Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 34: Копье, сердце и корона. Часть 2.

Глава 34: Копье, сердце и корона. Часть 2.

POV: Надежда Севера.

Площадь Торренса.

Через полчаса после того, как сира Вилиса Мандерли утащили с поля трое мужчин...

Питер, один из двух финалистов турнира, был в своей палатке, сидел в кресле, уставившись на носовой платок, вышитый дочерью Мастера мыла Бетти.

Бетти подошла к нему сразу после победы в первом соревновании против Джори Касселя. Питер пытался ухаживать за ней почти четыре года. Питер всегда был храбрым, как и его отец Том, не боялся встретиться лицом к лицу с опасностью. Он с радостью отдал бы свою жизнь служению своему дому. Его единственной настоящей слабостью было и всегда было "разговаривать с девушкой"... Несколько раз за свою жизнь он произносил неловкую тарабарщину и заикался перед всеми девушками, которые имели несчастье с ним познакомиться.

Сегодня он наконец-то засияет... Он собирался доказать всем, чего он стоит. Хотя Лорд Джорах Мормонт был суровым человеком и, возможно, даже более опасным, чем его хозяин Галладон Сэнд, он чувствовал уверенность в следующем соревновании. Через несколько минут его позовут. Он уже облачился в свои великолепные доспехи, выкованные самим Виллом. Подарок от Лорда Хелмана Толхарта, чтобы поощрить и вознаградить его за то, что он так усердно трудился, представляя свой Дом на этом Турнире. Ему даже была оказана честь, чтобы молодой Лорд, Дункан Толхарт, был в качестве его оруженосца.

Это, несомненно, был самый важный день в его жизни.

"Я должен победить! Ради моего Лорда, ради Дома, которому я служу, ради Бетти и моих Хозяев, я абсолютно НЕ МОГУ ПРОИГРАТЬ!" - решительно подумал Питер, сжимая в руках клятву своей любимой Бетти.

Через несколько секунд в палатку вошла фигура ростом в четыре фута, с белыми волосами и зелеными глазами, и подошла к Питеру.

- "Мой Лорд!" - сказал Питер, вставая и отвешивая поклон.

- "Питер... Я говорю тебе это уже в четвертый раз... Я твой "ЩИТ".... Тебе не нужно кланяться и называть меня "мой Лорд"... Это я служу тебе. " - Сказал мальчик слегка раздраженным тоном.

- "Прошу прощения, Милорд...Я имел ввиду... Мой оруженосец." - Питер.

- "Не обращай внимания... Питер, меньше чем через десять минут состоится финал. Мне нужно, чтобы ты внимательно выслушал меня. Дом Толхарт нуждается в тебе сейчас больше, чем когда-либо..." - Сказал Дункан серьезным тоном.

- "Все, что угодно, мой... оруженосец. Я обещаю отдать все силы, чтобы выиграть финал. Я принесу честь и славу Дому Толхарт и мастеру Зику!" - Питер.

"Питер...ты должен проиграть финал". - Дункан.

"..."

- "Но... но... Милорд... Почему я должен проиграть?! Почему?! Я могу это сделать! Я чувствую это! Я усердно тренировался ради этого момента!!! Вы не можете просить меня об этом, Милорд! Даже если я не добьюсь успеха, я никогда не смогу проиграть добровольно! В таких поступках нет чести!" - ответил Питер, стараясь говорить как можно быстрее. Мальчик был смущен еще больше, чем когда-либо.

- "Питер... Причина, по которой я лично умолял Мейстера Зика помочь нам, заключалась в том, чтобы вы "добрались до финального противостояния". Теперь дом Толхарт просит вас принести эту последнюю жертву ради нас и на благо Севера!" - Дункан попытался объяснить, четко и спокойно.

- "Но... Милорд... я..." - Питер.

"У нас не так много времени, Питер, послушай меня... Тебе придется сражаться и сопротивляться, пытаясь провести убедительный бой в глазах всех... Когда ты доберешься до пятого копья... Тебе придется позволить Лорду Джораху Мормонту сместить вас. Я ясно выражаюсь?" - спросил мальчик, схватив Питера за лицо. Мальчик был потрясен, разочарован и сбит с толку.

- "Простите, Милорд... Я... я НЕ МОГУ!" - ответил Питер, на мгновение уставившись на носовой платок, привязанный к его запястью.

Дункан заметил носовой платок и печально вздохнул...

- "Питер... Это для той девушки, не так ли? Ты думаешь о Бетти?" - Дункан.

- "....Да, Милорд. Я прошу у вас прощения за свой эгоизм... но я абсолютно не могу упустить эту возможность... Я люблю Бетти, Милорд... Я всегда любил ее! С тех пор, как мне исполнилось десять лет!" - Питер ответил отчаянным и нерешительным взглядом.

- "Питер... Я действительно... Я действительно не хотел тебе говорить... Не так, не в этот момент... " - Дункан на мгновение уставился на своего верного Капитана печальным и сожалеющим взглядом.

- "К настоящему времени... Почти все на площади Торренса знают... И ты скоро тоже узнаешь..."

- "О чем вы говорите, Милорд? Знают что?" - Питер.

- "Бетти... Бетти никогда по-настоящему не интересовалась тобой, Питер. Она просто играет с тобой и эксплуатирует тебя так сильно, как только может... " - признался Дункан.

- "Нет! Это неправда, Милорд! Она даже дала мне свой платок! УБЕДИТЕСЬ САМИ, МИЛОРД!!!" - выпалил Питер в состоянии шока, передавая носовой платок в руки мальчика.

- "Да, Питер, она это сделала... Но когда именно?" - спросил Дункан, пытаясь подвести Питера к решающему моменту.

- "Вы... после того, как я выиграл первый бой, Милорд... Почему вы спрашиваете?" - спросил Питер, не в силах прийти к какому-либо выводу.

- "Это не совсем правильно, Питер... Бетти дала тебе свой платок, "ПОСЛЕ" того, как она увидела "Корону королевы красоты", и только "ПОСЛЕ" того, как ты выиграл первый бой..." - Дункан.

- "Я... я не понимаю... Бетти... Она..." - Питер был в полном шоке... Его разум отказывался понимать, ради всего организма, которым он управлял.

- "Питер... Прости меня за то, что я собираюсь сказать... Но поверь мне, это для твоего же блага... Бетти уже официально помолвлена с Рагнаром Бейвульфом... Первым сыном Лорда Моргара Бейвульфа, нашего вассала.... Отец Бетти и лорд Бейвулф попросили у моего отца благословения и разрешения... Около двух лун назад... Она использует тебя, Питер... Ей просто нужна эта корона... Мне очень жаль, Питер... Я действительно не хотел быть тем, кто скажет тебе это..." - Дункан объяснил это искренним и печальным тоном.

Питер молчал по меньшей мере три минуты. Его пристальный взгляд пристально смотрел безучастно... Его взгляд был пустым.

Тем временем Дункан, который действительно не знал, что делать в этой сложной ситуации, продолжал легонько похлопывать бедного мальчика по бронированному плечу...

Время истекало, и Дункан больше не мог ждать... Несмотря на то, что он думал, что работа уже в значительной степени выполнена... Он должен был быть уверен... Всегда был шанс, что Питер сойдет с ума от ярости и выместит всю эту негативную энергию на Джорахе Мормонте.

- "Питер, послушай меня. Я уверен, что однажды ты найдешь подходящую женщину. Я лично помогу тебе найти ее, обещаю, мой друг... Но сейчас не время думать об этом... Следующее противостояние может определить судьбу всего Севера". - сказал Дункан, пытаясь поднять обезумевшего мальчика на ноги.

- "МИЛОРД, ПРИШЛО ВРЕМЯ! ПИТЕР ДОЛЖЕН ПОЯВИТЬСЯ НА ФИНАЛЬНОМ МАТЧЕ!" - предупредил герольд снаружи палатки... Питер никак не отреагировал...

Дункан был вынужден применить тяжелое вооружение...

- "*ПОЩЕЧИНА!!!*" "*ШИАФФ!!!*"

- "ПИТЕР, ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!"

- "ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ!"

- "*ПОЩЕЧИНА!*"

"ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПИТЕР!"

Три громких и болезненных пощечины ударили молодого Рыцаря по лицу.

Прежде чем пришел четвертый, Питер пришел в себя и сказал:

- "Да, Милорд. Я сделаю это ради дома Толхарт... Я проиграю!" - сказал Питер механическим голосом. Вероятно, инстинкт самосохранения привел его в "добровольное апатичное" состояние, чтобы на мгновение разорвать связи со всеми теми негативными эмоциями, которые мучили его внутри.

- "Ты - наша надежда, Питер! ТЫ - НАДЕЖДА ВСЕГО СЕВЕРА!!!"

Конец POV.

---------------------------------

От первого лица: Нерешительная леди.

Площадь Торренса.

Через пять минут после того, как сердце мальчика было разбито...

Леди Барбри Дастин сидела во втором ряду, на трибунах, отведенных для знати, рядом с ней сидели ее зять, лорд Русе Болтон и его сын Домерик.

Она с нетерпением ждала этого финала...

Внутри она втайне болела за Лорда Джораха Мормонта...

Женщина, проиграв их маленькое пари, в тот вечер снова танцевала с мужчиной. Чтобы вернуть долг мужчине... Но затем вечер перешел в приятную болтовню с последним, более двух часов подряд.

Они продолжали игриво шутить и делать другие небольшие ставки. Они пытались угадать, в каком порядке "кто" из цепких женихов, ищущих жену, попросит еще один танец с бедной леди Барроутон...

Вечер был приятным и забавным, лучшим, что она провела за эту неделю страданий и раздражения.

Леди Барбри, она тайно дала обещание лорду Джораху... Но у нее не хватило смелости дать его ему. Она держала его в рукаве в течение двух дней... Но, по крайней мере, она поставила 20 золотых драконов на проигравшего Джораха Мормонта с коэффициентом 10/1.

Эта женщина, помимо того, что не решалась открыть свое сердце другому мужчине, в любом случае не могла дать Лорду Джораху ложную надежду... Она заключила сделку с демоном... и она поставила самый раздражающий пункт из всех.

Леди Дастин придется подождать еще два года, прежде чем она сможет встретиться с "кандидатом" Дункана Толхарта. По прошествии этого времени она снова будет свободна действовать так, как сочтет нужным... Она не могла отказаться от своего слова, чтобы показаться слабой, непостоянной и нерешительной... Не с тем, что было поставлено на карту... Она должна была стать "Самой могущественной, влиятельной и богатой женщиной в Вестеросе"... и такая власть неизбежно влекла за собой ответственность и обязанности.

"Еще два года, Барбри. "- Подумала женщина в сотый раз.

- "ЛЕДИ И ЛОРДЫ... НАКОНЕЦ-ТО НАСТАЛ ДОЛГОЖДАННЫЙ МОМЕНТ... КТО ПОБЕДИТ В ЭТОМ ФИНАЛЕ? КТО СТАНЕТ ЧЕМПИОНОМ РЫЦАРСКОГО ТУРНИРА? КАКАЯ ДАМА БУДЕТ КОРОНОВАНА "КОРОЛЕВОЙ КРАСОТЫ"? ПУСТЬ КОПЬЯ РЕШАЮТ! ПОЗВОЛЬТЕ ДВУМ ФИНАЛИСТАМ ПРИБЛИЗИТЬСЯ! А ВОТ ЗДЕСЬ У НАС МОЛОДОЙ КАПИТАН ПЛОЩАДИ ТОРРЕНСА... ПИТЕР!" - Диктор сделал паузу на мгновение для аплодисментов...

Странно, но Рыцарь не последовал обычному этикету и направился к группе молодых женщин в первом ряду ограждения...

- "АХ, НАШ ЧЕМПИОН, ВЕРОЯТНО, ЗАХОЧЕТ ПРИНЯТЬ ПЕШКУ ЛЮБВИ... НЕТ ...ПОХОЖЕ, ЧТО НЕТ... Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО ОН ХОТЕЛ "ВЕРНУТЬ" ПЕШКУ, ОЧЕВИДНО, НЕ ОЧЕНЬ СПОСОБНУЮ... ДАВАЙТЕ УСТРОИМ ЕМУ НЕБЕСНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ, ДАМЫ И ГОСПОДА". - объявил Леобальд, немного озадаченный странными действиями сына Тома.

Барбри заметила, что одна из девушек в группе отошла смущенная и красная, как перец, от деревянного забора к зрителям.

Она также заметила, что один мужчина, который показался ей знакомым, в зале кричал больше других...

- "ДАВАЙ, ПИТЕР!!! ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ!!! РАДИ ДОМА ТОЛХАРТОВ!!! ВЫИГРАЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!!" - Крикнул мужчина с иностранными чертами лица... Он был похож на писца...

"Это... разве это не Зеуг? Менеджер букмекеров? " - Подумала леди Барбри, узнав мужчину, который нерешительно принял ее пари два дня назад.

- "ЗДЕСЬ У НАС ЕСТЬ НАШ ВТОРОЙ ФИНАЛИСТ, ЗАЩИТНИК МЕДВЕЖЬЕГО ОСТРОВА... АПЛОДИСМЕНТЫ В ЧЕСТЬ ЛОРДА ДЖОРАХА МОРМОНТА!!!" - воскликнул Леобальд, указывая на рыцаря, облаченного в великолепные пластинчатые доспехи из кованой стали, в виде медведя, покрытого темно-коричневой эмалью, верхом на великолепном рыжем жеребце.

- "ДААА!!"

- "ЛОРД ДЖОРАХ!!"

- "ВЫИГРАЙ КУЗЕН!!! ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ!!"

- "ХЛОПАЙ! ХЛОПАЙ! ХЛОПАЙ, ХЛОПАЙ!"

- "ПУСТЬ НАЧНЕТСЯ ФИНАЛ!" - Леобальд отступил, кланяясь толпе.

Питер и Джорах Мормонт подошли, чтобы выразить свои добрые пожелания и уважение друг другу.

Через минуту, прежде чем два рыцаря начали рыцарский поединок, Барбри на мгновение была в этом уверена... Только на мгновение... Рыцарь-Медведь повернулся в ее сторону...

Затем начался вызов...

"*СДРУУС!*", "*КРЯКШШШ!!*"

- "УУУУААА!!!"

Обоим рыцарям удалось сломать первое копье, ударив друг друга. Это была ничья...

Вторая попытка...

"*КРЯКШШШ!!!*", "*СДРУУСШШШ!!*".

Результат был почти идентичным, за исключением того, что Питер, казалось, был немного более потрясен вторым ударом...

Третий заряд...

"*СДРУШШШШ!!*"

Джорах был впереди на 3 копья против 2...

Четвертый заряд...

"*СКРЭШ!*"

Питер попал в цель, отразив копье Джораха своим щитом... Но Джорах сопротивлялся.

"Давай, Джорах! Держись!" - инстинктивно подумал Барбри, увидев, что мужчина на мгновение пошатнулся....

Пятый заряд...

"*СКАРАДХУСССС!!!*"

- "ИИИИ!!! ПРИВЕТИИИИ!!!"

- "УУУУУУААААА!!!" - Загремела толпа, удивленная этой сценой.

"ОН СДЕЛАЛ ЭТО!!! ОН ВЫИГРАЛ!!!! " - Барбри сжала кулак, не в силах сдержать улыбку...

Противник Джораха, Питер, был совершенно выбит из седла... Его лошадь потеряла управление и врезалась в деревянные перила... К счастью, мальчик улетел от зверя... И даже сумел предотвратить свое падение, ловко развернувшись вокруг себя...

- "ОТЛИЧНО!!!"

- "*ХЛОП, ХЛОП!*"

- "*ХЛОП, ХЛОП!*"

- "ЛОРД ДЖОРАХ!!!"

- "ДА!! ОН ПОБЕДИЛ!!! ОН ПОБЕДИЛ!!! ВИДИШЬ?! ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ?! НИКТО НЕ МОЖЕТ ПОБЕДИТЬ МОРМОНТА!!!".

Повсюду царила неразбериха, сотни людей продолжали аплодировать... Был даже человек, который потерял сознание и упал на землю...

- "Ты выглядишь очень счастливым, сынок..." - Сказал Русе Болтон, видя ненормально эйфорическое состояние своего сына Домерика.

- "Да, отец, я приношу свои извинения... Этот вызов был... Очень волнующим, я постараюсь больше контролировать себя". - ответил Домерик, снова садясь и приходя в себя.

- "Мм... Я понимаю... Неважно. Просто постарайся не подражать леди Дейси Мормонт. Я рад, что тебе весело". - Лорд Болтон.

- "Да, отец". - Домерик.

- "МОИ ДАМЫ, НАСТАЛ МОМЕНТ, КОТОРОГО ВЫ ТАК ДОЛГО ЖДАЛИ... ЛОРД ДЖОРАХ, ВЫБЕРИ СВОЮ "КОРОЛЕВУ ЛЮБВИ И КРАСОТЫ"..."

Джорах Мормонт, вооруженный новым копьем, схватил платиновую повязку, украшенную драгоценными камнями и драгоценными камнями с наконечником...

Над площадью повисла тишина...

Джорах, медленно поехал к благородным трибунам...

"О НЕТ!... Нет, милорд!... не здесь... не делай этого... пожалуйста, не делай этого..." - подумала нерешительная женщина...

Копье, протянутое к женщине, сидевшей во втором ряду, между мужчиной и бледнолицым ребенком...

Более десяти тысяч пар глаз уставились на леди Барбри Дастин, прозванную "Вдовой Барроутона".

http://tl.rulate.ru/book/64538/1733408