Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 67.

Глава 67.

Пока король и дворяне дрожали от страха перед Южной армией, простые жители столицы также дрожали, но не от страха, а от гнева.

- Как он мог это сделать?

- Вот именно! Как он может так обращаться с героем?

- Если бы я был графом Форрестом или Ее Высочеством принцессой Лейлой, то не стал бы устраивать вооруженную демонстрацию. Я бы возглавил армию и...

- Эй... следи за своим языком.

Все они были разгневаны из-за слуха, который распространился среди простолюдинов столицы. Он гласил, что причина, по которой армия Юга расположилась лагерем за пределами столицы, заключалась в том, что король Август планировал обезглавить Милтона Форреста и задержать принцессу Лейлу, как только они войдут в город. Неизвестно, как распространился этот слух, но он разошелся так быстро за такой короткий промежуток времени, что, если только ты не был глухим и слепым, то слышал его в столице.

Слухи были самые разные…

Нынешний король хотел устранить героя, Милтона Форреста, потому что обезумел от ревности.

Наемный убийца, посланный королем, уже однажды напал на графа Форреста и принцессу Лейлу.

Причина, по которой принцессе пришлось скрывать свою личность в течение семи лет, заключалась в том, чтобы спрятаться от влияния короля.

Сам король Август стоял за смертью матери принцессы Лейлы, королевы Ирины, и ее брата, принца Гравиона. 

Подобные слухи быстро распространялись.

Самым важным при создании слухов была правдивость, но это не обязательно должно было быть правдой. «Вероятно, это возможно». Все, что нужно слуху, чтобы быстро распространиться, это иметь определенный уровень достоверности. Именно к этому и стремилась принцесса Лейла.

Пока южная армия протестовала, принцесса использовала людей, которых она ранее посадила в столице, чтобы распространить слухи о том, что король Август ревнует и пытается убить графа Форреста и принцессу Лейлу. В ситуации, когда король уже потерял сердце народа из-за гражданской войны, эти слухи распространились мгновенно. Люди верили, что это действительно возможно, что некомпетентный правитель, который довел страну до такого разорения, способен на такие вещи, и слухи обрастали плотью и распространялись естественным образом. В конце концов, на короля оказали давление изнутри простолюдины, которые были на стороне принцессы Лейлы, и вооруженная демонстрация снаружи. 

Не выдержав давления, некоторые из более смелых дворян начали предпринимать самостоятельные действия. Они решили рискнуть жизнью и покинуть столицу, чтобы попытаться убедить графа Милтона Форреста. Они были полны решимости уговорить его, чтобы спасти свою страну, чего бы это им ни стоило. Но они не смогли встретиться с ним.

- Мне жаль, но раны, полученные на войне, вновь открылись, поэтому граф Форрест вынужден отдыхать.

Той, кто поприветствовала дворян, была принцесса Лейла. Конечно, Милтон на самом деле не был ранен. Но если его роль заключалась в том, чтобы победить врага на поле боя, то ее задача состояла в том, чтобы справиться с политической стороной. Увидев испуганных дворян, принцесса Лейла подумала про себя.

«Их смелость, с которой они пришли сюда, достойна восхищения, но они простодушны. С ними будет легко иметь дело».

Она одарила их нежной улыбкой.

- Я передам ваши слова графу, так что не могли бы вы сказать мне, зачем вы сюда пришли?

Благодаря своей красивой улыбке и мягкому голосу принцесса Лейла выглядела в глазах дворян доброжелательно. 

Увидев, что она выжидающе смотрит на них, дворяне объяснили ей свои причины.

- Ваше высочество, пожалуйста, распустите Южную армию.

- Да, Ваше Высочество. Война закончилась, но Южная армия дислоцируется за пределами столицы. Люди очень встревожены.

- Верно, Ваше Высочество. 

- Если он не будет осторожен, его могут принять за мятежника, Ваше Высочество.

Лицо принцессы Лейлы омрачилось.

- Как я понимаю...

Она легко изобразила сожаление на лице.  

- Люди очень встревожены?

Дворяне от всего сердца закивали головами.

- Да, Ваше Высочество. Они настолько беспокоятся, что это может привести к восстанию.

- Пожалуйста, распустите Южную армию, Ваше Высочество.

Принцесса Лейла глубоко вздохнула. 

- Понимаю. Но...

Словно встревоженная, она сделала паузу, прежде чем продолжить говорить.

- Я много раз пыталась убедить графа распустить армию, но это было бесполезно.

Принцесса Лейла никогда его не спрашивала.

- Ваше Высочество?

- Вы хотите сказать, что граф никогда не клялся вам в верности?

- Вы хотите сказать, что граф идет против вашей воли, Ваше Высочество?

Но дворяне ни за что не узнают истинную историю.

Принцесса Лейла смотрела на них спокойно и в то же время опустошенно.

- Чтобы решить проблемы страны, я обратился за помощью к графу Форресту, но уговорить его было нелегко. Поэтому я отказалась от своей власти и заплатила цену, чтобы превратить его в друга.

- Заплатили цену? Что вы имеете в виду, Ваше Высочество?

- Это...

Принцесса Лейла замялась и отвела взгляд, как будто ей было трудно говорить. Она нежно обхватила себя руками.

«А?»

«Ни за что… Граф Форрест?»

«Это вообще возможно? Но если этот варварский граф Юга...»

«Учитывая красоту принцессы Лейлы, не может быть, чтобы мужчина не захотел ее».

Мрачно посмотрев на вельмож, по лицам которых было ясно, о чем они думают, принцесса Лейла заговорила. 

- Я ни о чем не жалею. Если я могу спасти свою страну, когда она переживает кризис, как я могу об этом жалеть?

- Принцесса...

- Как вы могли...

Принцесса Лейла создала для себя образ человека, преданного своему делу и готового пожертвовать собой ради своей страны.

«Как мог существовать такой человек...»

«Если сравнивать ее с первым или вторым принцем... нет, даже нынешний король не может сравниться с ней».

Хотя появившиеся дворяне не обладали талантом к политическим битвам и находились далеко от центра власти, они все равно были благородными людьми, работавшими на благо страны. Вот почему в этой опасной ситуации они рисковали своими жизнями и вышли к Южной армии, а не убежали. И принцесса Лейла сделала этих дворян своими последователями с помощью небольшого обмана и игры. 

- Хотя я безусловно являюсь его сеньорой, но в некотором смысле я также являюсь частью... эм, как бы это сказать... частью его самого.

Слушая слова принцессы Лейлы, казалось, что эти двое посвятили себя друг другу. 

- Поэтому я не могу безоговорочно приказывать ему.

Дворяне глубоко вздохнули.

«Так... вот почему».

«Возведя принцессу к трону, планирует ли он одновременно захватить власть в стране в качестве мужа?»

«Милтон Форрест. Он человек с огромными амбициями».

Дворяне все чаще неправильно понимали Милтона. Честолюбивый граф Форрест и преданная принцесса Лейла, которая была вынуждена отдаться ему. По сути, таков был созданный образ. Если бы он знал это, то блевал кровью от несправедливости и нелепости.

Принцесса Лейла низко склонила голову перед дворянами. 

- Хотя у меня мало влияния, я сделаю все возможное, чтобы убедить графа Форреста. Так что, пожалуйста… сделайте все возможное, чтобы успокоить народные волнения.

Видя, как принцесса склоняет голову и умоляет их, дворяне были сильно смущены.

- Ваше Высочество, пожалуйста, не делайте этого.

- В Вас течет кровь королевской рода, пожалуйста, не склоняйте так легко голову, Ваше Высочество.

- Он прав, Ваше Высочество.

Дворяне были глубоко смущены.

Принцесса Лейла, которая спасла эту страну, отдав свое тело, склонила перед ними голову?

Этого не должно было случиться. Они решили, что должны как-то помочь этой преданной и замечательной принцессе. Один из них заговорил.

- Чем мы можем помочь Вам, Ваше Высочество?

- Скажите... нет, пожалуйста, прикажите нам, Ваше Высочество.

- Мы сделаем все возможное, чтобы помочь, Ваше Высочество.

Они стали сторонниками принцессы Лейлы, познакомившись с ней менее чем за десять минут...

Скорее, на данном этапе их лучше называть последователями, хотя они сами могут этого не осознавать.

- Спасибо. Для меня будет очень полезно, если вы поможете.

Слова принцессы Лейлы были спокойными, но смысл этих слов заключался в том, что она принимает их помощь. Девушка плавно продолжила свою речь.

- Для того, чтобы убедить графа, мне нужна причина. Например, было бы неплохо сказать ему, как высоко столица ценит его достижения.

Дворяне сразу поняли, к чему клонит принцесса.

- Вы имеете в виду Церемонию Триумфального Возвращения. Я слышал, что несколько дворян настаивали на этом, Ваше Высочество.

Она кивнула головой.

- Я думаю, граф слышал, что Его Величество Король отказался проводить церемонию. Возможно, именно поэтому он ведет эту психологическую войну...

- Понятно. Мы постараемся сделать все возможное, как только вернемся в столицу.

- Я буду ждать хороших новостей.

Дворяне, которые пришли просить о роспуске Южной армии, вместо этого вернулись, чтобы выполнить просьбу принцессы Лейлы. 

И как только они ушли…

- Вы, определенно, сделали из меня злодея.

Милтон, который скрывал свое присутствие, появился позади принцессы Лейлы.

- О боже, вы были здесь, граф Форрест?

Принцесса Лейла притворилась, что не знала о его присутствии, но Милтона это не убедило.

«Не может быть, чтобы эта коварная девушка не знала, что я здесь».

Словно обдумывая какую-то мысль, Милтон обратился к принцессе.

- Разве это нормально - позволить им вот так неправильно понять?

- А? О чем?

- Разве не кажется, что мы с вами собираемся пожениться?

- Так в чем проблема?

Милтон мог только вздохнуть в ответ на ее вопрос.

- Есть ли кто-нибудь, кто мог бы помешать нашему браку?

- С таким же успехом вы могли бы жениться на мне по-настоящему. Разве мы не были бы хорошими политическими партнерами?

Милтон вздрогнул, но потом начал смеяться.

- Жениться на принцессе? Пожалуйста, сжальтесь надо мной.

На этот раз вздрогнула принцесса Лейла.

- Я не хвастаюсь, но с моей квалификацией, разве большинство мужчин не захотят быть со мной?

Милтон покачал головой. 

- Принцесса. Мужчины ищут красоту в своих любовницах, но индивидуальность в жене.

- Ооо...? Так ли это?

- Да. Все мужчины хотят жену кроткую, как ягненок, с добрым и теплым характером. Но принцесса, Вы...

Посмотрев на нее сверху вниз, Милтон просто пожал плечами и рассмеялся.

- Хууу.

На мгновение что-то щелкнуло в голове принцессы Лейлы.

«Этот придурок...»

Всего одним «хууу» он так разозлил ее…

Лейла фон Лестер была женщиной, которая могла быть удовлетворена только после того, как возвращала по крайней мере в десять раз больше, чем получала. Прежде всего, она говорила о браке с Милтоном лишь полушутя и полусерьезно, думая, что «может быть, это возможно». В конце концов, ей нужно было выйти замуж, и самым важным в браке были не эмоции, а политическая квалификация. И на данный момент Милтон Форрест был подходящей парой для политического брака. 

Но когда он посмеялся над ней и ее личностью, возникло странное желание победить. Но она не была полна решимости взять вверх как сеньор. Нет, она была полна решимости победить как женщина. С этим странным чувством внутри принцесса Лейла подошла к Милтону с плутоватой улыбкой и соблазнительным взглядом.

- Если это так...

Она плавно положила руки на плечи Милтона и облизнула свои красные губы.

Затем прошептал на ухо Милтону.

- Поскольку личность так важна, граф Форрест, то, как бы сильно я вас ни искушала, с вами все будет в порядке.

- Это... не совсем...

Милтон был смущен, увидев, что принцесса Лейла без колебаний подошла к нему. 

http://tl.rulate.ru/book/64445/1876817