Готовый перевод Speedrunning the Multiverse / Спидран Мультивселенной: Глава 20 - Удача и Лут

Тукэту ничего не сказал. Его лицо ничего не выражало. Он озадаченно нахмурился и посмотрел на Дориана.

После паузы, граничащей с неловкостью, он неожиданно улыбнулся.

"Конечно. Я ведь это пообещал, не так ли?". Он усмехнулся. "В спешке, должно быть, это вылетело у меня из головы".

"Ничего страшного", - согласился Дориан, кивнув. Он протянул руку.

" А ты любопытный". Тукэту изучал его, как ястреб. " То есть когда ты сражался с Хенто - я ни на секунду не допускал мысли, что ты его победишь".

Его улыбка стала кривой. "Я пообещал это бездумно. Но... вопреки всему, Хенто оказался еще более ничтожным, чем я полагал. Ты победил".

"Что ж, тогда я рад воздать вам должное, учитель!" Дориан улыбнулся Тукэту с такой же энергией.

Улыбка Тукэту чуть натянулась.

Ты дал обещание. Теперь ты вряд ли сможешь отказаться от него, не так ли? Перед всеми нами?

"Здесь довольно много ценных вещей", - сказал он, его голос был таким располагающим, словно они беседовали за ужином. "Их будет довольно хлопотно заменить и мне, и всему племени". Он посмотрел Дориану прямо в глаза; в этих зрачках был заложен тяжелый подтекст.

Он пытается подтолкнуть меня к тому, чтобы я проявил "вежливость" и отказался от подарка? Ха! Добрая воля Тукэту может чего-то стоить, но если то, что лежало в этом кольце, действительно могло поднять его в верхние эшелоны царства Истока, как он сказал...

Существовал только один способ сгладить ситуацию.

Или, по крайней мере, что-то вроде того. Дориан назвал это "Защитой идиота", проверенным и верным методом. Один из его любимых приемов на ранних этапах. Он уже использовал его однажды на Вожде; теперь пришло время применить его еще раз на втором командире.

Глаза заслезились. Он потер шмыгающий нос. " Учитель дарит мне столько сокровищ?" Он поднес руки к сердцу, затем отвесил глубокий поклон. "О, Учитель безмерно щедр! Воистину, учитель раскрывает двери! Этот мальчишка недостоин... конечно, как верный ученик, он с честью принимает дары Учителя".

Затем он ухмыльнулся самой большой, самой глупой ухмылкой, на которую был способен. Как же ему быть с подтекстом - особенно если отказ от подтекста означает оскорбление Тукэту? Просто притвориться, что он слишком большой идиот, чтобы его понять.

Судя по недовольной гримасе Тукэту, это сработало.

"Предупреждаю, ученик Ио. Иногда бремя слишком тяжело, чтобы его нести... иногда слишком большое благословение оборачивается проклятием".

Словно одолеваемый эмоциями, Дориан протер глаза. "Я понимаю, учитель! Не волнуйтесь. Для меня будет честью нести бремя Учителя!"

"..."

Нижняя половина челюсти Тукэту скрежетала в течение целых пяти секунд. Он выглядел так, словно тщательно контролировал выражение своего лица; оно было пустым, без эмоций, каждый мускул оставался неподвижным.

Дориан продолжал смотреть на него. Продолжал улыбаться. Я буду улыбаться до конца дня, если понадобится. Ты не выкрутишься, дружище.

Потом губы Тукэту тронула покорная ухмылка. "Хех. Я ведь обещал это, не так ли? Поздравляю", - сухо сказал он. Одним плавным движением он сорвал кольцо с руки. Без малейшей заминки он положил его на ладонь Дориана.

Он сделал это так плавно и быстро, что Дориан мог бы даже поверить, что для него это ничего не значит. Что ему ничуть не жаль расставаться с ним. Тукэту в последний раз посмотрел Дориану в глаза. На этот раз в них было еще больше скрытого смысла.

"Здесь... находится... много... ресурсов", - медленно произнес он. "Некоторые из них магические. Возможно, слишком мощные, чтобы ты мог с ними справиться. Используй их хорошо. Если ты захочешь их вернуть, обратись ко мне, хорошо?"

Вернуть сокровища? Комедиант. Настоящий комедиант!

Дориан кивнул. В его глазах стояли слезы. Очень полезный базовый навык: умение симулировать слезы по команде. Когда они не появлялись легко, это лучше всего получалось с помощью воспоминаний о прошлом; на этот раз он использовал случай, когда в прошлой жизни одну из его самых близких возлюбленных замучили до смерти. Его улыбка была лучезарной.

"Благодарю, учитель. Я никогда этого не забуду!" Он икнул.

Судя по твоим глазам, ты тоже не забудешь.

Он решил, что сегодня будет спать с одним открытым глазом. Он уже наполовину ожидал наемных убийц.

Дориан просидел остаток тренировки, наблюдая за остальными спаррингами и медленно выполняя Ката; травма была его оправданием. Бедняга Хенто, однако, был вынужден вернуться в спарринг - на этот раз в поединок с лысым Избранным. В этот раз, униженный, Хенто мгновенно извлек свою " Родословную" и сразу же уложил парня.

Когда их глаза снова встретились, Хенто мгновенно отвел взгляд. Дориан мог сказать, что под этим взглядом скрывалась смесь сильных эмоций.

Насколько он видел, Хенто был неотесанной глиной. Несмотря на очевидные слабости, в нем все еще был большой потенциал. Возможно, он даже мог бы пригодиться в будущем... редкий воин родословной - конечно, с отшлифованными мягкими краями - мог бы стать достойным кандидатом на сотрудничество. Дориан держал эту идею на задворках сознания.

Кайя была второй по таланту, но она с лихвой перекрывала разницу между ней и Хенто трудом, упорством и волей. Ее поединки часто проходили в ближнем бою, с кровавыми последствиями; она была малером, мародером, который крушил других. Ее телосложение тоже было на высшем уровне - просто чудовищная сила для этого царства. Надо будет приглядеться к ней повнимательнее. Она станет еще одним полезным приобретением.

А вот Курук... С ним Дориану придется что-то делать. Надеюсь, ему не придется использовать что-то необратимое.

Остальные представляли лишь слабый интерес. Волосатый казался совершенно некомпетентным; Дориан никак не мог понять, как он сюда попал. Связи? Лысый толстяк №1 был вполне приличным. Лысый толстяк №2 был посредственным. Он быстро потерял интерес.

Тренировка вскоре закончилась - для Дориана - относительно безболезненно. Основные действующие лица проверены. Сокровища получены. Потенциал раскрыт.

В общем, достойное начало дня.

***

По дороге домой Кайя была не в состоянии молчать.

"Ооо, что у него там, как думаешь?" Она была вся в синяках и крови, но едва могла перестать подпрыгивать.

"Не знаю. Но я не открою его, пока мы не окажемся дома, наедине".

"Фуууу". Она высунула язык.

"Очень по-врозлому, сестренка".

"Что там может быть? Скелет Вирма?"

"Сомневаюсь".

"Эликсир вечной жизни?"

Дориан фыркнул. "Это миф". Ну. В этом царстве, во всяком случае.

"Дракон?"

Дориан вздохнул. " В них нельзя хранить живых существ, сестренка. Это приведет к разного рода проблемам".

Она положила руки на бедра. "И когда это ты стал экспертом по магическим пространственным кольцам?" Она хмыкнула. "Если там есть дракон, я должна дать ему имя!"

Пятьсот шагов спустя, когда у Дориана почти вся воля к жизни иссякла, они наконец вернулись к своей палатке. Войдя, они забрались внутрь и закрыли заслонки.

Затем, отбиваясь от Кайи, которая, казалось, готова была разорвать его, он наконец открыл кольцо.

При виде первых же предметов его глаза заблестели.

"Четыре столетних женьшеня", - объявил он, перебирая их в ладонях. "Ооо!" - воскликнул Кайя. Он облизнул губы. Из них получится отличный эликсир. Выпить один сырой уже было большим стимулом для его культивации, но если бы ему в руки попал настоящий рецепт...

Она выхватила их из его рук.

"Эй!"

"Пшшш. Расслабься", - сказала она. "Я только посмотрю. Не волнуйся. Ты их заслужил - я не возьму то, что принадлежит тебе". Она понюхала растение, затем поднесла его к свету.

"Это женьшень, а не карта", - сказал Дориан.

"Тише."

Закатив глаза, Дориан вытащил следующий предмет.

Предметы. Множественное число. Набор толстых томов в кожаном переплете. Обложка казалась выгравированной вручную, но слова заставили Дориана усмехнуться.

"Превосходно! " Облачные шаги!"

"Руководство по [технике]?" Кайя опустила женьшеня в сундук и бросилась к нему. Ее глаза расширились. "Интересно, что оно делает!"

"Это называется " Облачные шаги", сестренка", - сказал он. "Как ты думаешь, что он делает?"

" Братишка дорогой", - сказала она небрежно, - "Ты можешь думать, что ты теперь особенный, но вот тебе совет". Она обхватила его за плечи. "Никогда не оскорбляй того, кто может размозжить тебе голову с помощью разгибания бицепса".

Дориан медленно увернулся от гильотины, которая была рукой его сестры. "Ясно."

Он пролистал быстро, пробегая глазами страницы каждого тома.

"Техника Цигун... шесть уровней... царство [Силы] -.... хорошо. Это пригодится позже".

Он отложил книгу в сторону.

Она посмотрела на него так, будто даже не могла потрудиться поднять бровь. "Что? Так ты внезапно пробудил в себе талант Небесного класса к чтению?"

Он проигнорировал ее. Вместо этого он углубился в содержимое кольца своим ментальным чувством, нащупывая разные отсеки.

"А..." Его ухмылка расширилась.

"А?"

В ответ он достал фармацевтическую упаковку с пилюлями. "Ооо!"

Там были пилюли всех форм и размеров, и половину из них он вообще не мог определить. Добрая треть, похоже, была связана с исцелением. Еще одна кучка... Он взял одну, понюхал. Это был запах пепла? Яд, предположил он. Несколько, похоже, были с противоположными ингредиентами... противоядия? Пока бесполезно.

Что было полезно, так это стимулирующие средства.

Более дюжины пилюль с черной полосой по центру. Даже Ио знал о них; редкие, но ценные пилюли, обычно выдаваемые соплеменникам в награду за большие заслуги. После приема одной из них скорость цикллирования увеличивалась почти в два раза на следующие несколько часов!

И что самое интересное - под угрозой серьезной смерти и травм - их можно было принимать по несколько штук за раз.

Пока что он отложил их в сторону. Он повеселится с ними позже вечером. Но тут его внимание привлекли три другие пилюли.

Если пилюля Духа Силы представляла собой молнию в пилюле, то эти были звездным светом в пилюле; серебристые, гладкие, как жидкий шелк, с нежностью текущие по течению старой, извилистой реки.

"Он забыл здесь пилюли Серебряного Сердца?!" Кайя вскочила на ноги. Казалось, она едва сдерживалась, чтобы не закричать еще громче.

"Дай мне!" Она выхватила одну пилюлю из его руки, затем посмотрела на нее так близко, что ее глаз почти коснулся ее. "Боже, это правда!"

Он не мог винить ее. Обычно они предназначались только для старейшин племени, таких как Точо, Ху или Тукэту. Принятие каждого из них означало резкое увеличение скорости культивации; говорили, что они очищали сердце от всех нечистот ци и даже продлевали жизнь на три десятилетия. Они были одними из самых тщательно охраняемых сокровищ племени.

" Это неправильно..." Кайя усмехнулась. "У нас их не должно быть".

"Ты права", - радостно сказал Дориан, выхватывая его обратно. "Они должны быть у меня".

" Эй там. Я твоя сестренка. Твоя дорогая, любящая сестренка!"

"Пять минут назад ты угрожала размозжить мне голову своим бицепсом".

Она поморщилась. "Это было в прошлом. Люди меняются!"

"А как же не брать то, что принадлежит мне?"

"Ну, хорошо."

Для якобы взрослой девушки у нее неплохо получалось дуться.

Он сделал паузу и взвесил свои решения. С одной стороны, он мог взять их все. Это, несомненно, увеличило бы его талант в наибольшей степени. Но с другой стороны, после двух пилюль отдача, скорее всего, значительно уменьшится. И это была его сестра... Неужели испортить ей жизнь из-за одной пилюли стоило того? Особенно если он подозревал, что скоро сможет приготовить что-нибудь получше?

"Хорошо", - уступил он. "Ты..."

Она выхватила из его рук пилюлю и одним быстрым движением проглотила ее целиком. "О, спасибо, братишка!"

"- --Можешь взять пилюлю", - закончил он, один глаз подергивался. "Только одну".

Кроме нескольких любопытных безделушек, ни одна из которых не представляла реальной ценности или пользы, в кольце оставалось только одно неисследованное место.

Дориан вытащил его содержимое.

Чужеродная аура наполнила палатку. Аура, которая когда-то принадлежала великому живому зверю, а теперь сохранилась в пропитанной кровью реликвии.

Сказать, что Дориан не мог поверить в свою удачу, как хорошую, так и плохую, было бы мягко сказано.

Женьшень, с которым играла Кайя, упал на песок.

"Не может быть", - вздохнула она. Она наклонилась, протирая глаза.

"Это Кость Прайма?!"

Прошедшее время: 1 день, 8 часов

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/64606/1712953