Готовый перевод The Obsessed Maniac Is Trying To Confine Me / Одержимый маньяк пытается ограничить меня: Глава 8. ч.1

— У горничной столь сильный запах. 

Это было то, что он сказал и в прошлый раз. 

Он странно посмотрел на меня затуманенными глазами, словно зверь, очарованный цветами. 

— Но когда я чувствую этот запах, мне не больно. 

— ... 

— Я не чувствую боли, хотя и не принимал подавитель магии. 

Кончики пальцев Ричарда мягко коснулись моего лба. А потом он нежно погладил меня по щеке. 

— Боли нет. Когда я вижусь с горничной. 

Во взгляде Ричарда был странный жар. Столкнувшись с безумием, скрытым в его сверкающих голубых глазах, я рефлекторно оттолкнула его руку. 

Мой инстинкт заставил меня сделать это. Если бы на нём не было кандалов. Если бы я встретила его за пределами поместья Маркиза. Он бы поймал меня, и под острым лезвием ножа каждая частичка его любопытства была бы препарирована. 

Это было неприятное ощущение, которое заставило меня вздрогнуть. 

— Что ж, хорошо, если ты не заболеешь. 

Вопреки моим сложным мыслям, я смогла вымолвить лишь: 

— Разве? 

— Да. Болеть – плохо. 

Моё тело пахнет. 

Только Ричард мог чувствовать запах, который не чувствовали ни я, ни Эмили, которая была со мной, ни люди вокруг меня. 

Это одержимость или он лжёт мне? 

Это не имело значения. Потому что через неделю я больше не увижу Ричарда. 

Я смотрела, как он ест, закрыв рот. Сегодня я скуплюсь на слова. 

Зрелище того, как его раны мало-помалу заживают, было выше всяких похвал, и казалось, что он находится не в царстве человеческих существ. 

В конце концов, я отвернулась. 

Но разве Арджен так бил Ричарда в оригинальной истории? 

Нет. 

Непременным условием красоты было «состояние целостности и завершённости». 

Арджен ненавидел тот факт, что даже если он лишь изредка наказывал Ричарда, на его теле появлялись только царапины. 

Тогда что же это такое? 

Почему он пострадал? 

Сколько бы я ни думала об этом, я не могла этого понять. Арджен действительно так сильно избил его? 

На мгновение мне стало любопытно, и вскоре я поняла, почему Ричард был ранен. 

Почему этот человек... 

Когда Ричард закончил есть, я забрала посуду и вышла из комнаты. 

Но я заметила то, чего раньше не замечала. Вероятно, это была та часть, которая меня на самом деле не волновала. 

Только тогда я поняла это. Кто был виновником того, что Ричард стал таким? 

Я улыбнулась человеку, стоящему передо мной. Но я была мысленно удивлена совершенно неожиданным сюжетным поворотом. 

Он был человеком, которого я очень хорошо знала. 

— Уже уходишь, горничная? 

Теперь, когда мы привыкли друг к другу, охранник заговорил со мной, когда я выходила из комнаты Ричарда. 

Я наблюдала за хлыстом, который охранник носил на поясе, и медленно приходила в ярость. 

Его хлыст был испачкан кровью. 

Так это ты. 

Охранник, который мягко улыбался, выглядел не так, как обычно. 

Если бы я не смотрела на его талию, я бы этого не поняла. 

Не ожидала, что охранник нападёт на Ричарда. 

Возможно, охранник также знал о чудовищной стойкости Ричарда и совершил этот поступок. 

Если подумать, Арджен редко навещал Ричарда в начале романа. 

Арджен часто навещал Ричарда примерно в то время, когда любовь и привязанность между ними постепенно накапливались. 

Итак, неужели он думал, что его не поймают? 

Очередная головная боль. 

Если бы я не знала, то не стала беспокоиться. 

Но почему Ричарда так сильно избили? 

Хоть Ричард и был закован в кандалы, у него была сила, чтобы легко одолеть одного или даже ещё нескольких охранников. 

В моей голове было множество мыслей. 

Думаю, я провела большую часть утра, думая только об этом. 

— Рози! О чём ты думаешь? 

— ...О всяком разном? 

— Когда ты возвращаешься после встречи с монстром, ты сама не своя. 

Это были мои усилия, направленные на то, чтобы не наступить на флаг смерти*. 

_{*Флаг смерти это предзнаменование к смерти одного из персонажей. Это клише используется перед тем, как в аниме\ранобэ\манге и т.д умирает какой-нибудь персонаж.} 

— ...Но Рози, ты действительно собираешься сделать это там? 

Выражение лица Эмили потемнело, когда она увидела, что я сижу прямо рядом с охранником с подносом, полным картофеля и нарезки. 

Я лучезарно улыбнулась охраннику рядом со мной. Выражение лица охранника изменилось ещё больше. 

Что такое? Я же ещё ничего не сделала. 

http://tl.rulate.ru/book/64557/2009967