Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 51: Цена Голода, Сердца, Железа, Слова и Крови. Часть 1.

Глава 51: Цена Голода, Сердца, Железа, Слова и Крови. Часть 1.

От первого ЛИЦА: Мейдж Мормонт.

Медвежий остров.

Примерно через три часа после этого молодой Лорд безуспешно пытался защититься от многочисленных побоев...

Мейдж Мормонт, известная как "Медведица" - невысокая, полная, седовласая женщина и свирепый воин. На ней была залатанная кольчуга.

Хотя Дом Мормонт значительно увеличил свою торговлю и утроил налоговые поступления за последние три года, он оставался одним из самых бедных Северных домов.

Мейдж легко могла бы позволить себе новые доспехи, но она научилась у своего старшего брата Джиор (примерно на четырнадцать лет старше ее) никогда не тратить лишние деньги на то, что все еще очень хорошо выполняет свою работу...

Мейдж была упрямой, вспыльчивой и своевольной женщиной, но прежде всего... Великим воином.

Она, безусловно, была самой сильной и смертоносной женщиной на острове, и многие думают, что даже на всем Севере.

Ее дочь Дейси взяла ее за точку отсчета.

Мейдж, конечно, гордилась ею... Но Мейдж также чувствовала, что иногда Дейси могла откусить больше, чем могла прожевать...

И это был один из таких случаев.

Ее человек в службе Мормонта, Тед, который много лет был тенью Дейси, недавно сообщил ей о "неподобающем" приеме, который он зарезервировал для нее в доме Толхарт...

Теперь перед ней стоял ее почетный гость.

Мальчик перед ней был первым сыном Хелмана Толхарта, Дунканом из дома Толхартов... Легенда Севера: Кровавый снег.

Хотя эта Легенда недавно переоделась, отметины на его лице были совершенно очевидны...

И не было никаких сомнений в том, что Кровавому Снегу только что надрали задницу от женщины...

- "Леди Мейдж, спасибо, что согласились встретиться со мной наедине. Для меня большая честь встретиться с самым страшным воином на Севере". - Сказал слегка невнятный голос. У нее почти наверняка были опухшие десны, которые смягчали и сдерживали ее тон голоса...

- "Лорд Дункан... " - Мейдж поднялся со стула и поклонился в знак извинения.

- "От имени моего племянника Лорда Джораха и всего Дома Мормонт, включая мою дочь... Я прошу прощения, Милорд, за все, через что вам пришлось пройти... Я надеюсь, что мой Дом найдет способ загладить свою вину за это оскорбление и оскорбление Дома Толхарт. Я беру всю вину на себя, Милорд." - Мейдж.

- "Нет, Миледи! Я умоляю тебя. Это только моя вина! Это я несправедливо спровоцировал вашу дочь... Здесь... Мы могли бы просто притвориться, что ничего не произошло?" - быстро сказал мальчик смущенным тоном.

- "...Конечно. Пожалуйста, Милорд. Чтобы помочь бедной матери крепко спать, я прошу вас об одолжении. Есть ли что-нибудь, что мой Дом может сделать в качестве жеста доброй воли?" - Мейдж.

- "Ну... Есть одна вещь, Миледи... Я хотел бы попросить вас об одолжении, Леди Мейдж." - Кровавый Снег.

- "Просто скажите слово, Милорд!" - Мейдж.

"... Я хотел бы официально попросить у вас и вашего Дома разрешения ухаживать за Леди Дейси... Могу я получить ваше разрешение, Леди Мейдж?" - спросил мальчик чуть тише, но более смущенным тоном.

Мейдж на мгновение покачала головой и несколько раз моргнула. Она выпила две пинты пива за завтраком и вскоре прикончит третью перед обедом...

По всей вероятности, это пиво было крепче обычного.

Она была на 99,9 % уверена, что ослышалась в предыдущих словах.

- "Прошу прощения, Милорд. Не могли бы вы, пожалуйста, повторить свое последнее предложение?" - попросила Мейдж, дважды проверяя внешность бедного мальчика на предмет безопасности.

Его губа была разбита в двух местах.

Нос был распухшим и, вероятно, недавно вправлен после перелома. Маленькая, почти невидимая капля крови в данный момент сочилась наружу.

Один глаз распух и покраснел, а на следующий день должен был появиться синяк.

Старые Боги и жертва, о которой идет речь, знали только, какие еще раны и синяки скрывались под этими одеждами.

Но затем избитый и избитый мальчик снова сказал:

- "Да, Миледи... Я, Дункан из Дома Толхарт, официально прошу у вас, Леди Мейдж Мормонт, разрешения ухаживать за вашей дочерью Дейси из Дома Мормонт..." - Мальчик сказал более четко и формально.

Мейдж была застигнута врасплох.

Женщина всячески пыталась понять, где в этой просьбе был обман.

Ей это не казалось правдой.

Кровавый Снег, сын и наследник, возможно, теперь самого могущественного и влиятельного Дома на Севере, открыто заявлял о своей заинтересованности в женитьбе на дочери тети Лорда из меньшего Дома...

Мейдж никогда бы не стала принижать Дом Мормонтов. Она знала, что ее Дом силен во многих других отношениях. Это был один из старейших домов на Севере. Дом, который никогда по-настоящему не знал мирных времен.

Хотя постоянный конфликт с Железнорожденными и Одичалыми постоянно обеднял Медвежий остров и препятствовал его развитию. Жители Острова были самыми стойкими и неустрашимыми во всем Вестеросе. В этом была сила Дома Мормонт, народа Острова.

- "Милорд... Не поймите меня неправильно, я польщена и благодарна вам за проявленный интерес к моей дочери Дейси... Однако... Тем не менее, я не могу не задаться вопросом: Почему вас она заинтересовала? Ваши намерения серьезны, Милорд?" - Мейдж.

- "Да, миледи. Мои намерения серьезны. Что касается интереса... Потому что она мне нравится, Леди Мейдж..." - Мальчик сделал невероятное усилие, чтобы произнести последние слова, но Мейдж все еще чувствовала искренность и серьезность этих слов.

- "Я... У вас есть мое разрешение, Лорд Дункан. Я скажу своей дочери..." - прервала Мейдж.

- "Нет, пожалуйста, Миледи!!! Ничего не говорите своей дочери!!! Я бы хотел, чтобы этот вопрос остался между нами двумя, если вы позволите мне... Я... я не хочу принуждать ее к этому. Да, хорошо, я хотел бы завоевать ее без средств моей семьи..." - Дункан.

-"...Как пожелаете, Милорд. Я ничего не скажу Дейси... Но, по крайней мере, позвольте ей быть вашим гидом и компаньоном во время вашего пребывания... Я не хочу обидеть вас или усомниться в ваших способностях, Милорд, но... Давайте просто скажем, что вы начали в весьма невыгодном положении. Моя дочь... Она приобрела от меня многие черты, которые мой брат Джиор всегда осуждал". - Мейдж.

- "... Я принимаю вашу помощь, Миледи, и благодарю вас, " - сказал мальчик, кланяясь.

"Древние, пожалуйста, принесите мудрость и дальновидность моей дочери! Если вы поможете моему Дому в этом, я клянусь, что каждую неделю буду приносить вам дань в жертву! Серафинус, пожалуйста, помоги нам! Сделай так, чтобы моя дочь и этот мальчик сблизились друг с другом!" - подумала Мейдж, произнося про себя небольшую внутреннюю молитву.

Она долго не могла решить, молиться или нет этой так называемому "Серафинусу". Жители Острова верили, что все успехи Кровавого Снега и семьи Толхарт произошли с тех пор, как Дункан Толхарт открыл имя одного из Старых Богов и вместе с ним узнал часть давно утраченного древнего языка истинных Первых Людей и Сынов Леса...

Это будет та ночь, когда Мейдж тоже будет читать эти странные стихи в Божьем лесу...

- "Миледи, с вами все в порядке?" - Дункан.

- "Милорд. Я просто на мгновение погрузилась в свои мысли, не более того..." - Мейдж.

"Я понимаю. Миледи, если вы не возражаете, я хотел бы, чтобы мы вместе обсудили первоначальную причину моего визита. Дом Толхарт, хотел бы вступить в деловое партнерство с Домом Мормонт. Партнерство, которое, как мы надеемся, продлится в течение нескольких поколений и принесет всем нам процветание и рост. Уверяю вас, Миледи, эти дела не будут иметь никакого отношения к моим амбициям в отношении вашей дочери. Даже если ухаживание не удастся, дом Толхарт сохранит те же условия." - Дункан.

"Боги уже ответили на мой зов..." - подумала Леди Мормонт.

Примерно через сорок минут...

- "Итак, Дом Толхарт хотел бы, чтобы Медвежий остров стал центром производства стекла? Это то, что вы предлагаете, Милорд?" - Мейдж.

- "Совершенно верно, Миледи". - Кровавый Снег.

- "Почему мы, МИлорд? Я имею в виду... Вы одолжите нам средства и строителей для фабрики... Дом Мартелл обеспечит песок высокой концентрацией... эмм... "Кремния"... Дом Толхарт пришлет нам дюжину мастеров-стеклодувов плюс сотню подмастерьев... И вы хотите только пять процентов от стекла, которое мы продаем? Почему, милорд? Зачем оставлять такой прибыльный бизнес в наших руках?" - спросила Мейдж Мормонт, не в силах удержаться, чтобы не искалечить свой Дом собственными руками.

Возможно, причиной бедности Острова было именно это отсутствие таланта в бизнесе и ведении переговоров, которое было у Мормонта в крови.

- "Ибо остров Медвежий - самая дальняя земля от Мира, Миледи. Когда мы начнем производить и продавать стекло, мы неизбежно вступим в конфликт с магистрами Мира. Они будут очень стараться, чтобы конкуренты не угрожали их монополии и основному источнику дохода... Более того, Дом Толхарт не может позволить Дому Мормонт, одному из старейших, самых верных и храбрых Домов на Севере, слишком сильно отстать от других Домов." - Мальчик взял еще несколько планов и раскрыл их на столе.

- "Миледи, возможно, это тот бизнес, который принесет наибольшую пользу Северу... Мы не просто хотим, чтобы вы производили стекло, мы хотим, чтобы вы могли производить стеклянные теплицы, которые могут защитить и ускорить выращивание культур, которые было бы трудно выращивать на этих землях. Представьте себе, Леди Мормонт, что в каждой крепости или городе на Севере есть такие оранжереи... Теплицы защищены высокими стенами со стеклянными зеркалами, которые направляют свет в определенные точки...

Имея всего 800 квадратных метров, можно было бы непрерывно производить пищу по меньшей мере для ста взрослых... Мы уже ведем переговоры с горными кланами, чтобы обучить их добыче полезных ископаемых и строительству. За несколько лет мы могли бы укрепить и улучшить каждую крепость на севере. Если мы сможем это сделать..." - Дункана прервали.

- "Ни одна северная крепость не может быть взята голодом..." - сказала Мейдж, вслух выражая огромный потенциал этого проекта.

- "Именно так, Миледи. Север, весь Север, никогда больше не будет голодать".

Конец POV.

От первого лица: Кровавый снег.

Медвежий остров.

Примерно через два дня после того, как документы были подписаны и скреплены печатью...

Дункан лежал на спине.

Это был десятый раз, когда Дейси Мормонт удалось уложить его в одном "дружеском" спарринге.

Девушка настаивала на том, что после их скучной, тихой исследовательской поездки на Остров, Кровавый Снег будет сражаться с ней на равных.

Дункан много раз пытался завязать с девушкой какой-нибудь разговор, но все попытки были тщетны.

Каждое его слово (неуклюжее и заикающееся), казалось, только раздражало ее.

Девочка несколько раз жаловалась, что мать заставляла ее быть его сопровождением...

Дейси пыталась выразить все это разочарование "дружеским спаррингом".

К несчастью...

Дункан не смог убедить милую девушку использовать деревянное оружие вместо тупого металлического.

Десятифунтовая железная дубинка, хотя и тупая, ударила, как кузнечный молот по наковальне.

Герой Севера, Кровавый Снег, сумел обрести некоторое подобие контроля над своими физическими и ораторскими способностями в присутствии существа, которое ослабляло его больше всего.

Его чистый Криптонит и настоящая Дева-воительница, Дейси Мормонт.

- "Вставай! Я еще с тобой не закончила!" - Дейси взревела и продолжила.

- "Я хочу, чтобы ваши люди тоже увидели, кто такой настоящий Кролвавый Снег! Каждый должен увидеть тебя настоящего! Избалованный слабак, который даже не может держать меч!" - Дейси ударила своими словами так же яростно, как и дубинкой.

- "Да, миледи... Не могли бы мы сделать небольшой перерыв?" - спросил покрытый грязью мальчик, схватившись за бок.

Его деревянный щит был разорван в клочья после парирования тридцатого 10-фунтового железного удара Дэйси.

- "У тебя нет ни стыда, ни гордости, Дункан из дома Толхарт... Как вы думаете, женщины острова Медвежий просят "передышки" от мародера, который хочет опустошить ее тело?! Как ты думаешь, в настоящем бою у тебя вообще есть время подышать свежим воздухом?" - спросила Дейси с выражением отвращения и разочарования на лице.

- "Нет, Миледи..." - Кровавый Снег.

- "Тогда вставай, "Кровавый снег"! Покажи нам, на что способен герой Севера!" - Дейси.

Пока все это происходило, коммандер Геллерт, Уильям и пятьдесят других солдат Зимнего Дозора наблюдали за этой сценой, испытывая полнейшую жалость к бедняге перед ними... их генералу.

Дункан, он доверял каждому члену своего подразделения, за несколько месяцев до того, как он даже показал им свои "магические благословения"...

Они знали, что происходит и через какие испытания проходит их лидер.

Но только Дункан знал, почему его боевые навыки были такими низкими и застывшими.

Пройдя Уровень Вверх несколько месяцев назад, Паладин Древних, наконец, подтвердил, какие преимущества он получил.

Уровень, который он получил, не будет добавлен к его стандартному уровню мастерства.

То есть, предполагая, что "избранный" приобрел уровень [5] благодаря собственному опыту и обучению, если бы он приобрел "Специальный уровень", его мастерство в оружии и бою не увеличилось бы на 1.

Это умение было отдельным...

Однако преимущество заключалось в том, что даже в ситуациях полного истощения или физической недееспособности способности избранного никогда не будут ниже уровня [1]...

http://tl.rulate.ru/book/64538/1746242