Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 146.

Глава 146.

В конце концов, принцессе Виолетте нужен был покровитель. Покровитель достаточно сильный, чтобы она могла защитить свой народ, даже если вернется в Флорентийское княжество. Вот почему принцесса решила, что ей нужно стать женщиной Милтона. 

Поскольку у Виолетты не было поддержки от королевской семьи, не похоже, что для нее вообще организовали бы подходящий брак. Принцесса пришла к выводу, что раз уж ей рано или поздно придется выйти замуж, то она должна выйти за Милтона Форреста. Однако с самого рождения принцесса Виолетта никогда не пыталась соблазнить мужчину и не знала, как это сделать сейчас. Она не знала, что делать, и могла только мысленно стонать.

По правде говоря, опасения принцессы были напрасны. Пока она улыбается, ее красота позаботится обо всем остальном. Независимо от того, какой Виолетта была на самом деле, она являлась очень красивой женщиной и к тому же имела статус принцессы. С ее характером, даже если бы не пыталась соблазнить кого-нибудь, она могла бы подобрать любого приличного мужчину на улице, как подбирают камешки. Единственное, у нее никогда раньше в жизни не было отношений, поэтому девушка не осознавала собственной красоты. Эта ситуация была похожа на паука, который говорит, что не знает, как плести паутину. 

Кроме того, у нее была еще одна причина для колебаний. Ее будущее стало еще мрачнее выглядеть перед глазами принцессы, когда она узнала, что у Милтона уже есть женщины, которым он был обещан.

«Что же мне делать?»

Пока она боролась, время шло, и беспокойство принцессы Виолетты достигло своего пика. Именно тогда…

- Принцесса Виолетта.

Один из слуг подошел к ней.

- Что такое?

- Королева Лейла хотела бы тайно встретиться с вами.

- Ее Величество королева? Зачем?

- Я не знаю причины, Ваше Высочество. Я просто передаю сообщение.

Глядя на профессиональное отношение прислуги, принцесса Виолетта на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

- Хорошо, я встречусь с ней.

Принцессу Виолетту проводили к карете, в которой ехала королева Лейла.

- Входите, я ждала вас.

Королева Лейла ждала принцессу Виолетту с приготовленным чайным столом.

- Спасибо, что пригласили меня, Ваше Величество.

Принцесса Виолетта поприветствовала королеву, как подобает ее статусу, прежде чем войти в карету. Оказавшись внутри, она подумала про себя. 

«Маркиза Форреста здесь нет».

Королева Лейла улыбнулась, глядя на нее.

- Я отослала его ненадолго. Он сказал, что вернется после проверки воинских званий, так что это займет у него некоторое время.

- Ваше Величество?

Принцесса Виолетта выглядела удивленной.

«Она читает мои мысли?»

Королева Лейла заговорила с ней с широкой улыбкой.

- Я не читала ваших мыслей.

- Ах... да...

Волнуясь и слегка вспотев, принцесса Виолетта подумала про себя.

«Эта женщина пугающая».

- Не бойся меня.

- ……

Сейчас она просто хотела убежать.

***

Наблюдая за тем, как принцесса Виолетта обливается холодным потом, королева Лейла думала только об одном.

«Какая наивная».

Принцесса Виолетта не могла скрыть своих эмоций на лице, и королева Лейла сделала выпад, основываясь на этом, но похоже, что принцесса повелась на это. Если для Лейлы читать по лицу человека было так же легко, как дышать, то в случае с Виолеттой читать ее было еще легче, возможно, потому что она была такой наивной. 

Возможно, причина была в этом, но королева Лейла точно знала, почему принцесса крутилась вокруг Милтона. Вот почему она пригласила ее.

Зачем королева могла ее пригласить? Он мой мужчина, так что иди и прыгни со скалы, сука! Может быть, чтобы сказать какую-нибудь клишированную фразу вроде этой? Королева Лейла не была из тех, кто следует типичному женскому шаблону. Вместо этого она думала о совершенно противоположном.

«Это неплохая идея».

Сохраняя свою сияющую улыбку, королева Лейла заговорила с принцессой.

- Прежде всего, спасибо вам. Я слышала, вы спасли жизнь моему дорогому во время войны?

- Ах... да, Ваше Величество.

Принцесса Виолетта сыграла решающую роль, помогая Милтону бежать из осады замка Литинке. Начав разговор с благодарности, королева Лейла стала медленно обрабатывать принцессу. 

- Я не знала, что во Флорентийском княжестве есть такой талантливый человек. Подумать только, что вы способны вести своих рыцарей на поле боя, о таком принцессы королевской семьи могут лишь мечтать в своей жизни во сне.

- Ах, нет, Ваше Величество. Все совсем не так.

- Я не говорю пустых слов. Это здорово, что вы достигли уровня Эксперта с женским телом, но я думаю, что еще большее восхищение вызывает то, что вы родились в королевской семье, отказались от баловства и дошли до этого уровня самостоятельно.

Принцесса Виолетта покраснела при этих словах.

- Вы еще более невероятны, чем я, Ваше Величество. Между мной и вами не такая уж большая разница в возрасте, но вы уже монарх страны... и хорошо правите?

Даже если вы хотите сделать кому-то комплимент, если вы не очень хорошо знаете этого человека, это будет сложно. Принцесса Виолетта, должно быть, смутилась из-за своей плохой ораторской способности, потому что ее лицо стало пунцовым. Но королева Лейла не обиделась и продолжала улыбаться, пока говорила. 

- Спасибо, за эти слова.

«Ох, слава богу. Она кажется милым человеком».

Принцесса Виолетта что-то недопоняла(?), но благодаря этому она смогла немного расслабиться.

По мере того, как они продолжали беседовать, атмосфера становилась все более дружелюбной. Как только принцесса полностью расслабилась, королева Лейла устроила ей засаду.

- Кстати, принцесса Виолетта, у вас нет жениха?

- Ах... нет, Ваше Величество. Я не...

- Хм, какая редкость. Обычно члены королевской семьи заключают ранние договорные браки. И с юных лет имеют жениха или невесту.

- ……

Принцесса Виолетта горько улыбнулась словам королевы Лейлы.

Она была принцессой только на словах, а с точки зрения королевской семьи была лишь помехой. Как только Виолетта стала рыцарем, ее братья и сестры постоянно притесняли ее. Еще ни один мужчина не просил руки девушки, пока она находилась в таком состоянии. В тот момент, когда они поженились бы, семья мужа была бы политически похоронена. 

- У вас нет жениха... но если подумать о вашем возрасте, разве вы не должны искать его сейчас?

Принцесса Виолетта покраснела.

- Я в порядке... Думаю, мой отец, король, найдет мне его, как только я вернусь домой.

Она очень хорошо знала, что он этого не сделает. На самом деле, нет. Он действительно мог бы найти ей кого-нибудь. Возможно, граф, у которого осталось только его имя, или, может быть, еще хуже, деревенский виконт или барон? Если бы королевская семья устроила ее брак, то, скорее всего, именно с такими людьми. В Флорентийском княжестве не было никого, кто хотел бы улучшить свое политическое положение, женившись на ней. 

Королева Лейла заговорила, увидев горькую улыбку принцессы Виолетты.

- Если у вас нет подходящего жениха, то почему бы мне не познакомить вас с кем-нибудь?

- Ваше Величество? Это... Вы говорите о дворянине из королевства Лестер?

- Да. Ах! Может быть, вы не хотите жить в чужой стране? Это может все усложнить.

- Нет, Ваше Величество, дело не в этом. Просто...

Принцесса Виолетта запнулась. Она чуть не сказала: «Я нацелилась на вашего жениха, Ваше Величество», но сумела подавить эти слова. Даже если Виолетта была политически неумелой, она была не настолько глупа, чтобы произнести подобное вслух. Но…

- Как насчет моего жениха?

Похоже, королева Лейла была глупой. Нет, может быть, следует сказать, что она превзошла обычных людей?

- ...Ваше Величество?

Прошло около 10 секунд, прежде чем принцесса Виолетта полностью осмыслила то, что сказала королева.

«Что она только что сказала?»

Принцессе Виолетте показалось, что она ослышалась. Какая женщина представила бы мужчину, за которого собиралась выйти замуж, другой женщине? Не говоря уже о том, что королева уже давно ласково называла его «дорогой».

- Простите, Ваше Величество. Наверное, я что-то не так услышала...

- Нет, вы не ослышались.

- ……

- Как насчет него? Разве мой дорогой не идеален?

- Ах, это... эм… так… Я...

Принцесса Виолетта чувствовала, как ее спина намокает от пота.

«Что это? Как... я должна ответить?»

Почему королева Лейла говорила ей это? Была ли это ловушка? Если она сказала здесь что-то не то, планировала ли королева Лейла убить ее и подать официальный протест против Флорентийского княжества? Принцесса Виолетта все думала о разных причинах и ответах, но не могла придумать, что сказать. В конце…

Хнык... Хнык...

Принцесса Виолетта разрыдалась. Она была такой смелой, чрезмерно смелой, на поле боя, но оказалась слишком слабой, чтобы справиться с королевой Лейлой во время встречи.

- Принцесса Виолетта

Хнык... Хнык...

- Почему вы плачете, принцесса?

- Хнык... Я... я сожалею, Ваше Величество. Прости меня… Хнык...

- Нет, я не пытаюсь обвинить вас... эм...

Королева Лейла пришла в замешательство. Она вела разговор, чтобы выяснить намерения принцессы, как вдруг та начала плакать. 

Они обе были женщинами и обе королевской крови, но их характеры были совершенно разными. Если королева Лейла была лисицей, которая появлялась раз в тысячу лет, то принцесса Виолетта была чиста и невинна, как единорог. По крайней мере, пока та находилась вне поля боя. 

Поэтому, когда королева Лейла просто подтолкнула ее пару раз, психическое состояние принцессы Виолетты пришло в беспорядок.

- Хнык... Простите... Простите, Ваше Величество... Хнык... Простите меня... так... Хнык...

«Что же такого плохого ты сделала?»

В этот момент именно королева Лейла чувствовала себя виноватой. София была наивной, но принцесса Виолетта оказалсь еще более наивной. Давно уже Лейла не волновалась из-за кого-то, но кое-что она знала наверняка.

«Я должна перестать ходить кругами с этой невинной маленькой леди».

Королева встала со своего места и пересела рядом с принцессой.

Затем достала носовой платок и стала вытирать ей слезы. 

- Успокойся, Виолетта.

Королева Лейла намеренно опустила слово «принцесса», когда ласково говорила с Виолеттой; она хотела казаться более дружелюбной. 

Хнык... Хнык...

Видимо, это было эффективно, так как принцесса постепенно перестала плакать, а королева Лейла утешала ее и дальше. 

- Не волнуйся. Я не испытываю к тебе никакой злобы или ненависти.

При словах королевы Лейлы принцесса Виолетта подняла на нее заплаканные глаза. 

- ...Хнык... действительно… Ваше Величество?

- ……

В голове королевы Лейлы промелькнула мысль.

«Она очаровательна. Как может существовать кто-то настолько очаровательный?»

У Лейлы замерло сердце, когда она увидела невинность и ранимость в глазах принцессы Виолетты. 

«Как может эта хрупкая девушка сражаться на поле боя? Может быть, он солгал мне?»

Королева Лейла не верила, что Милтон мог солгать ей, но она не могла представить, как принцесса Виолетта может сражаться на поле боя. В любом случае, Лейла продолжала говорить, успокаивая принцессу.

- То, что я сказала тебе, было искренним, у меня не было других намерений. Все что я тебе сказала, то и имела в виду.

- Правда... вы правда пытаетесь свести меня с маркизом Форрестом, Ваше Величество?

- Да, именно так.

Принцесса Виолетта на мгновение задумалась, прежде чем заговорить.

- Но почему, Ваше Величество? Разве вы не любите его?

- Это...

Почему все, что говорила принцесса Вайолет, было так прямо и откровенно? Может ли слабость лисицы заключаться в невинности?

Королева Лейла колебалась, когда принцесса Виолетта прямо спросила ее, любит ли она Милтона. Затем…

- Я... люблю его. Конечно, я люблю его. Как я могу не любить?

Можно ли считать это признанием в любви? Или она просто морочила сама себе голову?

«В любом случае это не имеет значения. Это правда, что он мне нравится».

Королева Лейла убедила себя в этом, прежде чем обратиться к принцессе Виолетте.

- Но я монарх, и должна принимать наилучшие решения для своей страны.

- ...Я не уверена, что понимаю, что вы имеете в виду, Ваше Величество.

Видя, что принцессе Виолетте не хватает политического чутья, королева Лейла мягко объяснила ей это.

- Знаешь ли ты, что у него есть другая женщина?

- Да, Ваше Величество, мне это известно.

Наряду с королевой Лейлой, София также была невестой Милтона. Принцесса Виолетта слышала об этом. Лейла продолжала объяснять ей так, чтобы она поняла.

- Как и ты, я женщина королевской крови. Так что, как ты знаешь, королевский брак не обязательно основан только на любви.

- Да, я это знаю.

Принцесса Виолетта кивнула головой. 

http://tl.rulate.ru/book/64445/2049898