Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 6. Семьдесят седьмая.

Глава 6: Семьдесят седьмая.

281 год, 1-й день 5-й луны. (До Великого турнира в Харренхолле осталось около 6 месяцев).

"К счастью, согласно сообщениям из цитадели, зима скоро закончится... Фух", - сказал Мастер площади Торренса, тихо разговаривая сам с собой в своем кабинете, читая отчеты.

Хотя это продолжалось недолго, зима сильно ударила по Северу. Десятки снежных бурь перекрыли почти все дороги, даже Королевская дорога была почти непригодна для использования.

Каждая деревня или хутор на его территории были отрезаны. Семья Толхарт потратила много сил и ресурсов, чтобы получить помощь. Несмотря на их усилия, многие конвои с зерном и одеждой были уничтожены морозом, стаями диких зверей и бандитами.

Даже с помощью Дома Сервин ситуация оставалась сложной.

В последнем донесении разведчиков, которым удалось вернуться, указывалось, что целая маленькая деревня была уничтожена снежной бурей, а другая была осаждена большой группой бандитов...

Хелман принял последний отчет за вечер. Это касалось текущего состояния финансов семьи...

Запасы: 41 710 Золотых Драконов.

Провизия: запасы на 3 года для замка;

Резервы: на 6 месяцев для населения;

Долги: Всего 10 550 г.Д.:

Дом Старка: 1200 г.д.;

Дом Мандерли: 850 г.д.;

Дом Талли: 1000 г.Д.;

Дом Тиреллов: 7500 г.Д.;

- "Проклятые Тиреллы, они утроили цены на зерно за шесть месяцев до наступления зимы. Они даже не берут на себя ответственность за груз, на случай, если "Железный флот" или "пираты" "разграбят" их корабли. Они даже снижают свои транспортные расходы, просто оставляя груз в Белой гавани! " - Хелман в отчаянии сжал кулак.

- "Я не могу повлиять на запасы золота больше. Это сделало бы наш дом слишком уязвимым..." - вздохнул мужчина.

*[Примечание автора: 1 золотой дракон = 30 серебряных лун

1 серебряная луна = 7 серебряных оленей

1 серебряный олень = 7 медных звезд

1 медная звезда = 2 медных бигса

1 медный бигс = 4 медных пенни

1 медный пенни = стоимость покупательной способности около 0,75 доллара]

[Резюмируя: 1 золотой дракон = 11 760 медных пенни = примерно 9000 долларов США (округлено для гармонии и спокойствия всех)].*

Раздался стук в дверь.

- "Да, Том?" - Хелман.

- "Маленький лорд просит аудиенции, милорд" - Том.

"Впусти его, спасибо, Том". - Том удалился с вежливым кивком.

Вошел ребенок, теперь почти трех футов ростом.

- "Отец. Надеюсь, я вам не помешал, " - сказал Дункан.

"Дни "папы" уже прошли... Время - самый жестокий из врагов. " - Подумал Лорд с глубоким кивком печали, который он быстро стер теплой улыбкой.

- "Вовсе нет, сынок, на самом деле ты спасаешь этого беднягу от забвения".- Толхарт.

- "Мейстер Голбарт еще раз похвалил ваши достижения в учебе, он практически умоляет меня отправить вас в цитадель, он говорит, что вы могли бы стать самым молодым "Великим магистром в истории семи Королевств". Я горжусь тобой, мой сын". - Сказал Хелман с широкой улыбкой.

"О, Голбарт, мой старый друг... Вы уже почти добрались до "Шахт Мории"... Почему ты продолжаешь копать себе могилу?" - раздраженно подумал Дункан.

- "Твоя мать также говорит, что ты проводишь каждую свободную минуту, помогая ей с близнецами... Скажи мне, тебе нужны еще какие-нибудь услуги? Или есть что-нибудь, что мы с твоей мамой можем тебе дать, кроме тех тривиальных ингредиентов, которые ты просил на свои именины?" - Хелман.

*[Родился примерно на 7 месяцев раньше, мальчик "Бенфред" и девочка "Эддара"]*

Теперь, когда маленький Дункан был в нескольких шагах от него, Хелман заметил, что в воздухе витает приятный аромат и что кожа его сына странно чище и блестит, чем когда-либо.

- "Ничего, отец. Мне действительно ничего не нужно... но... здесь я... " - сказал Дункан, опустив взгляд нерешительным и немного испуганным тоном.

- "Что случилось, сынок?! Ты можешь поговорить со мной, ты же знаешь!" - Хелман выпрямился на стуле и с тревогой уставился на сына. Это был первый раз, когда он видел Дункана таким взволнованным, и все тревожные колокольчики этого человека завизжали.

- "Ничего серьезного не произошло... Я думаю... "Папа" Я не знаю, должен ли я сказать тебе... Я... я не думаю, что ты можешь понять меня... или поверить мне". - Сказал мальчик тоном, который кричал об отчаянии, неуверенности и смирении. (Да... он довольно много практиковался).

Хелман вскочил на ноги, уронив бумаги, ручки и чернила, и бросился к сыну, обнимая его самым ободряющим образом, какой только мог.

- "Папа здесь, Дункан! Я всегда буду защищать тебя, что бы ни случилось. Но я умоляю тебя, ради твоего старика, не держи от меня секретов. Ты заставишь меня умереть от беспокойства... Твои препятствия будут моими препятствиями! Твои враги тоже будут моими! Папа клянется тебе, сынок!...Так что, пожалуйста, скажи мне, что происходит... Ты можешь сделать это для своего отца?!" - Сказал Хелман с влажными глазами, целуя "надушенный" лоб своего сына.

"Мне почти наверняка придется отсидеть по меньшей мере год в аду за то, что я сделал и что собираюсь сделать с беднягой... Прости меня, если сможешь, Хелман!" - подумал Дункан, чувствуя себя виноватым за это "маленькое шоу".

- "Да, папа *вздыхает*,* вздыхает*... Ты помнишь, когда я спросил тебя несколько месяцев назад, почему люди в замке так плохо пахли?" - спросил он, "всхлипывая".

- "Да, конечно... из-за Мороза... Но это..." - Хелман был в еще большем замешательстве, чем когда-либо.

- "Ты сказал мне, что не все могут мыться зимой, как из-за проблемы с горячей водой, так и из-за того, что масла для ванн были роскошью, которую замок не мог себе позволить... Я... я хотел найти решение... и... Я отправился в лес Богов, чтобы помолиться Богам...и попросить о помощи... и там я услышал это...это был голос...он пришел с дерева богов... " - Дункан прервал себя, чтобы немного усилить напряженность.

- "...И? Что этот голос сказал тебе, сынок?!" - спросил Хелман, изо всех сил сосредоточившись на своем учащенном пульсе.

- "...Он велел мне прикоснуться к дереву... Я так и сделал, и следующее, что я узнал...видение…очень много видений, папа! Я видел, как старики что-то готовили, и чем дольше я стоял там, наблюдая, тем больше понимал! Они сказали мне, что это называется "Мыло"... и я знал, как сделать это...в во всех отношениях я знал... и... и я сделал это... Ну вот, пожалуйста. " - Дункан разжал руку, и из его сжатой маленькой ладони выскочил кусок мыла.

- "Подарки, которые я просил на свой день рождения... Ну вот, они были ингредиентами для изготовления этого так называемого "Мыла"... Голос также сказал, что это был "Подарок"... Но там также говорилось, что я должен быть осторожен... Вот почему я попросил безопасную комнату, папа! Голос показывал мне уродливые, уродливые сцены... тебя... маму... дядей... даже... *вздыхает*, МОИХ БРАТА И СЕСТРУ!!! Тьфу-тьфу... Я понял, что если я скажу кому-нибудь неправильно... все эти плохие вещи могли бы случиться!!!" - Дункан начал плакать и всхлипывать, отчасти естественно, потому что чувствовал себя настоящим бездушным дерьмом.

- "Мне жаль, папа, что я подвел тебя!!! Я подвел вас всех!!! Я подверг свою семью опасности!!!" -Он заплакал еще сильнее, уткнувшись лицом в грудь мужчины.

- "Ш-ш-ш, все в порядке, Дункан! Все в порядке! Папа здесь! Ты не сделала ничего плохого... Ш-ш-ш, " - сказал он, стараясь быть как можно более уверенным.

15 минут слез, рыданий, утешений, объятий и ласк позже....

- "Сынок, теперь, когда ты успокоился, не мог бы ты лучше объяснить мне, что делает это мыло?" - спросил Хелман, довольный тем, что ему удалось успокоиться и даже немного рассмешить сына.

Дункан, оседлав волну, объяснил своему отцу все практические и функциональные аспекты, которые "Старые боги" объяснили мальчику.

Он также объяснил ему все три вида мыла, которые он создал: одно для простых людей, одно для более богатых людей и одно для знати.

Он продемонстрировал эффект на самом Хелмане, который на мгновение был шокирован. Теперь он понял, почему кожа его сына была такой чистой и мягкой!

Дункан даже подготовил таблицу с количеством ингредиентов, трудовыми процессами и затратами.

Самое дешевое мыло можно было производить всего за 2 пенни за штуку. Вторая более высокого качества 1 медная звезда и 3 пенни. Третий из очень высокого качества 1 олень и 4 звезды.

Они могли бы легко продать три продукта по цене: 5 пенни (обычный), 1 олень (высший) и 1 луна (высший) за штуку... Это была золотая жила!... И теперь у семьи Толхарт был ясный путь к монополии на производство!!!

Хелман изо всех сил старался сохранять самообладание и не думать о возможностях и решениях этой великой возможности.

Дункан тонко и скрытно сказал своему отцу, что ему также удалось оптимизировать этот процесс благодаря статье в книге некоего Мейстера Киберна (полуправда).

Когда волнение и энтузиазм улеглись, Дункан был готов к "Заключительному акту". К настоящему времени он мог бы играть на бедном Хелмане, как на скрипке.

- "Папа, я должен сказать тебе одну последнюю вещь... Есть причина, по которой я действовал, невзирая на риск... Я верю, что Старые Боги дали мне "второй дар"... чтобы защитить меня, " - снова мрачно сказал Дункан.

- "Что это?" - спокойно, но серьезно спросил мужчина.

- "Я мог и все еще чувствую это. Я не знаю, как это объяснить... Но я могу сказать, кто внушает мне уверенность, а кто нет". - Дункан.

- "Когда я рядом с вами, дядей и мамой, я чувствую это... Я чувствую теплое, успокаивающее и приятное чувство... Я чувствую это и в других, но не так сильно, как в тебе. Но... Я не знаю, как это сказать... " - он прервал себя, как будто не хотел продолжать. Хелман сразу понял смысл послания.

- " Кто не вызывает у тебя этого чувства?" - Хелман.

- "Хорошо... Я не думаю, что это настолько надежно, папа... Я имею в виду, это было просто чувство... " - сказал нерешительный и испуганный мальчик.

Лорд Толхарт нежно взял сына за руки, чтобы успокоить его.

- "Не волнуйся, ты можешь поговорить со мной об этом, ты знаешь, даже боги говорят тебе!" - сказал Хелман, падая обеими ногами в ловушку.

["Капитан, люди готовы! Каковы ваши приказы?!"... "Огонь по желанию!"] - странный голос эхом отозвался в голове ребенка.

- "Это... это...Мейстер Голбарт... Да, это он... он излучает ауру, которая пугает моего отца... Если я подойду к нему, у меня мурашки по всему телу... Я не знаю, как это объяснить, но... но я чувствую, что ему нельзя доверять... Но он никогда ничего мне не делал, клянусь! Он всегда помогал мне, когда я просил о помощи. Он всегда был добрым!... и... и... Я действительно не знаю, почему это заставляет меня съеживаться... хотя... " - мальчик на мгновение задумался.

- "Даже несмотря на это?!...Пожалуйста, продолжай, сынок". - Хелман продолжал сохранять легкую спокойную улыбку, но взгляд... Глаза были ледяными… Это были глаза человека, готового убить в любой момент.

- "Ну да, произошла странная вещь... Примерно год назад Мейстер был более расслабленным и спокойным, когда у нас были уроки, но однажды вечером, я думаю, он сказал что-то, чего не должен был говорить... Я не знаю почему, он просто сказал мне, что родился в Западных Землях и что он был сыном Ланнистера... Я не могу вспомнить это имя... Ах да, но я помню, что он был двоюродным братом Титоса Ланнистера... В любом случае я не нахожу в этом ничего плохого. Однако с того дня Мейстер стал относиться ко мне немного более холодно и осторожно. Он больше ничего не рассказывал мне о своем прошлом... Но это все, я клянусь!" - Быстро объяснил Дункан.

Хелман несколько секунд стоял неподвижно, обдумывая слова мальчика. Улыбка исчезла, его левая рука слегка дрожала.

- "Дункан, спасибо тебе за то, что был честен со мной. Уже очень поздно, твоя мама будет ругать нас, если ты сейчас же не ляжешь спать! "- быстро сказал Хелман.

- "Да, папа, спасибо, что выслушал меня. Я люблю тебя! " - сказал Дункан с улыбкой.

- "Я тоже, сынок! А теперь иди, уже поздно". - Лорд слегка обнял своего сына, изо всех сил стараясь сохранить контроль.

Мальчик быстро вышел из кабинета отца.

--------------------

В стране к северу от Вестероса ребенок медленно шел по коридору замка. Громкий гневный рев эхом разнесся по всему замку. Ребенок остановился, на мгновение оглянулся через плечо и продолжил свой путь к своим комнатам.

Тихий, детский голос эхом разнесся по коридору....

- "Пусть начнутся Семьдесят Седьмые Голодные игры".

http://tl.rulate.ru/book/64538/1705043