Готовый перевод This Gyaru Will Date the Otaku in 100 Days / Эта гяру будет встречаться с отаку через 100 дней: Глава 1-4

Глава 1: Эта гяру будет встречаться с отаку через 99 дней

Это был очередной день в классе. Отаку читал какую-то мангу во время обеда. И, как обычно, гяру подошла к нему.

- Эй, отаку. Похоже, ты снова читаешь эту странную мангу, - Засмеялась она над ним, собираясь сесть на его стол.

- И тебе привет, - Поприветствовал он её своим невозмутимым голосом.

С самого начала учёбы в школе эта девушка была увлечена им из-за его увлечений.

- Почему бы тебе не пойти вперёд и не купить мне немного хлеба? Например, прямо сейчас

Она всё ещё смеялась.

Он посмотрел на неё с раздражением.

- А почему ты не можешь купить его сама? - Спросил он её.

Все уже ушли на обед, в классе их было только двое. Его надежды на тишину и покой во время обеда рушились из-за этой девушки.

- Ну же, пожалуйста. У меня нет денег, чтобы купить еды, - Сказала она жеманным тоном.

Он знал, что она лжёт. У этой девушки всегда есть деньги, особенно когда дело доходит до покупки новой косметики и аксессуаров.

- Хорошо, - Согласился он.

Он думал, что как только он принесёт ей немного хлеба, она оставит его в покое, чтобы спокойно почитать мангу. Или, возможно, в его мотивации было нечто большее.

- Ура!

Ещё одна победа. Выполняя это поручение, отаку обязательно взял с собой свою сумку. Было бы неприятно, если бы она получила доступ к его вещам.

Достать хлеб - задача несложная, хотя его раздражала необходимость тратить на неё свои собственные деньги. Он вернулся, а она всё ещё была там и сидела на своём столе.

- Вот, - Сказал он ей, передавая хлеб.

Она не поблагодарила его, откусывая кусочек от своей еды. Он вздохнул и снова сел. Надежда на то, что она уйдёт, была иллюзией, и поэтому он отказался от этой амбиции. Снова открывая мангу, чтобы продолжить с того места, на котором он остановился, она снова прервала его, отодвигая книгу, которую он читал.

- В качестве благодарности.

Она разломила свой хлеб пополам и протянула кусочек отаку. Он согласился и взял его себе.

- Спасибо, - Выразил он свою благодарность.

На мгновение он подумал, что эта гяру, возможно, не так уж плоха.

- Держу пари, тебя заводит, что мои трусики касаются твоего стола, - Дразнила она.

А может, и нет.

Глава 2: Эта гяру будет встречаться с отаку через 98 дней

Выходной день. Такому дню был рад любой старшеклассник. Однако для отаку этот выходной будет не таким уж замечательным.

- Эй, отаку, мне чертовски неприятно видеть тебя в свой выходной день... - Вздохнула гяру.

В этом общественном месте оживленного центра города вероятность столкновения друг с другом была невелика, но всё же они встретились.

- Мне тоже неприятно тебя видеть, - Возразил он.

Оба они выглядели несчастно, видя друг друга.

- Что ты вообще делаешь в Шибуе? Это место популярно среди молодежи. Место, где никто не ожидал бы видеть антисоциального отаку. Я сомневаюсь, что у тебя есть друзья, - Сказала она ему.

- Ты довольно тупая, даже по стандартам гяру. Я здесь, чтобы забрать мангу, - Оскорбил он её.

Рядом стоял популярный магазин для отаку. Он направляется к нему, а она последовала за ним.

- Что ты делаешь? - Спросил он её, явно сбитый с толку.

- Ну, раз уж мои друзья опаздывают, думаю, я просто пойду с тобой, - Сказала она ему, к его большому раздражению.

Однако это было общественное место. Он мало что мог сделать, чтобы остановить её, поэтому даже не пытался этого сделать. Они вошли в магазин, наполненный множеством мерча по популярной манге и аниме. Он точно знал, что хотел купить, пытаясь покончить с этой встречей как можно быстрее, чтобы оставить назойливую девчонку, преследующую его.

- Ха, посмотри на все эти странные вещи.

Она насмехалась над его хобби, отчего он заскрипел зубами. Это скоро закончится. Судя по выражению лиц других посетителей, он мог сказать , что все были шокированы, увидев такую привлекательную девушку в таком месте.

- Вот оно, - Сказал он.

Он схватил новый том манги, которую сейчас читал. Отаку собирается уходить, когда его глаза замечают что-то на полке. Он не мог в это поверить, там было ограниченное издание фигурки, которую он так ждал.

Глядя на свой бумажник, он пришёл в уныние, поскольку взял денег только на покупку манги, которую планировал приобрести.

- Эй, отаку, тебе интересна эта маленькая штучка?

Она заметила, как он пялился на неё.

- Держу пари, ты просто хочешь заглянуть ей под юбку, - Дразнила она его

Он выхватил её у неё из рук и осторожно положил на место.

- Это не твоё, не смей играть с ней, - Сказал он ей.

Его раздражение полностью проявилось.

Она достала немного денег. Достаточно для того, чтобы купить эту фигурку. Для стороннего наблюдателя это могло показаться милым жестом, но отаку знал лучше.

- В чём подвох? - Посмотрел он на неё обвиняющим взглядом.

- Я думаю, ты поймал меня, - Засмеялась она, как будто это была шутка.

- Как насчёт того, чтобы ты купил мне обед на следующую неделю?

Он продолжал смотреть на неё, раздражённый её присутствием, в то время как она с улыбкой ухмылялась ему.

- Договорились.

Наконец, он взял деньги.. В конце концов, это был ограниченный тираж.

Глава 3: Эта гяру будет встречаться с отаку через 97 дней

Гяру сидела на столе и думала о чём-то. Отаку стоял и смотрел на неё. Она крутила волосы, одновременно выдувая пузырь из жевательной резинки.

- Какое-то время меня посещает странное чувство. Как будто на меня кто-то пялится... - Сказала она вслух самой себе.

Девушка повернула голову, чтобы заметить отаку, пристально смотрящего на неё.

- Эй, Отаку. Если ты хочешь что-то сказать, давай, говори. - Раздражённо сказала она ему.

- Убирайся с моего стола, - Ответил он тем же.

Сейчас было время обеда, и он хотел спокойно почитать свою новую мангу.

- Ты уже пообедала, так что уходи.

- Ха, заставь меня, - Бросила она ему вызов.

Он знал, что если он попытается это сделать, то она, скорее всего, будет звать на помощь, а он не хотел для себя лишних проблем. Вместо этого он просто сел на своё место, а она - прямо на его стол. Он считал, что игнорировать её - лучший способ действий.

Это зрелище выглядело довольно глупо, когда девушка сидела на столе, занятом мальчиком. Мальчик не обращал на неё никакого внимания, читая свою мангу. Или, по крайней мере, это то, что он пытался делать. Не прошло и пары страниц, как она перебила его.

- Эй, ты читаешь ещё одну из этих странных манг, не так ли?

Она отодвинула его книгу, заставляя его посмотреть на неё. Он подумал про себя, что из всех людей, которых она могла бы разозлить, почему это должен был быть он?

- Они не странные. По сравнению с тобой, они довольно нормальные, - Защищал он свои права.

Она засмеялась над его оскорблением.

- Ты предпочитаешь больше смотреть на картинки, чем на милую девушку, сидящую на твоём столе? Я думаю, что это ты странный.

Эта игра в оскорбления продолжалась. Когда вокруг никого не было, их ничто не остановит.

- Забудь об этом.

Отаку решил, что в конечном итоге этот спор ни к чему не приведёт.

- Я бы предпочёл смотреть на картинки, а не разговаривать с тобой.

Он вернулся к своей книге. Она обиделась на него и встала со стола.

- Ты чертовски отстойный, ты знал это?

Она снова оскорбила его. Он не ответил, пытаясь игнорировать её.

- Эй, ты не можешь просто игнорировать меня.

В гневе она снова села на его стол. Эта игра уже давно перестала его раздражать.

- Убирайся с моего стола, - Скомандовал он.

- Заставь меня.

Эти двое вступили в поединок взглядами, ни один из них не хотел отступать. Это могло бы продолжаться вечно, но обед длится всего час. Прозвенел звонок, и вскоре остальные ученики вернулись в класс.

- Я думаю, тебе пора возвращаться за свой стол, - Ухмыльнулся он ей.

Она встала, и он выиграл эту битву.

Но победа досталась ему дорогой ценой. Он вздохнул, глядя на свою мангу... Отаку едва прочёл пять страниц...

Глава 4: Эта гяру будет встречаться с отаку через 96 дней

Ещё одно утомительное утро. Обычное явление для многих японских школьников. Отаку зашёл в школу, всё, как обычно. Когда он открыл свой шкафчик, чтобы взять обувь, вошла гяру.

К несчастью для него, её шкафчик был рядом с ним, поэтому она подошла к нему, как обычно. Сначала он игнорировал её, что оказалось довольно просто. Слишком просто. Чувствуя себя немного неуютно из-за того, что она ещё не сделала своих типичных выходок, он решил завязать разговор.

- Доброе утро,- Сказал он ей.

Ответа не последовало. Она злится на него? Пока он задавался этим вопросом, он заметил, что у неё в ушах были наушники. Раздражённый, он похлопал её по плечу.

- Хм? Она выключила музыку, которая у неё играла.

- Я сказал доброе утро.

Он повторил своё приветствие снова, слегка взволнованный.

- Это определённо не доброе утро. Видеть твоё лицо с самого начала дня довольно мерзко, - Ответила она с отвращением в голосе...

Он закатил глаза, это был единственный раз, когда он пытался быть с ней милым…

- Неважно, - Ответил он.

Он быстро обулся. Она сделала то же самое, и они направились в класс. Возможно, идти в класс в одно и то же время было плохой идеей. Учитывая,что они оба учатся в одном классе. Если бы человек их не знал, он бы подумал, что они идут вместе и влюблены.

- Знаешь, я не знаю, что хуже. Видеть твое лицо утром или идти с тобой вместе в класс прямо сейчас, - Нарушила гяру их молчание, оскорбляя его.

- Ты могла бы просто подождать, пока я зайду первым... - Предложил он.

- Да, точно, как будто я собираюсь ждать тебя, - Парировала она, хвастаясь, что она движется в своём собственном темпе.

Они продолжали спорить, пока не добрались до места назначения.

- Прочь с дороги, разве ты не слышал поговорку "сначала дамы"?

Она толкнула его, но он сопротивлялся ей.

- Это смешно, что ты думаешь, что можешь называть себя леди! - Бросил он ей оскорбление.

- Хах, по крайней мере, я больше леди, чем ты мужчина.

Они оказались зажатыми в двери, выясняя, кто войдёт первым. Однако вскоре они потеряли равновесие и упали на пол.

- Мне это так надоедливо, - Пробормотал он что-то себе под нос.

Его утро было намного хуже, когда она была здесь.

- Этого бы не случилось, если бы ты просто впустил меня первой, - Выругала она его.

Они поднялись, стряхивая пыль со своей униформы. Вскоре после этого они расселись по своим местам, снова находясь рядом друг с другом.

Отаку вздохнул, опуская голову. Этот школьный день только начался, а он уже хотел, чтобы он поскорее закончился. Он на мгновение бросил взгляд на гяру. Её словили на том, что она смотрит на него.

- Что? Тебе что-то нужно? - Спросил он её.

- Эм... Она сделала паузу на мгновение.

- Доброе утро... - Сказала она ему, быстро отворачиваясь от него.

Это был сюрприз для него, хотя и не нежеланный. Он на мгновение улыбнулся, прежде чем произнести свои последние слова перед уроком.

- И тебе доброе утро.

http://tl.rulate.ru/book/64505/1809779