Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 150.

Глава 150.

В большой резиденции у порта Форрест Харбор была комната, которая выглядела скорее аляповато, чем дорого. Помещение, на отделку которого явно ушло много денег, а внутри него сидел человек, который бездельничал.

- Хаааа… жизнь прекрасна. Действительно здорово.

Рядом с ним стояло дорогое вино и закуски, он явно наслаждался моментом. Правда, вкус блюд не имел значения, важно было то, что он потреблял дорогие вещи. Это был человек, который придавал значение всему на свете. Этим человеком был Робин.

Пока Робин наслаждался свой безмятежной и дорогой жизнью. К нему неожиданно пришел слуга, с сообщением.

- Капитан Робин, Великий Герцог ищет вас.

- Что? Снова? Почему?!

- Этого я не знаю, сэр.

- Тьфу! Я не хочу. У меня такое чувство, что он снова попросит меня сделать что-то неразумное. Нет, ни за что. Я не пойду! Скажи ему, что я болен.

Робин чуть не впал в истерику. В прошлом, благодаря проклятию Бьянки(?), он был безоговорочно послушен, но теперь он знал лучше - в мире не существовало такого детского проклятия, как это. Он узнал правду только после того, как повсюду искал следы проклятия. Но теперь, несмотря на отсутствие проклятия, он не мог оставить Милтона, поэтому и подчинялся ему. Благодаря этому знанию его характер стал упрямей, и когда Милтон приказывал ему что-то сделать, Робин автоматически говорил «нет». 

Конечно, Милтон ожидал, что Робин поведет себя именно так, поэтому ему было что сказать.

- Его Величество Великий Герцог сказал...

- Ни за что.

- Если вы не предстанете перед ним в течение трех часов, он будет штрафовать вас поминутно.

- Бесстыдный ублюдок.

Робин вскочил со своего места, скрипя зубами. Он никогда не согласился бы на штраф.

«Он пытается забрать мои деньги, хотя у него их больше, чем у меня. Если подумать, я заработал эти деньги для него. Этот жалкий и бессовестный ублюдок. Он будет наказан небесами, надеюсь, что это будет связано с деньгами».

Даже думая обо всем этом, Робин был занят тем, что переодевался и готовился к встрече с Милтоном.

***

Робин. Изначально он был пиратом, пока не связался с Милтоном. На самом деле, он был редким человеком с низкой лояльностью среди всех тех, кто находился под командованием Милтона. Лояльность Робина была около 70, но если он долго оставался неуправляемым и пренебрегаемым, то его лояльность часто падала ниже 60.

По правде говоря, Милтон не мог доверять Робину, но он все равно относился к нему довольно серьезно. На это было две причины. Во-первых, его способности были несомненны. Уровень Коммерции 8, а Мореплавание - 7, и поскольку его уровень парусного искусства улучшился с тех пор, как Милтон впервые увидел его, Робин зарабатывал ему огромные суммы денег. Честно говоря, с точки зрения экономической мощи, Робин был лучшим среди всех людей, которые были у него. Милтон боялся, что без этого жадного до денег черта морская торговля понесет значительные потери, поэтому он не мог выбросить Робина в сторону.

Вторая причина, по которой Милтон серьезно относился к Робину... Ему хватило уверенности, чтобы справиться с ним. Преданность бывшего пирата Милтону была очень низкой, однако преданность того к деньгам была убеждением, нет, это было больше похоже на религиозную веру. Однажды уровень лояльности Робина упал до 50, Милтон дал ему большую награду, и уровень этого показателя в мгновение ока поднялся до 80. Робин был тем, чья Лояльность могла вырасти или упасть на 30% только из-за денег. Вот почему Милтон не слишком афишировал его существование. Он знал, что если кто-то даст Робину больше денег, то с вероятностью 99% тот предаст. 

Вместо этого Милтон заковал Робина в кандалы в виде наград. Хотя он и награждал его, но редко давал ему денежные вознаграждения - земли и здания, доли в купеческих компаниях, прибыль от торговли и т.д... Большинство наград, выданных ему, ограничивались тем, чем могли пользоваться только теми, кто находился под командованием Милтона. Чем больше денег Робин зарабатывал на морской торговле, тем больше Милтон вознаграждал его. Благодаря этому Робин никогда не сможет покинуть семью Форрест, видя, как растет его богатство. В конечном итоге, он не был тем, кому Милтон мог доверять, но в то же время Милтон создавал ситуацию, в которой Робин не мог его предать. Именно так он обращался с Робином.

Но теперь, с тех пор как королева Лейла сказала, что у нее к нему дело, Милтон позвал его.

***

- Я приветствую Ваше Величество королеву Лейлу фон Лестер.

Робин приветствовал ее в соответствии с вежливостью, приличествующей члену королевской семьи, согласно настоятельному наставлению сопровождающего.

- Подними голову.

- Благодарю Вас, Ваше Величество.

Когда Робин издалека увидел королеву Лейлу, он сначала восхитился ее красотой. 

«Вау... она великолепна».

Его второй мыслью было.

«Интересно, сколько денег я смогу получить, если конвертирую эту красавицу в деньги».

Золото было первым. Если подумать, то это было довольно впечатляюще, так он думал даже после того, как воочию увидел красоту королевы Лейлы.

- Я слышала, что вы возглавляете большую часть морской торговли нашей страны, это правда?

- Нет, Ваше Величество. Я просто отвечаю за открытие морских путей и заключение сделок с новыми торговыми компаниями.

«Итак, он отвечает за все важные вопросы».

Лейла также была женщиной, которая когда-то возглавляла великую торговую компанию под названием «Шарлотта». 

Хотя он говорил смиренно, у нее не было сомнений в способностях Робина. 

- Насколько я знаю, морская торговля на Юге уже стабильна.

- Все это благодаря Вашей милости, Ваше Величество.

- Хватит лести, у меня есть кое-что, о чем я хочу попросить вас...

- Кхе-кхе… Мне очень жаль, Ваше Величество. У меня хроническое заболевание, туберкулез... кхе-кхе...

В тот момент, когда он почувствовал, что королева Лейла чего-то хочет, он начал кашлять и притворился больным.

- У вас есть хроническое заболевание?

- Да, ваше величество. Кхе-кхе… Я родился со слабым телом...

- В самом деле?

Королева Лейла спокойно ответила и снова заговорила о своих делах.

- В любом случае, у меня есть кое-что, что я хочу, чтобы вы сделали. То есть...

«Эта упрямая девчонка».

Робин скрипнул зубами, увидев, как королева Лейла пытается заставить его сделать что-то совершенно беззаботно, несмотря на то, что он сказал, что слаб. Хотя королева выглядела красивой, он не думал, что она не проявит никаких чувств.

«Думаю, у меня нет выбора».

Робин напрягся и закрыл рот, а затем начал сильно кашлять.

- Кхе-кхе-кхе… гух...

В конце концов Робина даже вырвало кровью. Он трагически смотрел на нее, пока кровь капала на красный ковер во дворце королевы.

- Кхе... Я... простите, Ваше Величество... Мое тело слишком... кхе...

Цвет лица Робина слегка посинел, и он выглядел опасно близким к смерти. Но…

- У вас нет причин для извинений.

- ……

- В любом случае, давайте перейдем к главному.

«Я говорю тебе, что я болен, ты, красивая и сумасшедшая сука».

Робин мысленно закричал, но королева Лейла продолжала безразлично говорить.

- Я хочу, чтобы вы возродили города на западном побережье Северного региона. Вы можете это сделать?

- Для меня большая честь, что вы доверили мне такую ответственность, Ваше Величество, но... кхе... как вы видите, я не слишком здоров... кхе... кхе... кхе...

- Вы нездоровы, поэтому это трудно?

- Да, Ваше Величество. Мне действительно жаль, но...

- Именно об этом он и говорит, Милтон.

Еще до того, как Робин закончил говорить, королева Лейла прервала его, и Милтон появился с улыбкой из задней части зала.

- В самом деле? Ты болен?

Лицо Робина побледнело в тот момент, когда он увидел Милтона.

«Черт, я в жопе».

Милтон подошел к нему без колебаний и засунул руку в нагрудный карман Робина. Затем…

- Что это?

Это был пакет с кровью, который актеры использовали в качестве реквизита.

- Ах... это эм...

Подумал Милтон про себя, увидев, что Робин волнуется.

«Этот тупой ублюдок, он думал, что с моей женой будет проще».

Робин терпеть не мог, когда Милтон отдавал ему приказы. Нельзя сказать, что у них с самого начала были хорошие отношения, но больше всего на свете Робин ненавидел тяжелую работу. Сколько бы денег он ни заработал, он должен был отдать(?) 99% дохода стране и мог оставить себе только 1%. Для Робина, который не только уважал, но и любил деньги, это было крайне несправедливо. Чем больше денег он зарабатывал, тем от большего ему приходилось отказываться - мужчина действительно чувствовал эту несправедливость. Конечно, то, что Милтон давал в качестве компенсации, было несравнимо с его днями в качестве пирата, но все равно, несправедливость была несправедливостью.

Поэтому Робин постоянно придумывал способы, как заработать как можно больше денег, не делая того, что ему говорят. Этот мешок с кровью был предметом, который однажды сработал на Милтоне, но когда он попробовал сделать это во второй раз, Робин был пойман и сильно избит. Но на этот раз противником был не маркиз Форрест, а королева Лейла, поэтому он подумал, что это может подействовать на нее, и подготовил его. 

- Почему ты так глуп во всем, что не связано с зарабатыванием денег?

- Нет, это... гм... это не то... Маркиз.

- Теперь я Великий Герцог.

- Великий Герцог, это не то...

- Ты не знал?

- Что вы имеете в виду, сэр?

- Ты не знал, что за ложь перед монархом полагается смертная казнь.

Глаза Робин расширились при этих словах.

- Л... ложь. Ты лжешь мне, как раньше лгал о проклятии.

- Это правда, сопляк.

Робин повернулся к королеве Лейле с озабоченным выражением лица.

Она спокойно кивнула ему и заговорила.

- Поскольку ты солгал мне в Королевском зале, думаю, тебе нечего будет сказать, если ты потеряешь голову за попытку обмануть монарха этой страны.

При этих словах Робин распростерся на полу.

- Вааааашееее Вееееелиииичествооооо! Я был неправ. У меня просто не хватило уверенности сделать то, о чем меня попросило Ваше Величество, поэтому я просто...

«Этот хитрый ублюдок...»

Милтон вздохнул. Почему он был так невероятно компетентен в зарабатывании денег, но так невероятно бесполезен во всех остальных областях? Очевидно, он не был глупым. Может быть, Робин был просто ослеплен своей жадностью к деньгам и поступил глупо? Как бы он ни ненавидел, что его эксплуатируют(?), насколько велико было его мужество, чтобы так откровенно лгать перед монархом страны? Хотя королева Лейла не была человеком, который бы купился на подобное, это все равно доказывало, что у Робина слишком большое мужество или он полностью ослеплен своей жадностью к деньгам.

- Ну, не волнуйся об этом, я спасу тебя.

Когда Милтон ответил ему, притворяясь великодушным, Робин лучезарно улыбнулся ему.

- Благодарю Вас, Ваше Величество Великий Герцог! Ваша милость и благосклонность неизмеримы.

- Верно. Не волнуйся.

- Да, Ваше Величество. Я доверюсь Вам и больше не буду переживать.

- Поскольку ты был настолько дерзок, что заболел в присутствии королевской особы, я превращу твою ложь в правду.

- Да, Ваш... Что?

- Если твоя ложь превратится в правду, то, поскольку ты не лгал, ты не будешь наказан. Разве это не так?

Милтон начал трещать костяшками пальцев, пока говорил. Робин вскрикнул, увидев, что Милтон приближается к нему, хрустя костяшками пальцев. 

- Это... это несправедливо. Кто так поступает?

- Я.

- Разве вы не сказали, что простите меня?

- Я сказал, что спасу тебя. Я никогда не говорил, что прощу тебя.

- Гух... это тирания.

- В самом деле? Тогда тебе нужен выбор?

- Что за выбор...

- Ты хочешь побоев или заплатить штраф?

- ... На всякий случай спрошу, а штраф будет больше, чем оплата медицинских услуг?

- Удивительно, что именно это тебя сейчас интересует... но да. Намного выше.

- В таком случае, я приму на себя побои... гух!

- Правильно, я знал, что ты выберешь это.

Не успел тот договорить, кулак Милтона ударил мужчину в подбородок. После кровавого избиения Великий Герцог простил Робину его грехи. 

http://tl.rulate.ru/book/64445/2059029