Готовый перевод Гравити Фолз / Гравити Фолз: пролог

Пролог

В полутемном подземелье спорили двое мужчин. Они были похожи как две капли воды. Разве что один из них носил очки, и имел по шесть пальцев на руках, а у второго были длинные волосы. Братья близнецы, когда-то дружные как никто в целом мире ссорились.

- Это ты не понимаешь, через что мне пришлось пройти! Я отсидел в тюрьме в трех странах! Я несколько раз сбегал из багажника машины. А где ты был все это время Стэнфорд? Жил припеваючи в своей лачуге в лесу, и как эгоист прожигал свой грант, потому что думаешь только о себе!? – гневно спрашивал длинноволосый.

- Я эгоист? Я эгоист!? Стэнли как ты можешь такое говорить? Это ты погубил мою мечту! – помня старую обиду, прокричал шестипалый. – Я даю тебе шанс хоть что-то сделать для людей, а ты даже не слушаешь!

- Это ты не понимаешь! Ладно, избавится от дневника? Ладно! – Стэнли достал из кармана зажигалку, и поднес пламя к зажатой в другой руке книжке. – Сейчас я его спалю!

- Исследования… - обескураженно выкрикнул Стэнфорд, и кинулся спасать труд всей своей жизни.

Братья метались по подземелью, как дикие кошки. Один был явственно сильнее, но другой брал напором. Они вывалились в соседнюю комнату, шестипалый врезавшись в брата, толкнул его на приборную панель какого-то устройства. Загорелся свет, замигали лампочки, но они не обращали на окружающее никакого внимания! Еще и еще они бросались друг на друга. Ломая и активируя непонятное изобретение, Стэнли получил ожог на спине, но был не намерен уступать. Обида, копившаяся все годы, пока братья не виделись, требовала выхода. Вытолкав брата большую комнату, он кинул его на рычаг. Портал активировался. Диковинные символы, высеченные вокруг дырки в треугольной пластине, вспыхнули, и портал начал свою работу. Гравитационная аномалия, неспешно и неотвратимо подняла в воздух Стэнфорда и понесла его в энергетическую завесу портала.

- Стэнли помоги мне!

- Как, как мне помочь тебе?! – отчаянно завопил длинноволосый понимая, что натворил.

Но было уже поздно. Портал поглотил одного из своих создателей и начал быстро затухать.

Стэнли бухнулся на колени, пораженно рассматривая книгу, которую в самый последний момент брат успел кинуть ему. Вдруг портал ослепительно вспыхнул, и оттуда кувыркаясь и прикрывая глаза руками, вывалился какой-то малец. Портальное устройство противно запищало, в воздухе раздался запах паленной изоленты, и устройство окончательно потухло.

Непутевый брат, знающий только как махать кулаками, подошел к мальчику, неподвижно лежащему на земле. Каким-бы мошенником не был Стэнли, он не мог оставить ребенка вот так вот. Даже в том состоянии, в котором мужчина пребывал. Убедившись, что ребенок жив, и просто без сознания он отнес его наверх, в хижину на окраине небольшого городка под названием Гравити Фолз.

http://tl.rulate.ru/book/64565/1696670