Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 48: Время пришло. Часть 2.

Глава 48: Время пришло. Часть 2.

От первого лица: Женщина, которая сдерживает свои обещания.

Барроутон.

Три дня спустя.

Три галеры и два торговых судна отплыли из Солнечного Копья на остров Медвежий...

Более четырех лет прошло с той встречи, которая радикально изменила жизнь леди Барбри Дастин.

Из-за непредвиденных проблем в строительстве и планировании за последние несколько лет и суровой зимы прошлого года Вдова Барроутона и Кровавый Снег согласились отложить судьбоносную встречу с "кандидатом", с которым она должна была встретиться...

Для леди Дастин это был просто еще один пункт ее напряженной повестки дня, который нужно было прояснить.

Она просто хотела избавиться от этого бремени как можно скорее.

Хотя она была потрясена событиями того турнира. После напряженной работы в течение следующих трех лет Барбри решила, что больше не будет места для таких бесполезных вещей, как "любовь"... Только власть и влияние могли находиться под ее жестким контролем...

И она была хороша в поддержании этого контроля...

Вскоре мало кто в Эссосе и Вестеросе осмелился бы пренебрежительно или легкомысленно оскорбить леди Барбри Дастин.

Леди Барроутон, защитница земель Дома Дастин и будущий высший исполнительный директор банка "Никогда не зима".

В течение года они объявят всему миру об открытии этого нового учреждения...

Приготовления были почти завершены.

Северные земли были полны неуправляемого золота, накопленного неизвестно где.

"Первая женщина в истории, занявшая такую должность..." - думала Леди Барбри каждое утро, чтобы подстегнуть свое тело и разум и встретить день, полный обязательств и обязанностей, в меру своих возможностей.

- "Миледи, дозорный заметил тридцать всадников и экипаж менее чем в миле от Барроутона". - доложил служащий дома Дастин.

- "Пусть откроют ворота Барвонхолла и нашим гостям предложат хлеб и соль. Я буду ждать "почетного гостя" здесь, в зале." - приказал Барбри.

- "Да, Миледи". - Дежурный.

Примерно двадцать минут спустя...

Двери в холл открылись, и вошел мужчина...

Мужчина, безоружный, одетый в аристократические одежды, сшитые в основном из кожи и шерсти, чуть старше тридцати пяти лет, с обветренным, но мягким взглядом, ухоженными волосами, которые скрывали легкое начало облысения, стройным и подтянутым телом, и лицом, которое выражало благоговение, счастье и ожидание.

- "Лорд Джорах... Почему ты здесь?" - Мужчина был ошеломлен этим первым вопросом.

И у мужчины, и у женщины было окаменелое выражение на лицах, а их тела были неподвижны, как статуи, из-за разворачивающихся неожиданных событий.

После нескольких секунд молчания Джорах пришел в себя и поклонился, сказав:

- "Леди Барбри, благодарю вас за приглашение сюда, в Барроутон. Я рад и польщен снова встретиться с вами после всего этого времени... Я... надеюсь, я не причиняю вам неудобств, Миледи." - Барбри очнулась от своего изумленного и потрясенного состояния, когда услышал эти слова.

- "Я... Простите меня, Милорд. Я не думаю, что приглашала вас сюда, в Барроутон..." - Шестеренки в голове Леди Дастин снова начали вращаться.

Сотни слов, событий и образов всплыли на поверхность... И обрели форму, соединяясь.

Леди Дастин, не в силах унять дрожь...

Дрожь от ярости и гнева, которые она испытывала к двум людям.

Лорд Джорах был еще более сбит с толку, чем раньше...

Бедняга понятия не имел, что творилось в голове у этой женщины, стоявшей перед ним...

Женщина, которая извергала ярость и ненависть из каждой поры своей кожи...

- "Ты!...БЫЛИ ЛИ В СОГЛАСИИ С НИМ, МИЛОРД? Все это время ты только и делал, что издевался надо мной? Все эти события на турнире... Были ли они все спланированы заранее?! Ответь мне, Лорд Джорах!" - взревела леди Дастин голосом, полным ненависти и негодования.

Женщина чувствовала себя оскорбленной и осмеянной, сейчас больше, чем когда-либо...

С того самого дня, когда Нед Старк сообщил ей в лицо о смерти ее Уильяма, леди Дастин поклялась себе, что никогда больше не будет поражена в самое уязвимое место.

Она никогда больше никому не позволит открыть эту брешь в своей обороне.

И вот теперь ее только что снова сбросили с лошади на этом месте. Каждая ее сущность кричала "Месть".

Джорах молчал, его лицо было еще более растерянным, чем когда-либо.

Он понятия не имел, о чем говорит Леди Барбри...

Через несколько секунд Джорах набрался смелости и сказал:

- "Леди Барбри, клянусь, я не понимаю, о чем вы говорите... Если я вас чем-то обидел, прошу прощения, Миледи. У меня не было намерения причинять вам вред каким-либо образом." - Сказал Джорах, кланяясь.

Барбри снова дала пощечину.

Она не знала, что и думать, знала только, что поведение и слова Лорда Джораха казались ей искренними.

Стараясь сохранять спокойствие, Леди Дастин спросила:

- "Зачем вы приехали в Барроутон, Милорд? "

- "Потому что три недели назад я получил ваше приглашение с посланием, Миледи. На эмиссаре были символы вашего Дома, а на письме была выгравирована ваша печать..." - Джорах.

Барбри была шокирована его ответом.

Около года назад Барбри перестала переписываться с этим человеком.

Она приняла суровое решение и написала своему будущему Рыцарю, что не сможет сдержать обещание, данное в тот день на турнире...

Она даже вернула "корону красоты" и послала обещание заплатить 100 000, чтобы попытаться хотя бы частично компенсировать обиду, которую она причинила бедняге...

После этого сообщения от Барроутона не было получено никакого ответа...

Леди Дастин подумала, что у этого человека разбито сердце, и он больше не хочет о ней слышать...

Она тайно страдала в течение нескольких месяцев после того, как послала того эмиссара... Того эмиссара, который так и не вернулся...

- "ПРОКЛЯТЫЕ ЛЕДЯНЫЕ КЛИНКИ!!! Вот почему Клинки 1, 2 и 3 исчезли два дня назад! ТЫ ЧЕРТОВ УБЛЮДОК! ВЫ ДОРОГО ЗАПЛАТИТЕ! " - леди Барбри сжала кулаки так сильно, как только могла, и снова задрожала от ярости.

- "Леди Барбри... С вами все в порядке, Миледи? Вы хотите, чтобы я ушел? Я не хочу беспокоить вас больше, чем должен... Я... " - Джорах был прерван.

- "Нет, Милорд... Я прошу прощения за свое поведение... И за отсутствие уважения к вашей персоне... Я ложно обвинила вас в делах, в которых вы не виноваты. Пожалуйста, Милорд. Можем ли мы притвориться, что событий последних нескольких минут никогда не было?" - спросила Леди Дастин, в сотый раз мысленно хлопнув себя по плечу и восстанавливая самообладание, которое должна демонстрировать каждая Леди.

- "Конечно, Миледи... Я не знаю, о каких "событиях" вы говорите, " - ответил Лорд Джорах мягким тоном, сделав небольшой вздох спокойствия внутри себя.

"Благодарю вас, Милорд. Пожалуйста, присаживайтесь, я прикажу своим слугам немедленно принести еду и питье." - Леди Дастин встретила своего гостя с добротой и сердечностью.

Несколько минут спустя...

- "Я принес вам небольшой подарок, Миледи... Иностранец, посетивший мои земли, посоветовал и проинструктировал меня о таком подарке... Я надеюсь, вам он понравится", - сказал Джорах, передавая маленькую коробочку из прекрасного дамского дерева.

- "Благодарю вас, Милорд... Действительно, в этом не было необходимости. Я... Мне стыдно признаться, что я не приготовила для вас никаких подарков..." - С этими словами Барбри открыла коробку.

Внутри был кулон, кулон необычной формы и материала... Это выглядело так... Валирийская сталь.

Медведь с одной стороны и рыцарь на коне с двумя топорами в руках...

Они символизировали знамена дома Мормонтов и Леди Барбри соответственно.

- "Прекрасно, Милорд... Я,"- хотя предмет был сделан из валирийской стали, форма фигур... Была немного грубовата и неопрятна...

- "Я прошу прощения за грубую форму символов... Я нарисовал их лично... Помог незнакомец из свободного города Кохор, который создал их, точно следуя рисункам... Уверяю вас, что я много тренировался... Но, боюсь, я не смог бы сделать лучше. В любом случае, я хотел сделать этот подарок лично. Вот, если бы вы передвинули эти два лука вот так..." - Джорах осторожно активировал небольшой блокирующий механизм...

Два символа в форме лука, соединенные вместе в форме сердца...

- "...Ваш подарок очень приветствуется, Милорд. Спасибо вам за это... Как я могу ответить на этот жест?" - спросила Леди Дастин, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость.

- "...Есть кое-что, о чем я хотел бы спросить вас, Миледи. Если это не слишком вас затруднит, так как день прекрасный и ясный, не хотели бы вы прокатиться вместе и быть моим проводником по вашим землям? Это первый раз, когда я посещаю Барроутон, и я хотел бы его увидеть..."

В тот вечер, после ужина...

- "Уверяю вас, Миледи... У моего отца до сих пор есть шрам на руке.

Именно тогда я из первых рук узнал, почему никогда не следует приближаться к медвежонку, когда его мать находится на расстоянии вытянутой руки.

Я всегда боялся, что если у меня когда-нибудь будет наследник... Мой сын или дочь родились бы с отпечатком руки моего отца на ягодицах". - рассказывал Лорд Джорах, допивая свою третью чашу вина за день.

- "Ахахахаха! Пожалуйста, Милорд, остановитесь, я не могу сдержаться. Остановись сейчас же! Ха-ха-ха." - Леди Барбри рассмеялась в сотый раз за этот очень приятный вечер, который только что прошел.

Они с Джорахом провели целый день, катаясь верхом и разговаривая, рассказывая друг другу обо всех прошлых событиях своей юности, вежливо умалчивая о более трагических.

Лорд Джорах тоже страдал, она это хорошо знала...

- "Миледи, с вашего разрешения, я хотел бы удалиться в свои покои. Для меня три чашки вина - это слишком много... Я не хочу рисковать, ставя свой Дом в неловкое положение больше, чем это необходимо. Я благодарю вас за прекрасный день". - сказал Лорд Джорах, вежливо вставая из-за стола, все еще уставленного едой и напитками.

Час был поздний. Не осознавая этого, пара провела четыре часа в легкомысленной и веселой болтовне.

- "Вы свободны, Лорд Джорах. Спасибо вам за вашу приятную компанию... Спокойной ночи, Милорд." - сказала леди Дастин, вставая и кланяясь в соответствии с этикетом.

- "Спокойной ночи, Миледи".

Примерно через час...

Леди Дастин была в своей спальне.

Она тщательно расчесывала волосы перед зеркалом, не получая никакой помощи от служанок...

Она только что приняла горячую ванну со своим любимым мылом...

Закончив укладывать распущенные волосы, она потянулась за деревянной шкатулкой.

Она надела кулон, который получила в подарок этим утром, осторожно погладила пальцами металл в форме сердца... Затем встала со стула.

Прежде чем открыть двери своей комнаты и направиться в комнаты, которые ей не принадлежали, Леди Барбри Дастин тихо проворчала:

- "Чертов кукловод..."

http://tl.rulate.ru/book/64538/1743261