Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 47. ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ?

Глава 47. ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ?

От первого лица: Оберин Мартелл.

Солнечное копье.

Примерно через пять недель после принесения присяги...

Оберин был раздражен и скучал.

Его только что вызвал брат для очередной лекции и напоминаний...

Он вошел в покои своего брата Дорана.

Принц и защитник Дорна сидел в своем новом инвалидном кресле.

За последние два года его легкое состояние подагры ухудшилось.

Доран мог стоять не более трех часов в день. Мужчина старался двигаться и ходить как можно больше, чтобы оставаться в хорошей форме, насколько это было возможно.

Рядом с ним был его верный телохранитель и капитан охраны принца Арео Хотах из Норвоса.

- "Брат. Любитель топора. " - Оберин поклонился первому и кивнул второму, которого не тронула маленькая насмешка младшего брата его принца.

- "Оберин... Я отправил его тебе два часа назад... Почему ты продолжаешь так себя вести?" - спросил Доран спокойным, но серьезным тоном.

- "Почему ты пытаешься обуздать и задушить мою природу, любимый брат? У меня свободный дух, полный любви и страсти... Свободный дух не должен быть потревожен во время актов полной любви... дорогой брат". - Оберин.

- "Наш гость прибудет завтра. Я надеюсь, что завтра ты обуздаешь эту страсть. Я повторю это еще раз. Завтра ты будешь приветствовать и направлять наших гостей, предлагая все гостеприимство и радушие, которые должен проявлять принц Дорна. Повтори это. По приказу твоего принца скажи, что ты сделаешь так, как я только что попросил". - Доран.

- "Фух... Да, брат, я так и сделаю. Я принесу славу и честь Дому Мартелл и никоим образом не причиню вреда. Не отравлю, не оскорблю, не соблазню и не брошу вызов нашему уважаемому Лорду". - Доран слегка кивнул, пытаясь придумать возможную лазейку для своего брата в этом предложении.

- "Дом Толхарт все больше становится самым влиятельным и богатым домом в Семи Королевствах. Наследника Лорда Хелмана Толхарта любят и почитают на всем Севере... Если его оскорбить, и да спасут нас боги, ранить этого мальчика каким-либо образом будет глубокой раной для самого Севера... Рана, которая возьмет свое, Оберин. Север не забывает... Дом Тиреллов выучил эти слова на собственном горьком опыте. "

- "Я уже говорил тебе раньше. Мне не терпится и любопытно познакомиться с "Легендарным Кровавым Снегом" из первых уст... Не могли бы вы напомнить мне, зачем он приезжает в Солнечное Копье?" - спросил Оберин, почесывая в затылке.

- "...Торговля, Оберин... Дом Толхарт, хочет предложить нам возможное деловое партнерство... Наши финансы, они не блестящие и обильные, Оберин... Мы теряем позиции в торговле солью. За последние два года наша выручка упала на 10 %... Дом Мартелл нуждается в таком возможном сотрудничестве.

Позвольте мне напомнить тебе... Каждый северный дом, который сотрудничал с Толхартами... У них более крупный и прибыльный бизнес, чем у любого из нас.

Мыло, которым ты любишь пользоваться, бумага, ваши новые кожаные доспехи, алкогольные напитки, которыми ты балуешься, а также новые туалеты и водопроводные сооружения, которые помогают нам не сливать сточные воды, - все это из этого дома...

Инцидент на турнире с наследником Дома Тиреллов уже стал ударом, Оберин..." - В заключение Доран вспомнил "инцидент" на турнире, который постоянно калечил Уилласа Тирелла во время турнира несколько месяцев назад.

- "Я уже говорил тебе! Это был несчастный случай! Я выбил его из седла, и его нога запуталась в поводьях! Я уже извинился непосредственно перед Уилласом, и он не держит на меня зла и не винит сеня. Это была вина его идиота-отца! Он заставил его сразиться с опытными рыцарями, когда тот еще не был готов." - Оберин оправдывался тоном раздражения и скрытого гнева.

Доран знал, что его брат не лжет.

- "Тем не менее, трения с Домом Тиреллов разгорелись, и теперь Дорн покупает у них зерно по более высокой цене, Оберин... Урожай в этом году был средним. Мы НЕ можем позволить себе больше никаких "ИНЦИДЕНТОВ". Я ясно выражаюсь?" - Доран.

- "Я буду кристально чистый, мой принц".

Конец POV.

--------------------------------------------------

От первого лица: Кинвара Красная жрица.

Наат.

В тот же день...

Слуга Владыки Света посмотрел за горизонт в сторону Дорна.

Она чувствовала, как в ней течет сила, которую она еще не испытала в полной мере.

С балкона она могла видеть сад, мать избранника давала урок истории двум девочкам:

Рейнис Таргариен [9 лет только что исполнилось] и Миссандея [8 лет].

Маленькая девочка Миссандея произвела на Кинвару приятное впечатление. Всего за три месяца вундеркинд, благословленный пламенем знаний, научился у нее Высокому Валирийскому и Старому валирийскому...

Ребенок уже свободно говорил на 7 языках...

Ее мысли были прерваны чьим-то присутствием позади нее.

- "Могу я побеспокоить вас на минутку, Верховная жрица? "- Спросил семилетний мальчик.

- "На столько мгновений, сколько пожелаешь, принц Эйгон. Я есть и всегда буду к вашим услугам. Что я могу сделать, чтобы развеять сомнения, роящиеся в твоем сознании?" - спросила Кинвара, улыбнувшись Эйгону Таргариену.

- "Спасибо, жрица Кинвара... Могу я спросить, почему моя мать до сих пор не раскрывает моим дядям личность нашего союзника? Каждый раз, когда я пытаюсь спросить ее, она меняет тему или говорит мне, что я еще недостаточно взрослый, чтобы знать..." - Эйгон.

- "...Избранный из Забытых Богов скоро покажется принцу Дорану и принцу Оберину, сир. Принцесса Элия решила сохранить тайну, потому что именно я предложила ей подождать и охранять ее. Я боюсь, что дискомфорт сомнения, который мучает тебя, мой принц, из-за меня". - Кинвара.

- "Ах... Могу я спросить, почему вы предложили ей подождать?" - Эйгон.

- "Потому что "Тот, кто будет стоять рядом с тобой в течение Долгой Ночи", еще не был готов, мой принц... Ему нужно было больше времени. Время, чтобы собрать необходимые силы и подготовиться как можно лучше... Твоя мать, она просто уважает этот выбор". - Кинвара.

Мальчик на мгновение задумался над словами Кинвары, а затем кивнул, показывая знак понимания.

Но потом возникло еще одно сомнение... В частности, одно слово между строк.

"Нужно время? "

Конец POV.

------------------------------------------------------

POV: Обара Сэнд.

Солнечное копье.

В тот день прибыл желанный гость...

Старшая из "Песчаных змей" (шестнадцати лет) ждала у входа вместе со своими двумя сводными сестрами Нимерией Сэнд (тринадцати лет) и Тиена Сэнд (одиннадцати лет).

По прямому приказу Оберина они должны были первыми приветствовать Кровавого Снега во дворце.

Их отец пообещал дяде Дорану, что он никоим образом не сможет запугать или потревожить их гостя...

Поэтому Оберин передал эту задачу своим дочерям.

Они не должны были нападать на него, а только произвести хорошее впечатление на такого человека...

Обара не хотела, чтобы Дорн преклонялся перед меньшим Домом Севера.

"Север - враг Дорна..." - подумала Обара, вспомнив поддержку, которую Лорд Старк оказал королю-узурпатору Роберту Баратеону.

Нед Старк убил величайшего героя Дорна прошлого века, сира Артура Дейна... Вместе со его сестрой Ашарой Дейн.

- "Помните, что сказал наш отец", - сказала Обара их сестрам.

- "Не покоренный, Не прогнутый, Не Сломленный". - Две сестры ответили в унисон.

Двери дворца открылись, и вошли три фигуры в сопровождении четырех копий и Арео Хотах.

Мальчик в центре возвышался над ними всеми. Одетый в белый шелковый халат с изысканной зеленой и серебряной декоративной строчкой, как будто они были корнями и ветвями растения. Кроваво-красный символ, вышитый на его груди, слегка выделялся.

Но больше всего выделялись его ухоженный цвет волос, и особенно его глаза.

Эти глаза, которые выражали мягкость и ум в своеобразном серебристо-зеленом цвете, подчеркивали уникальность этого человека, который становился все ближе и ближе.

Обара также внимательно оглядел двух молодых спутников рядом с ним, которые должны были сопровождать его.

Один был по меньшей мере 6 футов 3 дюйма ростом, а другой был по меньшей мере на полфута ниже... Но оба они выражали силу и уверенность в каждом движении.

Эти двое знают, что делают... Высокий, в частности, хороший боец. Обара мысленно оценила, как и поведение двух охранников, облаченных в изысканно изготовленные кожаные доспехи с шипами.

Несколько секунд спустя...

- "Лорд Дункан из Дома Толхарт, Дорн приветствует вас… Для нас это честь и привилегия приветствовать героя Севера, печально известного и легендарного Кровавого Снега... Я Обара Сэнд, внебрачная дочь принца Оберина Мартелла, а эти двое рядом со мной - мои сестры, Нимерия Сэнд и Тайен Сэнд... Добро пожаловать в Дом Мартелл, Милорд." - сказала Обара с легким поклоном. Молодая воительница использовала тонкий, но нескрываемый оттенок насмешки в своем голосе. Но ни одна из трех фигур не отреагировала или, казалось, не была обеспокоена этим...

- "Леди Обара, Леди Нимерия, Леди Тайен, я благодарю вас за теплое и радушное гостеприимство, оказанное Домом Мартелл. Я Дункан Толхарт, сын сира Хелмана Толхарта и наследник площади Торренса... Но вы можете обращаться ко мне "Кровавый Снег", если хотите.

Эти двое молодых и многообещающих людей рядом со мной - коммандер Геллерт, сын Даймана, и вице-коммандер Уильям, сын Брэдда. Я бы попросил вас, если возможно, проявить любезность и отнестись к двум моим спутникам как к продолжению меня самого, если это не слишком большая просьба... Дамы, позвольте мне быть первым среди знати Севера, кто выразит вам, "Легендарным Песчаным змейкам", самую искреннюю честь и привилегию встретиться с вами.

Не каждый день я встречаю трех прекрасных воинов из Дорна. Особенно вы, Леди Обара... Я восхищаюсь вашим выбором в раннем возрасте взять копье, предложенное тебе твоим отцом Оберином, в тот день, когда он пришел, чтобы забрать тебя из объятий твоей матери в слезах... Слезы и Копье... Два прекрасных оружия на выбор... И вы, Миледи, сделали самый смелый выбор, на мой взгляд." - Сказал вежливым и искренним тоном, Кровавый Снег.

Тишина в комнате длилась несколько секунд...

Обара Сэнд не могла оторвать взгляда от красного символа на одежде того монстра, которого он только что разоблачил...

Вышивка на шелковом платье была в форме крылатого рыцаря, держащего двуручный молот...

Обара не могла оторвать от него взгляда, потому что он отражал ее психофизическое состояние...

Она чувствовала себя так, словно ее только что ударили могучим молотом...

Каждая частичка ее тела задрожала, услышав слова этого существа.

Только она, Оберин, ее мать и Нимерия, должны были знать об этой части ее прошлого... Никто другой не должен был знать об этом... Она была более чем уверена...

"КАК?! ОТКУДА ОН ЗНАЕТ?! КТО ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЙ, ЗЛОЙ ВОЛШЕБНИК?! Я УБЬЮ ТЕБЯ!!! ТЫ МЕРТВ!!! " - мысленно вскрикнула Обара, когда на ее лице появилось убийственное выражение.

Нимерия, почувствовав эмоциональное состояние своей сестры, вмешалась, схватив ее за руку, опасаясь, что она может совершить экстремальный и катастрофический поступок, который запятнает имя Дома Мартелл на века...

- "Лорд Дункан, благодарю вас за вашу похвалу, Милорд. Пожалуйста, не могли бы вы уделить нам минутку? Моя сестра сейчас не очень хорошо себя чувствует. Тайен! Развлеките наших желанных гостей во время нашего короткого отсутствия." - немедленно сказала Нимерия, ища взгляд Тиены, чтобы выразить срочность и деликатность, которых требовал момент.

- "Конечно, сестра. Милорды, прошу вас следовать за мной... Вас ждет зал ожидания с напитками и закусками. Наш отец, принц Оберин, присоединится к нам как можно скорее." - Сказала милая и симпатичная молодая Тиена Сэнд, показывая коридор дружелюбными жестами и тоном.

- "Конечно, Миледи... Надеюсь, ничего серьезного. Мы желаем вам скорейшего выздоровления, леди Обара. Пожалуйста, дайте нам знать, если Дом Толхарт сможет помочь, у нас есть хорошие целители к нашим услугам менее чем в миле от дворца." - Сказал Кровавый Снег, склонив голову.

- "ТЫ! ...." - Обару прервали и шикнули.

- "БЛАГОДАРЮ ВАС, Милорд, за вашу помощь... В этом не будет необходимости, уверяю тебя". - Нимерия.

- "Как пожелаете, Леди... Леди Тайен, я и мои спутники с радостью принимаем ваше руководство и гостеприимство, спасибо."

Конец POV.

----------------------------------------------

От первого лица: Нимерия Сэнд.

Королевский дворец Дома Мартелл, Санспер.

Нимерия недавно затащила свою кричащую от ярости сестру в комнату как можно дальше от "Любезного гостя"...

Успокоив сестру и поклявшись ей, что она никогда никому не рассказывала о своем прошлом, Оберин пришел им на помощь...

После объяснения ему прошлых событий его отец тоже казался потрясенным и взбешенным.

Оберин ненавидел любого, кто хотя бы пальцем пытался тронуть его семью. Возможно, просить отца о помощи было неправильным шагом...

Он должен был сообщить об этом Дорану напрямую... Принц и Лорд Дорна.

Несколько минут спустя...

Нимерия, Оберин и Эллария Сэнд быстро направились в гостевые комнаты.

Хотя Нимерия и боялась вероятных гнусных событий, которые вскоре развернутся, она также была взволнована и заинтригована тем, что ее отец Оберин потребует справедливости.

Две женщины и принц во главе группы открыли двери в зал...

Оберин неторопливым шагом приблизился к трем почетным гостям, которые в настоящее время сидели на диване в компании его сестры Тиены.

- "Лорд Дункан Толхарт... Простите мое опоздание и позвольте мне лично поприветствовать вас во дворце. Я принц Оберин из Дома Марте..." - Высокомерно заряженные слова принца внезапно оборвались...

Оберин окаменел, увидев фигуру в нескольких шагах от него.

Он стоял неподвижно и молчал несколько секунд, прежде чем закричать...

- "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Добро пожаловать, друзья мои! Для Дорна большая честь приветствовать вас!" - сказал принц теплым и искренним тоном, отвесив глубокий и смиренный поклон.

Затем Оберин повернулся к нескольким слугам и приказал:

- "ПУСТЬ БУДЕТ ПИР! ВЕЛИЧАЙШИЙ ИЗ ВСЕХ, ЧТО КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ ЭТОТ ДВОРЕЦ! НАШИ ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ВСЕ ГОСТЕПРИИМСТВО И РАДУШИЕ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ ДОРН! БЫСТРЕЕ!!!" - Служащие подскочили в унисон и вышли из зала.

Единственное, о чем могла подумать Нимерия Сэнд, вторая дочь принца Оберина Мартелла, также известного как "Красный змей Дорна", наблюдая за этой сценой, было:

"ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ?"

http://tl.rulate.ru/book/64538/1741885