоу, которого звали Сюй По.

Лу Чэнь Чжоу опустил окно, и Сюй По наклонился, чтобы заглянуть внутрь машины. Он также узнал Чэн Си и первый поприветствовал ей.

 – Привет, доктор! – а затем обратился к Лу Чэнь Чжоу. – Почему ты приехал только сейчас? Се Цзы Мин не мог больше ждать и уже ушел. Что нам делать без одного игрока?

Лу Чэнь Чжоу повернулся и спросил Чэн Си:

 – Ты умеешь играть в маджонг?

 – ... Нет, – ответила девушка.

 – Тогда выходи.

 – …?

Интересно, если бы она сказала да, что-то изменилось бы? Но уже было поздно. Когда Лу Чэнь Чжоу вышел из машины, он забрал с собой ключи. Если она не хотела идти до отеля пешком, девушке пришлось бы зайти внутрь и поиграть с ними в игру.

Сюй По был достоин называться другом Лу Чэнь Чжоу, учитывая, насколько хорошо он понимал поведение Лу Чэнь Чжоу. Когда последний ушёл, он остался, чтобы объяснить ей ситуацию:

 – Нам не хватает игрока, но, к счастью, ты здесь. Так что, пожалуйста, присоединяйся к нам.

Чэн Си спросила его:

 – Могу я отказаться?

 – Скорее всего, нет, – тон Сюй По был окрашен саркастическим юмором, и он объяснил: – Если кратко, то то, что хочет Чжоу, должно быть сделано. Иначе пострадают все. Разве ты не его партнёр? Разве ты не знаешь хотя бы этого?

В конце концов, Чэн Си вышла из машины, потому что она предпочла бы поиграть в маджонг с незнакомыми мужчинами, чем идти домой одна.

Сюй По утешил её, сказав:

 – Не волнуйся. О, не бойся потерять деньги. Если ты выиграешь, то заберёшь себе всё, если проиграешь, заплатит Чжоу. Думай об этом, как о прохождении с ним определённой программы.

 – Программы?

 – Да, как компьютерная программа. Как только ты нажимаешь кнопку "Вперёд", ты не сможешь остановиться. Разве не похоже?

Чэн Си засмеялась над этим сравнением, но это действительно было похоже.

К этому времени они достигли порога. Когда двери открылись и Чэн Си вошла, она наконец поняла, что это не частный особняк, а перестроенный клуб, где гостиная на первом этаже была преобразована в большой зал. Красивые женщины в ципао (1), элегантно вышли навстречу им:

 – Директор Сюй…

Сюй По лениво отмахнулся от них, прежде чем они успели сказать что-нибудь ещё. Женщины быстро отступили, и Чэн Си последовала за ним в комнату наверху.

Когда они вошли внутрь, они услышали звук текущей воды, идущей из туалета сбоку. Лу Чэнь Чжоу мыл руки. В комнате сидел лысый мужчина, которого, казалось, одолела скука, и вяло листал телеканалы. Увидев, как они входят, он отбросил пульт в сторону, и его взгляд остановился на Чэн Си:

 – Эй, По, где ты нашел такую красивую девушку, и когда у них появились здесь такие невинные девушки?

Чэн Си нарядилась на свадьбу, но всё равно, для этих людей выглядела довольно просто, к тому же, у неё не было особых украшений. Девушка была одета в белый свитер и чёрные брюки, а на плечи была накинута новенькая оранжевая куртка, подчёркивающая элегантный и изысканный вид. На её лице не было макияжа, что резко контрастировало с остальными женщинами в клубе. Поэтому, его слова были вполне обоснованы.

Чэн Си молчала, но Сюй По сказал:

 – Не говори такой ерунды. Это партнёрша Чжоу.

На этот раз лысый задохнулся от шока:

 – Чёрт, партнёрша Чжоу? Это ты та партнёрша Лу, которая напилась в клубе?

... Похоже, она уже сделала себе имя за одну ночь. Из-за отсутствия лучшего варианта Чэн Си попыталась объяснить:

 – Господин Лу просто пошутил. Я не его партнёрша.

Но люди, которые тусовались вокруг Лу Чэнь Чжоу, вероятно, не слушали других; или, по крайней мере, человек перед ней казался таким. Он встал, обошёл Чэн Си, рассматривая девушку, а затем крикнул в сторону туалета:

 – Босс Лу, ты прибыл из Yunding Hotel?

Среди текущей воды раздалось равнодушное ворчание подтверждения.

 – Тогда вы добрались довольно быстро, – сказал лысик с хитрой улыбкой. – Ты был девственником все эти годы, а теперь не в состоянии контролировать свои желания? Как пятнадцать минут поездки превратились в сорок пять минут? Вы же не катались по городу, верно? Ты же знаешь, успех в любви ведёт к потерям во всех других делах. Будь осторожен, чтобы сегодня не потерять штаны во время игры.

Чэн Си захотелось заставить лысого съесть его же слова, и ей очень хотелось, чтобы именно он потерял штаны во время игры.

_________________________________

1. Ципао (кит. упр. 旗袍, пиньинь qípáo) – это распространённое в Китае длинное женское платье, которое первоначально носили маньчжурские женщины. Современная его форма создана в 1920-х годах модельерами Шанхая.

http://tl.rulate.ru/book/64759/1848871