Готовый перевод Reborn as Thor! / Переродился как Тор!: Глава 14: Йотунхейм (Часть 2)

- Местонахождение: Йотунхейм/внутри замка Утгард.

(POV От третьего лица.)

Скрытая в тени фигура, укрытая черным плащом, наблюдала за подвигом, совершенным Тором у ворот.

На лице теневой фигуры была невозмутимая улыбка.

-Хм... Какое интересное развитие событий... Это просто показывает, что я принял правильное решение..., - прокомментировала фигура.

.

.

.

- Местонахождение: Йотунхейм/внутри замка Утгард

(Pov Тор.)

Как только я сделал первый шаг внутрь замка, я оглянулся и увидел, что ни Фрей, ни Сиф не сдвинулись с места.

-...Эй... Не стойте здесь, идемте, - сказал я.

Это, похоже, разбудило их, так как Фрей вскоре побежал ко мне.

-Тор! Что это было, черт возьми?! - крикнул Фрей.

... Несколько минут назад он не пытался открыть ворота?

-Ну... вы, ребята, хотели войти, я просто открыл дверь, - объяснил я, пожимая плечами.

-Но мы не говорили "сломать" дверь...- пробормотала Сиф.

-Послушай, Тор... Мы не можем прийти сюда и разрушить их дом! Мы приглашены! - сказал Фрей.

Я мог смотреть только в лицо Фрею...

... Мы не были "гостями", йотуны не открывали ворота и не приглашали нас войти...

-Кроме того, теперь нас можно рассматривать как захватчиков! Значит ли это...- Фрей запнулся, глядя на что-то позади меня.

Когда я обернулся... я увидел несколько йотунов, около 20, направивших на нас свое оружие, мечи и копья.

-Эээ... Хехе... Мы пришли с миром? - нервно сказал Фрей.

Спокойно, Фрей... Все под контролем...

В этот момент Сиф прошептала в мою сторону.

-Это та часть, где говорится: "Ты не пройдешь"? - спросила Сиф.

...Спасибо за случайную отсылку, Сиф... Мне это было нужно.

.

.

.

- Местонахождение: Замок Йотунхейм/Утгард (тронный зал).

(POV Тор.)

Тронный зал в замке Утгард отличался тем, что там находился не только трон, но и несколько столов и стульев.

Если бы вы могли сравнить этот зал с любым другим... Этот тронный зал был бы похож на главный зал замка Хогвартс. А тот, кто сидел на месте директора, был йотунским правителем этого замка, Утгардом.

Кроме этого парня, весь зал был полон йотунов... И некоторые из них смотрели на нас, точнее, смотрели на меня.

Ну... Я чувствую себя как Shingeki no Kyojin...

-Итак... Сегодня прекрасный день, не так ли? - нервно сказал Фрей.

Ну... Полагаю, это нормально, что Фрей нервничает. В конце концов, мы выросли, слушая истории о древних войнах, и именно одна из самых кровавых войн была между Асгардом и Йотунхеймом. Причина, по которой она была такой кровавой, в том, что боги Асгарда нашли достойных противников - йотунов... Чтобы уничтожить йотуна, требовалось пять богов, но это не всегда получалось; кроме того, обычно среди этих пяти богов, по крайней мере, два или три погибали в процессе убийства одного йотуна.

Поэтому ассы уже не так многочисленны, как в начале правления моего деда Борра; после стольких кровопролитий боги ваниров превзошли ассов по численности, что заставило Борра немедленно искать мира с йотунами из-за растущей мощи ваниров.

Вскоре после этого началась новая война между ванирами и ассами, именно во время этой войны родился Один, но именно во время этой войны Борр погиб в бою. И вот, после долгих лет конфликта, Один закончил войну после того, как Ньорд отказался от своей короны и преклонил колено, и так боги ваниров подчинились богам ассов, сделав Одина своим новым правителем.

В то время... было всего 300 йотунов, которые сражались с эсирами, и около 200 выжили в войне.

Но сегодня йотунов более 2000, половина из них находится в этом замке, и поэтому они подчиняются Утгарду, а остальные рассеяны по королевству Йотунхейм.

1000 йотунов находились внутри этого замка, а мы были всего лишь двумя богами и одним эйнхерьяром... Возможно, я могу понять нервозность Фрея...

Сиф выглядела значительно спокойнее... хотя ее рука уже сжимала рукоять меча, и она постоянно следила за любым движением йотунов. Кажется, она думала о том, что если ей суждено погибнуть, то она должна погибнуть в бою.

Йотун, сидевший в "главном кресле", встал и раскрыл объятия.

-...Приветствую вас... Я - Утгард, правитель этого замка... Я приветствую наших асгардских союзников на моих землях... Я прошу прощения за недостаточное внимание к нашему приему, я не хочу оставить плохое впечатление. Мы были просто... удивлены, - сказал Утгард, улыбаясь, глядя на меня.

... Чего он ожидал? Извинений?

Если так, то у него не все в порядке с головой... В конце концов, если я чему-то и научился у Одина, так это истории, которые он рассказывал мне о моем деде, Борре, и его войне с йотунами; из этих историй я понял, что этот замок как-то "связан" с Утгардом, каждый кусок льда, каждый предмет мебели, каждый камень, короче говоря, ВСЁ... Те ворота сзади?... Они открываются по "воле Утгарда". Если ворота не открываются, это значит, что Утгард якобы не "хочет" нас встречать...

Другими словами... Этот ублюдок знал, что мы там, и видел, как Сиф и Фрей пытались открыть ворота и потерпели неудачу.

Я просто вернул ему должок...

-Лорд Утгард! Для меня большая честь познакомиться с вами, не беспокойтесь о гостеприимстве... Мы тоже совершили ошибки и искренне извиняемся за наше... поведение, - сказал Фрей, глядя на меня, когда произносил последнее слово.

... Я мог только пожать плечами... Двери можно починить.

Я бы не сделал того, что сделал, если бы он поприветствовал нас или хотя бы сказал, что сейчас не свободен...

Он просто проигнорировал нас и оставил там... И поскольку я знал, что он наблюдал за нами снаружи... Почти наверняка он хотел, чтобы Фрей и Сиф закричали о помощи, чтобы открыть ворота.

Старая тактика - показать свое превосходство над другими в самом начале, чтобы, когда придет время говорить, казаться более устрашающим и контролирующим ситуацию.

Унизить их немного... Заставьте их попросить о помощи... А затем протяните руку, и они будут у вас на ладони.

Задеть чью-то гордость - в некоторых ситуациях эффективный способ сделать человека эмоционально неустойчивым во время разговора.

Чтобы легче было воспользоваться жертвой...

-Нет нужды просить прощения, принц Фрей... Но мне любопытно, что вы прибыли в мой замок вместе с вашими... друзьями... Интересно... Что вы делаете так далеко от Асгарда? - спросил Утгард.

Как только эти слова прозвучали из уст этого парня... я только сузил глаза.

...Не задавай мне этот невинный вопрос, ублюдок... Твой замок может быть способен аннулировать действие рун, если ты "захочешь"!... Я просто не могу винить тебя, потому что ты не единственный, кто обладает этой способностью, даже коробка с запечатывающими рунами может свести на нет эффект пространственно-временной руны".

-Кхм... Ну... Видите ли, благородный Утгард, мы знали, что вы будете "олицетворением" знаний, точнее, оккультных знаний, интересно, не могли бы вы помочь нам в поисках определенного предмета? - сказал Фрей, улыбаясь в предвкушении.

-Хм... Возможно... Прежде всего, что это за предмет? - спросил Утгард.

-Это ожерелье моей сестры... Она потеряла его некоторое время назад, оно очень важно для нее... Оно незаменимо. Мне интересно, знаете ли вы, где оно... Или, по крайней мере, есть ли у вас какие-нибудь подсказки, - ответил Фрей.

-Хм... Конечно, я могу знать кого-то, кто может помочь... Однако, хотя я принимаю твои извинения, мои подчиненные, похоже, их не принимают..., - сказал Утгард, указывая на остальных йотунов в зале.

В этот момент я оглянулся, и мне показалось, что большинство йотунов, если не все, смотрят на нас с сердитым видом.

Сиф выглядела готовой выхватить меч, но я остановил ее, схватив за предплечье... Она посмотрела на меня, и я покачал головой.

Одно из правил прав гостя... Если кто-то нападает на тебя, ты имеешь полное право на ответный удар.

Это правило еще более важно для меня и Фрея, поскольку мы были "принцами", наши действия отражают наш народ. Если мы нанесем первый удар, йотуны имеют право защищаться, и это покажет, что Асгард не чтит права гостей, это может повредить нашему имиджу не только для других рас, но и для других пантеонов".

-... К счастью, моя раса уважает силу... Поэтому я предлагаю пять испытаний, и если ты выполнишь хотя бы три из них, я помогу тебе в поисках ожерелья принцессы Фрейи... Но если ты проиграешь два испытания, ты отправишься в новый для нас поход... Поймай одинокого молодого йотуна, которая живет в Нифльхейме на острове теней под названием Лингви, и приведи ее сюда... Ее мать Ангрбода хочет вернуть ее, - сказал Утгард.

... Я очень не хочу откладывать это задание... Оно и так отнимает у меня много времени.

Хм... Нифльхейм? Я уже был в этом царстве, когда собирал некоторые предметы для Идхуны, например, кровь драугра... Уф... Я до сих пор помню этот запах, из-за него запах фильтрата казался духами высшего качества.

Но... Лингви? Я не помню, чтобы видел что-нибудь из этого.

То есть, да, я прошел дальше к центру этого царства и видел реку душ, считающуюся рекой перерождений, называемую Гиолль, которая делила ледяное царство на две части, ледяную землю и землю мертвых; и знаменитое озеро мертвых, Амсвартнир, где возникли драугры, но "островов" я не видел.

Но, похоже, Сиф знала об этом острове, так как я увидел, что в ее глазах появилось узнавание... Но она также стала бледнее, чем обычно.

-Подожди-ка! Лингви - запретное место! И хотя там может быть этот йотун, там же заточён Фенрир! - воскликнула Сиф.

О?... Так вот где мой "кузен"?... Хм, возможно, я навещу его позже... Может быть, я даже принесу ему кофе.

-Таковы условия договора...- сказал Утгард.

Казалось, Сиф не хотела рисковать.

-... Я думаю, нам лучше уйти, у нас могут быть другие способы найти это ожерелье, - прошептала Сиф между нами.

Я уже собирался согласиться с Сиф, пока...

-Мы согласны! - сказал Фрей.

-Тогда мы заключили договор! - сказал Утгард с улыбкой.

-...Принц Фрей... Со всем уважением... Почему бы тебе не предложить и свою задницу? - бесстрастно спросила Сиф.

Фрей выглядел возмущенным.

-Сиф! Это полное неуважение ко мне! Более того, это может показаться несправедливым договором... Но ситуация безнадежна! Мне нужно найти это ожерелье, пока не появился еще один маленький гаденыш! Если кто-нибудь найдет его раньше меня, он может попросить мою сестру выйти за него замуж, и она согласится! И тогда она бросит меня...- Фрей объяснил с отчаянием.

-...Я ухожу, если я чего и не люблю, так это когда люди отвечают за меня, - сказал я.

Сиф, казалось, согласилась со мной, а затем начала следовать за мной.

Но нас остановили два гиганта, которые заблокировали дверь в зал.

-...Уйди с дороги, ты хочешь нарушить права гостя? Если да, то я имею полное право "убрать" вас с глаз долой, - сказал я, сузив глаза.

-... Вы не можете, - сказал йотун.

-А почему нет? настаивал я.

В этот момент я уже нацеливал Мьёльнир на голову этого парня.

-Поскольку принц Фрей согласился на пакт как "мы", а не "я", он, по сути, включил в него и вас двоих, - сказал Утгард, улыбаясь.

... Черт возьми, Фрей, ты же знаешь, что мы не можем нарушать пакт, так как это полное неуважение к одному из наших законов; в конце концов, пакт - это "закон" Ймира.

Когда мы вернем ожерелье, ты поможешь мне не только в поисках кофе, Фрей.

Для начала я возьму твой меч Сумарбрандр и изучу его, ведь это один из самых мощных мечей в нашем пантеоне, единственный меч, который может сравниться с мечом Сурта, Скумрингсвердом, способным превратить все в пепел.

-... Хорошо... Но Фрей, я возьму с тебя деньги за дополнительную работу, - сказал я, глядя на Фрея.

-...Хорошо, - сказал Фрей, смутившись.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/64417/1785138