Готовый перевод Сандер / Наёмник: Глава 1 - Наёмник

=====================================================================================

На тёмном куполе неба уже начинали загораться яркие островки - маленькие далёкие звёзды. Вечерело. Когда в этот край приходят холода, вечереет очень быстро. Люди шли домой, толпились, толкались, торопились. Изредка были слышны недовольные выкрики.

Суета - плохо, тёплая кровать всё равно не убежит от ваших объятий. Час, другой, и ты будешь дома. Так думал он слушая крики, медленно вышагивая по тёмным, грязным улицам Эльбеага и осматривая пробегающих рядом горожан. Кожаные сапоги довольно глубоко уходили в грязь, пачкались ещё больше и оставляли за собой отчётливый след, который быстро подмерзал. Пара добротных мечей покинула старое место у пояса и теперь висела за спиной, под тёмным плащом, на новых, неудобных ремнях, которые стоило бы подогнать под размеры хозяина, прежде чем выходить из лавки. Мечи, заключённые в их плен, ударялись друг о друга и о сумку при ходьбе, издавая довольно неприятный звук. Стёганый жилет, к которому всё это было прочно прикреплено, не имел рукавов, но к нему крепился капюшон под цвет плаща, надетого сейчас на мужчину. Такая одежда выглядела очень странно в морозы, полностью оголяла мускулистые руки и закрывала лицо хозяина одеяния. На обеих руках вырисовывался причудливой узор, состоящий из множества рубцов различного размера. Переплетающиеся шрамы начинались у самых кончиков пальцев и шли до плеч, пока не пропадали из виду под слоем одежды.

Хоть он никуда и не спешил, но довольно быстро дошёл до ближайшей таверны, работающей в такое время и носящей имя "Старый Весельчак". По крайней мере так гласила ветхая, покосившаяся вывеска над входом.

Дверь открыта. Грязные сапоги ступают на деревянный, чуть подгнивший пол. Заведение живёт своей жизнью, за столами сидят компании выпивающих людей, что-то бурно обсуждают, некоторых особо разбушевавшихся выносят на улицу. Официантки торопливо бегают меж столов от одного посетителя к другому, пытаясь поскорее разнести все заказы. Трактирщик - старый, крупный мужчина, стоящий за стойкой у стены по правую руку, сразу примечает нового посетителя, идущего прямиком к нему. Незнакомец, не местный, высок, хорошо сложен и неплохо вооружён, имеет странные шрамы на руках, на правом предплечье какое-то тёмное пятно - отметил про себя старик, наливая очередную кружку пива.

- Приветствую в Старом Весельчаке. Я его хозяин, Ольф - бодро поприветствовал посетителя трактирщик.

- Комната есть? - опершись о стойку и осматривая зал усталым взглядом, спросил мужчина.

- Есть, для тебя 5 Мирнов. - всё так же бодро протянул Ольф.

Незнакомец выудил откуда-то из сумки, висевшей на поясе, тяжёлый кошель, перевязанный нитью. Пара монет с лёгким звоном упала на стойку и буквально сразу же пропала из виду, скрывшись в огромной ладони трактирщика. В обмен на монеты на стойке появился ключ с номером комнаты. Взяв его, мужчина вернул кошель на законное место в сумке.

- Комнаты находятся на втором этаже, лестница вон там.

Трактирщик указал на дальний угол таверны и получив утвердительный кивок принялся за другого, чуть подвыпившего посетителя, который подошёл к стойке. Незнакомец же в свою очередь, направился не наверх, а к одному из пустующих столиков, стоящему в отдалении от остальных. Сел на старинный стул, изукрашенный различными узорами, и принялся терпеливо ждать.
=====================================================================================
Полная луна уже высоко висела на небе, тускло посвечивая вниз, освещая ныне пустынные улочки Эльбеага. Дверь "Старого Весельчака" со скрипом открылась. Внутрь вошёл хорошо одетый мужчина, не сказать, что дворянин, но и не простой крестьянин. Зайдя в здание он быстро глянул по сторонам, оценил всех немногочисленных посетителей, оставшихся до глубокой ночи и направился к тому столику, за которым сидел незнакомец.

- Приветствую, я могу присесть? - он указал на стул, стоящий по другую сторону стола.

Его собеседник лишь молча кивнул и продолжил заинтересованно наблюдать.

- Вы Сандер? Я прав? - очередной кивок, и мужчина облегчённо выдохнул. - Я Бородор, странствующий торговец. - проговорил купец, ожидая услышать хоть какой-то ответ, но вместо этого между ними повисла неловкая тишина.

Бородор растерянно взглянул по сторонам, осмотрел себя, но вскоре всё же отважился спросить.

- Вы же тот самый, наёмник Сандер? - обеспокоенно сказал Бородор и нервно сглотнул.

- Да - хриплым, тяжёлым голосом ответил наёмник. От долгого молчания в горле образовался ком.

- Как я и говорил, я торговец. Торговец тканями. - всё ещё напряжённо произнёс купец.

- Ближе к делу. - спокойным басом сказал Сандер.

- Я хотел бы вас нанять, мне нужно попасть в Амир, что находится в неделе пути отсюда. - торговец замолчал и взглянул на собеседника, но встретившись глазами с недовольным, нетерпеливым взглядом продолжил.

- У меня есть всё. Всё кроме охраны, сколько будут стоить ваши услуги? - бросил короткую фразу Бородор и выжидающе посмотрел на наёмника.

- 150 Мирнов.

- 150 Мирнов? - ошарашено протянул купец - Но это же очень дорого! Остальным я плачу 100! Всем вместе! - начал сокрушаться Бородор. Неизвестно сколько бы это продлилось, если бы не испепеляющий взгляд собеседника.

Торговец заткнулся, и потупив взгляд уставился в стол.

- Может договоримся? - после небольшой паузы сказал он и поднял голову - Как насчёт сотни? 100 Мирнов, вместо 150.

- Нет - мотнул головой Сандер.

- Но это же грабёж среди бела дня! - опять завёл свою шарманку торговец.

- Ночи. - чуть весело буркнул собеседник.

- Что ночи? - непонимающе переспросил он.

- Грабёж среди ночи. - усмехнувшись произнёс наёмник и ткнул пальцем в окно, выходящее на улицу.

- Да ну вас! - зло произнёс торгаш - А мне рекомендовали вас как лучшего! За что вы только требуете такие деньги? - возмущению Бородора не было конца и края.

- За качество. - строго сказал наёмник, вмиг превратившись в прежнего себя.

- Качество? - торговец рассмеялся, на секунду прекратив сокрушаться. - За такую огромную сумму я смогу нанять несколько десятков молодцов. Не думаю, что ваше пресловутое качество сравнится с обыкновенным количеством.

- Ваше право думать так. Но это вы пришли ко мне, господин... - мужчина запнулся.

- Бородор. - сухо ответил купец.

- Господин Бородор. И если на этом наш разговор окончен, то я поднимусь наверх. - потеряв всякий интерес к собеседнику, Сандер встал со стула и уже развернулся, дабы уйти, но его остановил голос торговца.

- Сандер, постойте, у меня к вам предложение. - заманчиво произнёс Бородор.ммм

- И всё же, я хочу проверить вас. Завтра днём пройдёт турнир в честь праздника урожая. Если вы примете в нём участие и победите, то я найму вас за 125 Мирнов.

- 150 Мирнов. - отрезал наёмник.

- Может... - попытался договориться торгаш.

- Нет. - Сандер недовольно взглянул на собеседника.

- Ладно, ладно, 150, так 150. - Бородор примирительно поднял руки надо головой.

Наёмник кивнул и потопал в сторону лестницы, ведущей на второй этаж.

- Я жду вас на турнире, Сандер! - крикнул вслед купец и немного посидев в раздумьях, встал из-за стола.

Дверь заведения скрипнула, и вместе с этим скрипом стены "Старого Весельчака" покинул Бородор, странствующий торговец.
=====================================================================================

http://tl.rulate.ru/book/6425/118370