Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 12. Герой Пратиноса

- Вот так все и произошло. Мне ужасно жаль.

Нельсон выглядел крайне огорченным, когда объяснял ситуацию. Его лицо покраснело от смущения, так как он считал, что показал уродливую сторону своей страны талантливой иностранной молодежи.

Милтон не обратил на это особого внимания. Он уже ожидал некоторой дискриминации. Кроме того, для него было полезнее, чтобы Нельсон Кардинал смотрел на него благосклонно, нежели какой-то далекий командный пункт. Ему не хватало денег, но он не хотел переживать о том, что нельзя было изменить.

- Для меня это не имеет значения. В любом случае, поздравляю вас с получением графского титула!

- А ведь я уже практически отказался от желания получить повышение, но, похоже, на старости лет мне повезло с талантливым подчиненным.

Нельсон неловко улыбнулся. Он давно должен был стать графом, учитывая все его достижения во время стольких лет сражений на Западном фронте.

Однако он никогда не был хорош в политике и получал оценки, которые были ниже его реальных достижений, что затрудняло его продвижение по карьерной лестнице. Возможно, его никогда бы не повысили до графа, если бы не достижение виконта Форреста в этот раз. Нельсон чувствовал себя еще хуже из-за Милтона, зная этот факт.

«Честно говоря, ты должен был получить гораздо большую награду, чем я. Хочу спросить на всякий случай...- Нельсон заговорил с Милтоном таинственным тоном. - Не хотел бы ты рассмотреть возможность сменить подданство?»

- Королевства Страбус?

- Верно. Если бы ты стал подданным нашего королевства, командный центр, несомненно, выдал бы тебе большее вознаграждение.

Нельсон сделал ему самое выгодное предложение, какое только мог.

Однако Милтон, немного подумав, покачал головой.

- Мне жаль, но я не могу бросить свою страну.

- Хм, верно. Я не принял во внимание твой патриотизм. Приношу свои извинения.

- Не стоит об этом, граф.

Нельсон извинился, но Милтону, честно говоря, было не до патриотизма.

Он не мог отказаться не от королевства Лестер, а от территории Форрест. Возможно, это всего лишь земля в сельской местности, но это было место, где он вырос, место, которое его предки защищали на протяжении многих поколений. Если бы он был готов отказаться от нее, он бы не вступил в войну с самого начала, а предпочел бы бежать из страны.

- Очень жаль. Нашей стране нужны такие талантливые люди, как ты.

Нельсон выглядел искренне огорченным, но для Милтона это не повод, чтобы поменять свое мнение.

- Командный центр выдал за твои достижения две награды первая денежная в размере 2 000 золотых, а также они повысили тебя с сотника до трехсотника.

«2000 золотых…»

Милтон горько улыбнулся. Он ожидал этого, но это действительно оказалась небольшая сумма. Награда и правда была слишком мала для достижения, которое могло повлиять на весь Западный фронт.

Нельсон говорил с Милтоном со смущенным выражением лица, которое говорило о том, что он очень сожалеет.

- Мне действительно жаль. Я пытался протестовать, но в командном центре не восприняли мои слова всерьез.

- ……

Нельсон сделал все, что мог, используя свое положение и связи. Однако командный центр не очень высоко оценил достижения иностранца сотника, такого как Милтон.

- Мне действительно жаль. Я извинюсь вместо них.

Единственное, что мог сделать Нельсон, — это искренне извиниться перед Милтоном. Он прекрасно понимал, как тот сейчас расстроен и зол.

В молодости Нельсон тоже часто сталкивался с несправедливым отношением. Его самым большим разочарованием было то, что он до сих пор оставался тысячником крепости, в то время как его ровесники получали гораздо более высокие награды от командного центра за более низкие достижения и быстро продвигались по карьерной лестнице.

Каждый раз, сталкиваясь с этим, он напивался в баре и ругал прогнивший командный центр.

«Даже я, будучи гражданином этой страны вел себя подобным образом. Могу только представить, что чувствует этот союзник-иностранец.»

Нельсон был смущен настолько, что хотел бы забиться в какую-нибудь крысиную нору и не вылазить из нее, по крайней мере год.

Однако вместо этого Милтон утешал Нельсона с совершенно спокойным выражением лица.

- Тут ничего не поделаешь. Графу не за что извиняться. Пожалуйста, поднимите голову.

- Ты в порядке?

- Честно говоря, нет. Однако подобные вещи случаются на протяжении всей жизни. От переживаний по этому поводу ничего не изменится... Это просто то, что нельзя изменить, верно?

Милтон Форрест никогда в жизни не сталкивался с таким несправедливым отношением, но это не совсем верно, если оглянуться на его жизнь в качестве Пак Мун Су.

А именно....

В своей предыдущей жизни он играл в бейсбол в младших классах средней школы. Его навыки были неплохими, и он вносил свой вклад в команду во время тренировочных матчей. Однако, как ни странно, тренер никогда не использовал его во время официальных матчей.

Пак Мун Су не мог понять, почему игрок, чье мастерство значительно уступало его, выходил на поле на той позиции, которую занимал он.

Позже он узнал об этой причине. Он слышал, что родитель игрока, чьи навыки было значительно ниже, имел личные связи с тренером. Кроме того, родители игрока подарили тренеру новую машину и другие дорогие подарки.

Пак Мун Су ушел из бейсбольной команды, узнав об этом.

Он рано познал горькую правду. В жизни человека случаются несправедливые вещи, и потенциально каждый может стать их жертвой.

«В этом месте, где власть намного сильнее, чем в Южной Корее, несомненно, будет происходить подобное.»

Мильтон принял сложившуюся ситуацию, потому что у него не было ни сил, ни средств, чтобы противостоять этой несправедливости. Единственное, что он мог сделать на данный момент, это запомнить. И возможно, в его жизни наступит день, когда он сможет погасить этот долг.

К слову, в случае с тренером из средней школы Пак Мун Су тщательно раскопал информацию о коррупции и выложил ее во всех социальных сетях, прежде чем перейти в старшую. В результате в средней школе начался хаос, а тренер, как и тот, кто давал ему взятки, подверглись охоте на ведьм в интернете.

В конце концов, бунт должен быть совершен в подходящее время. Каждый раз отстаивать свою позицию, видя несправедливое использование власти, было не только утомительно, но и шансы на победу были ничтожны. Разумнее было запомнить и терпеливо ждать подходящего момента.

«Так что я пока потерплю».

Такие мысли блуждали в голове Милтона, пока он с улыбкой разговаривал с Нельсоном.

- 2000 золотых вполне достаточно. Повышение до трехсотника тоже будет полезным.

Нельсон был глубоко поражен, услышав слова Милтона.

«Как в таком юном возрасте у него может быть так мало жадности? Он мне нравится все больше и больше.»

Нельсон удивительным образом заблуждался относительно Милтона. Это недоразумение вынудило Нельсона посмотреть на Милтона благосклонно, из-за чего он сказал то, чего изначально не планировал.

- Кхм... Это не официальная награда от командного центра, но могу ли я лично сделать тебе предложение?

- Предложение? О чем вы говорите?

- Милтон, не хочешь ли ты возглавить корпус снабжения нашей крепости?

Милтон не понимал, почему Нельсон предложил ему это, да еще и так таинственно.

«Неужели это предложение - результат нашего предыдущего разговора?» - подумал Милтон.

- Я согласен, если вы прикажете... но есть ли для этого какая-то особая причина?

Нельсон улыбнулся, прежде чем ответить.

- Ах! Ты оказывается мало знаешь о том, что значит руководить снабжением горных крепостей.

- Вы можете мне это объяснить?

- Слушай внимательно. Задача корпуса снабжения состоит в том, чтобы....

Нельсон начал рассказывать о корпусе снабжения.

Крепости Серых гор постоянно пополняют свои запасы, готовясь к возможной осаде. Эти поставки включают в себя еду, оружие и другие необходимые предметы. Более того, эти припасы не доставлялись какой-то торговой компанией, а вместо этого командир лично вел часть войск в город, дабы закупить их.

Такой подход был использован в первую очередь для экономии на транспортных расходах. Для них было выгоднее сэкономить на перевозке, ведя переговоры непосредственно в городе, чем получать товары, доставленные торговцами.

Однако офицеры, контролировавшие корпус снабжения, вскоре обнаружили, что на этом можно неплохо заработать. Они торговали не с одним конкретным человеком, а отправлялись в город, чтобы купить товары у разных людей, что, в свою очередь, приводило к ценовой конкуренции между торговцами.

С точки зрения военных, в этом случае предметы можно было бы приобрести еще дешевле. В результате многие купцы стекались в города, расположенные за крепостями, чтобы продать свои товары, что, в свою очередь, значительно развивало торговлю этих городов. Торговый город Пратинос, который недавно оказался в опасности, был городом, который развивался именно таким образом.

Но появилась проблема, которая возникла внутри армии. Хорошо было, когда закупки товаров были значительно ниже заранее установленной суммы…. Однако возможность создает вора. Именно поэтому, имея дело с большими суммами денег, некоторые командиры начали жадничать.

Эти люди начали присваивать деньги, составляя фальшивые бухгалтерские книги. В частности, они сотрудничали с некоторыми торговцами, чтобы покупать товары по более «высокой» цене. Затем они прикарманивали разницу в стоимости. Это было похоже на коррупцию в оборонном секторе на земле, и эти командиры загребали большие суммы денег.

Плохое, как правило, быстрее приживается. В конце концов, все командиры корпусов снабжения начали присваивать деньги, как будто это было само собой разумеющееся.

Однако все тайное неизбежно становится явным тем более, когда в ней было замешано много людей.

Это вызвало огромный переполох, когда в командном центре узнали о растрате. Больше всего командный центр удивило огромное количество денег, которые были присвоены. Это была огромная сумма, превышающая ту, которую, по их мнению, мог бы прикарманить офицер низшего ранга.

Хищение, конечно, было проблемой, но если можно было с экономить такую большую сумму денег, то подход прямой торговли определенно не был ошибочным. Поэтому командный центр решил поддерживать работу корпуса снабжения, но использовал метод кнута и пряника, чтобы остановить офицеров от растраты денег.

Было разослано официальное уведомление о том, что присвоение средств будет сурово караться по военному законодательству. С другой стороны, офицер, отвечающий за снабжение, получал десятипроцентную комиссию от суммы, сэкономленной в результате переговоров с торговцами.

Они добавили пряник для офицеров, чтобы те усерднее работали.

С тех пор должность командира корпуса снабжения стала в Серых горах самой желанной для большинства офицеров низшего звена. Это была уникальная позиция, которая позволяла зарабатывать деньги законным путем. Поскольку для каждой крепости была доступна только одна такая позиция, на всем Западном фронте было всего десять таких должностей.

- Как насчет этого? Разве это не поможет выплатить долг твоего Дома?

- О… Конечно. Если вы дадите мне такой шанс, я сделаю все что в моих силах.

Милтон с радостью согласился принять эту должность, выслушав объяснения Нельсона. Это была именно та должность, которую он хотел бы получить.

- Тебе повезло. До сих пор я лично управлял службой снабжения крепости Ворона, но с этого момента я передаю руководство тебе.

- Так точно! Спасибо вам! - ответил Милтон громким голосом.

Это было то, о чем он даже не задумывался. Возможно, это имело гораздо большее значение, чем символическая награда от командного центра.

«Вот каково это - споткнуться об удачу?»

Это было самое счастливое событие, которое Милтон пережил с момента назначения на Западный фронт. Он добился большого успеха и получил возможность управлять корпусом снабжения, который считался лучшим постом на всем Западном фронте.

Как только этот факт стал известен, три человека, которые раньше завидовали Милтону, буквально взорвались от негодования.

- Как он мог поставить этого новичка-иностранца во главе корпуса снабжения?

- Нельсон, этот старик, должно быть, впал в маразм. Согласны?

- Проклятье. Он уже настолько стар, что его давно пора положить в гроб, не знаю, откуда только у него столько энергии.

Луис Уокер, Батленд Ригор, Марез Кардиа. Чем успешнее становился Милтон, тем в более трудное положение попадали эти трое. Теперь им было трудно с ним подружиться, ведь вначале они возвышались над Милтоном и занимали враждебную сторону. И вдруг он стал их начальником.

Положение Милтона как иностранного виконта в реальности военного времени не имело никакого значения, кроме того, что он был дворянином. Однако его победа и, в конечном итоге, повышение до трехсотника изменили ситуацию. Милтон стал начальником трех человек, следуя военной иерархии. Он стал для них командиром, который может отдавать им простые приказы, исходя из обстоятельств.

Кроме того, Милтон был не из тех, кто прощает обиды и оставляет прошлое в прошлом.

- Он приказал мне сегодня отправиться на ночную разведку.

- Я получил тот же приказ. Он сказал, что это было сделано для предотвращения повторной атаки противника....

- Черт возьми, он сказал мне, что я должен закончить ремонт барьеров форта к концу этой недели.

Действительно. После того, как он стал их начальником, Милтон постоянно распределял обязанности между этими тремя, которые вели себя когда-то очень по-хозяйски. У него не было полномочий давать им опасные задания, но он мог поручать им трудоемкие и хлопотные миссии. Именно такие задания Милтон давал этим троим.

Эти трое хотели отомстить Милтону, но не могли этого сделать из-за своего низкого ранга.

«Черт, когда-нибудь я его точно убью».

Все трое пылали враждебностью к Милтону, но взгляд Луиса Уокера был особенно убийственным.

Остается только догадываться, как эта угроза проявит себя.

http://tl.rulate.ru/book/64445/1775051