Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 5: Четвёртое июня (четверг): Ужин с младшей

Компания, в которой я работаю, была старым рекламным агентством. 

В наш век интернета мы зарабатывали на жизнь, работая на кампании по организации мероприятий. 

Закончив утреннюю работу, я присел и сделал растяжку. 

Затем молодая сотрудница окликнула меня: 

— Сасамия! Я закончила проверку цифр в документе, который вы просили. 

Это была двадцатидвухлетняя Харука Отодзуи, которая чуть не заставила меня вскочить со своего места, заговорив со мной с неким волнением. 

Она была моей младшей коллегой, за обучение которой я отвечал. 

Симпатичная карьеристка, привлекательная и дружелюбная, с глазами цвета персика. 

Её волосы убраны назад, а сама она была аккуратно одета в костюм, несмотря на жару. 

Её большая грудь создавала впечатление, что ей с ней больно, но она, похоже, не замечала этого. 

Отодзуи, которая была невинна и всегда выражала свои эмоции со всей силой, была, пожалуй, полной противоположностью необщительному мне. 

Она была моим естественным врагом, набрасывающимся на меня со своей неиссякаемой энергией. 

— ... 

— Хорошо, Отодзуи. Если хочешь, почему бы нам не пообедать вместе? Я угощу тебя выпивкой. 

— Э-э~?!!! Правда?! Ура!!! 

Отодзуи схватила меня за руку и сказала: "Банзай!". 

Я почувствовал её мягкую и большую грудь своей рукой, но Отодзуи было всё равно. 

— Ну же. Слезь с меня. 

— Да~а~а~ 

Чёрт. Обычно она была очень серьёзной, но тут вдруг вела себя как школьница, что раздражало. 

Прежде всего – эта девушка не видит во мне мужчину. 

Из-за моего положения инструктора, для меня было табу прикасаться к своим младшим коллегам, что меня вполне устраивало... но... 

Это довольно печально... что они не видят во мне мужчину. 

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Выйдя из офиса, я немного прошёлся и нашёл модное кафе, где можно было перекусить. 

— Хорошо, давай сюда. 

— Да! 

Мы вошли и нашли пустую кабинку в задней части, после чего сели лицом друг к другу. 

Это место порекомендовала Юика. 

Это было небольшое заведение, но оно выглядело стильно и уютно. 

Затем Отодзуи счастливо улыбнулась. 

— М-м-м-~фу-фу~♪ 

— ...что? 

— Ничего~. 

— Скажи же. Тебе здесь не нравится? 

— Я просто хотела спросить, остался ли у вас талисман удачи, который я дала вам на днях. 

— Ох. Вот он. 

Когда она это сказала, я положил руку на нагрудный карман своего костюма. 

Это был талисман удачи, который я получил в понедельник, и, наверное, она заметила, что ткань в моём кармане была слегка выпучена. 

— Если ваша девушка узнает, она может неправильно понять. 

— Это невозможно для такого необщительного парня, как я. В любом случае, спасибо, что нашла время купить что-то для меня. 

— Сасамия всегда помогал мне, и это мой способ отблагодарить вас. 

Сейчас она определённо крутилась на месте*, но она не была проблемным сотрудником. 

Когда я только пришёл в компанию, я сам совершал ошибки и получал помощь от старших. 

Может быть, благодаря этому опыту, но я не чувствовал, что Отодзуи была для меня чужой. 

— Я желаю тебе удачи на твоей следующей презентации. 

— У меня тоже есть такой же. Та-да! 

Со звуковым эффектом Отодзуи достала свой собственный талисман удачи. 

— ... 

— Хи-хи-хи. Два в одном, двойной эффект! 

Погодь, Отодзуи... 

То, что у тебя было – это талисман для успеха в любви. Направление благословения было неправильным. Это было так типично для Отодзуи. 

Она была серьёзной, но не слишком формальной, а её энергия лилась через край. 

Неудивительно, что она пользовалась популярностью среди сотрудников-мужчин. 

Возможно, она не подходила мне, необщительному... 

Однако Отодзуи вдруг пробормотала с тревожным выражением лица: 

— Правда... я не сильно жду возвращения на работу... 

— ...Что-то случилось? 

— Вообще-то... я снова разозлила директора. Он сказал, что в моих документах была ошибка... 

— Делать ошибки в начале – естественно. Не волнуйся об этом. 

— Ха-ха... Когда Сасамия так говорит, мне становится легче. 

Отодзуи слабо улыбнулась. 

Вскоре после прихода в компанию, Отодзуи была вызван начальником отдела за небольшую ошибку. 

Чаще всего это было похоже на тыканье в угол**. 

Главного менеджера очень не любили в компании за то, что он вообще не делал никакой работы, а вмешивался в работу только потому, что ему так казалось. 

Однако, поскольку он был сыном президента, никто не мог ему противостоять. 

Если бы он был хорошим человеком, он мог бы легко отнестись к этому, но серьёзная Отодзуи приняла бы всё близко к сердцу. 

Я хотел что-то предпринять... 

Хм? Точно. 

Такое развитие событий соответствует стратегии Юики, не так ли? Если это так, то если я смогу сказать что-то как старший здесь, это должно укрепить доверие между нами.

Хорошо! 

Я выпрямил свою осанку, чтобы сыграть роль надежного старшего, и посмотрел ей прямо в глаза: 

— Отодзуи. 

— Да? 

— Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя, когда ты будешь в этом нуждаться. Я прикрою тебя. 

Похоже, что фраза, которую я изучал по дороге на работу, та, которую хотели бы сказать крутые парни, пригодилась. 

Основой решения проблем был сбор информации. 

Я понимал, что не могу сказать ничего умного, поэтому быстро поискал информацию в своём телефоне. 

Оказывается, слабости могут стать сильными сторонами, если их преодолеть. 

Хм-м... Решено. 

Но Отодзуи закрыла лицо, покрасневшее до самой макушки, обеими руками, дрожа и трясясь. 

— Нет ~охо~о~о~о~о~о~о~о~о!!! – закричала она и затопала ногами. 

— В чём дело, Отодзуи? 

— Сасамия! Сасамия хочет меня! Что вы хотите со мной сделать? 

— Обучение новичка? 

— Что за обучение оооо~~?!! Нннгх~!!! 

— Тебе не нравится? 

— Я хочу ещё! 

— Что именно? 

*Выражение "крутиться на месте" относится к ситуации, когда вы делаете всё возможное, но не получаете результатов. 

**Сосредоточиться на незначительных частях чего-то и сделать всё сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/64569/1706630