Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Глава 22

Наступила неловкая тишина после ответа Дафны.

Даже Мариэль, которая больше всех привыкла к такому поведению, смотрела на Дафну с удивлением.

Почему они все такие?

— Разве это не очевидно? Если бы Розу захватили, Мадлен сильно покалечил бы Розу.

Это было очень слабое определение для тяжёлых повреждений. Она была уверена, что он позволил бы ей умереть, используя её как заложницу.

Даже несмотря на то, что она была его дочерью.

— Если бы это произошло, Роза пострадала бы, а дело приобрело бы больший размах.

Если бы Мадлен действительно полностью потерял рассудок, она оказалась бы в опасности, но этого не произошло.

— Мадлен недостаточно силён, чтобы выдержать гнев великого герцогства и Императорской семьи одновременно. Так что, конечно, он не может причинить мне вреда.

Она сказала это с уверенностью, но атмосфера становилась ещё более подавленной.

Дафна снова всё обдумала в странном настроении.

Однако, как она ни старалась, попадание в плен было наименее повреждающим.

‘Я поймала большого предателя, получив только синяки на руках и шее.’

Если бы Мадлен не был пойман, ущерб был бы колоссальным. Когда он сбегает, он поджигает всё перед побегом.

Она также выяснила о купце, бравшем взятки, а если посмотреть список взяток, можно было бы выкорчевать всех коррумпированных людей.

Кроме того, Диану и Розу спасли от когтей Мадлена.

Это действительно была большая прибыль.

— И дети не должны пострадать, — уверенно сказала Дафна.

Дафна любила детей. Когда она была в детдоме, ей было голодно, но были одни лишь хорошие воспоминания.

Вот почему она не хотела видеть, чтобы Роза пострадала ещё больше.

Разве все эти причины были необоснованными?

Но почему?

Почему Каэль смотрит на неё с таким лицом?

— Малышка.

Жегмон подошел к Дафне и посмотрел ей в глаза.

Лицо Жегмона, глядящего на Дафну, казалось горьким и озабоченным.

— Ты тоже молода.

Большая рука вновь погладила её по волосам.

— Тебя тоже нужно защищать.

Жегмон осторожно обнял Дафну. Он похлопал её по спине и извинился.

— Мне очень жаль, что мы, взрослые, не смогли как следует защитить тебя.

Нет.

Она на самом деле не ребёнок.

Она проживала свою третью жизнь, и если сложить длину её жизни, получится примерно столько же, сколько возраст Жегмона.

Она хотела это сказать.

Но Дафна прикусила губу.

Она никогда не слышала таких тёплых слов, даже когда была молодой. Никто никогда не говорил ей того, что она действительно хотела услышать.

И прошло уже некоторое время с тех пор, как её так тепло обнимали.

Поэтому сейчас она хотела быть ребёнком.

Дафна покачала головой.

— ...Я буду осторожнее в следующий раз.

— Следующего раза не будет. Я устрою так, чтобы его просто не было.

Жегмон улыбнулся и бросил взгляд через плечо.

— Разве не так, Каэль?

Каэль не ответил на слова Жегмона. Он просто проводил Дафну в комнату.

— Ваша милость.

— Мисс Дафна.

Войдя в кабинет, Каэль естественным образом снял с себя пиджак и накинул его на плечи Дафны.

Только тогда Дафна поняла, что её тело дрожало.

— Вы слышали все слухи обо мне. В частности, слух о том, что я безнравственный человек.

Каэль поинтересовался, присев рядом со свечой, которую оставил Мадлен.

Дафна кивнула.

— ...Слух правдив. Моя мать умерла из-за меня.

Каэль глубоко вздохнул и медленно раскрыл свою боль.

Жажда Каэля проснулась, когда прибыли гости.

Если бы всё было как обычно, он подавил бы её волей и лекарствами.

— В тот день я даже не принял никаких лекарств. Это был мой первый такой поступок.

Будто кто-то это подстроил, добавил Каэль.

— Моя жажда стала настолько сильной, что я потерял рассудок.

То, что остановило Каэля от нападения с намерением убить гостей, была Ритена, бывшая великая герцогиня Бертран.

И той, кто умер, также была одна Ритена.

— Моя мать умерла из-за меня. Её принесли в жертву ради меня.

Говоря это, Каэль крепко сжимал руку Дафны.

Будто молясь, он прижал лоб к тыльной стороне её ладони и сказал:

— Мне не нравится, когда кто-то страдает из-за меня.

Он плакал. Она могла сказать, что Каэль плачет из-за дрожи, пробежавшей по её руке.

— Пожалуйста, не пораньтесь.

Каэль с трудом выдавил из себя эти слова.

— И я...

Каэль, который говорил, закрыл рот. А потом медленно поднял голову.

— Если, очень большое если. Если это случится снова, вы пообещаете мне, что не вызоветесь первой?

Серебряные глаза, омытые лунным светом, мерцали, как феи. Дафна посмотрела ему в глаза, а потом кивнула.

— Да, я пообещаю. Я буду поступать так в будущем.

И, хотя она знала, с какими словами Каэль мучительно боролся, Дафна притворилась, что не знает.

* * *

— Мисс Малышка.

— Куда вы направляетесь, мисс Малышка?

Чёрт возьми.

Дафна рассмеялась и мысленно проглотила проклятие. С тех пор, как произошел инцидент с Мадленом, она повсюду слышала имя «мисс Малышка».

Это была затея Жегмона.

Он подумал, что его малышка забыла свой возраст, поэтому сделал это, чтобы напомнить ей о потерянных годах.

Однако слуги и рыцари не могли называть её «малышкой».

Поэтому, добавив «мисс», родилось имя «мисс Малышка».

— Потерпите меня неделю, миледи, нет, мисс Малышка.

Что насчёт миледи снова?

Дафна сердито посмотрела на Леона, но тот лишь ухмыльнулся, показав свои белые зубы.

— Мне кажется, тринадцать лет — это не малый возраст.

— О нет, ты молода! Мне кажется, мисс Малышка родилась день-два назад.

Я думаю, вы так считаете.

Дафна зашагала прочь, снова проглотив слова.

Она собиралась быстро закончить свои дела и не выходить из комнаты. Таким образом она сможет меньше слышать это прозвище.

Местом, куда направлялась Дафна, был сад перед замком, где можно было ездить на карете.

Сегодня был день, когда Роза и Диана уезжали.

— О, моя герцогиня. Нет...

— Прошу, отбросьте этот титул.

Диана рассмеялась, а Дафна покачала головой в отчаянии.

Роза, прятавшаяся за матерью, выскочила и крикнула: «Сестра старше меня, но её называют мисс Малышкой!» — и снова спряталась.

Сзади послышался смешок.

‘Я это спущу, потому что это Роза’.

Она улыбнулась, встретив взгляд Розы.

Роза, выглядевшая ярче, чем когда был Мадлен, снова рассмеялась.

Затем она опять выбежала и обняла Дафну.

— Розе нравится Сестра.

— Правда?

— Да!

Роза галантно улыбнулась.

— Насколько сильно ты меня любишь?

— Вот так.

Роза раскинула руки, говоря это. Но острому взгляду Дафны не ускользнуло, что она немного согнула локти.

— Насколько больше это будет, если я отдам тебе это?

Дафна сделала вид, что ничего не заметила, и вручила Розе коробку.

Она была полна вещей, которые понравились бы Розе. Плюшевый мишка с розовой лентой, сладкие лакомства и книга сказок.

Дафна подготовила это в качестве прощального подарка по-своему.

— Уууу!

Роза взвизгнула, прикрывая свои пухлые щёчки.

— Но мне так грустно, что Роза любит меня только настолько.

Дафна согнула локти и нарисовала тусклый круг, как ранее сделала Роза.

Тогда Роза замотала головой.

— Нет! Нет!! Роза любит свою Сестру вот так!

Одновременно с этим она нарисовала большой круг, выставив свой выпирающий животик.

— Правда? Роза любит Сестру настолько сильно?

Дафна широко улыбнулась и достала из-за спины Леона ещё одну спрятанную коробку.

— Я люблю тебя настолько сильно, что вынуждена отдать тебе и это.

Теперь, когда было две коробки с подарками, Роза чуть не потеряла сознание.

Её глаза не просто сверкали, а сияли, как лучи света.

"Ми-и-истер!"

Она побежала к слуге, который нес багаж, чтобы похвастаться своим плюшевым мишкой.

"Как и ожидалось, Розе, должно быть, нравится герцогиня".

"Я была единственным ребенком такого возраста в замке".

Диана улыбнулась своей дочери.

Затем она сжала руку Дафны.

"Герцогиня. Еще раз спасибо. Хотя я и говорила тогда резкие слова, вы оставались со мной до конца".

Речь шла о том времени, когда она пила чай с Дианой.

Конечно, когда Дафна заговорила в первый раз, мадам Давент пришла в ярость.

"Вы хотите, чтобы я поверила в это сейчас? В абсурдную вещь о том, что мой муж бросил меня и Розу и сбежал в одиночку?"

Затем она немедленно отрицала это.

"Нет, я так не думаю. Этого не может быть. Он не плохой человек. Неужели герцогиня что-то перепутала?"

"Тем не менее, герцогиня говорила мне правду до конца".

Диана медленно закрыла глаза и открыла их.

"На самом деле я подумала, что мне просто придется это терпеть".

Тогда семья казалась гладкой на поверхности.

Поэтому она терпела и терпела.

"Но это было не так. Мне не следовало мириться с этим. Я привыкла к этому, прежде чем успела опомниться".

Диана глубоко вдохнула и выдохнула, а затем рассмеялась. Она по-прежнему выглядела хрупкой и слабо улыбалась, как обычно, но скоро она будет полна жизни.

Потому что Диана и Роза освобождены от Мадлена.

"У вас есть место, куда пойти?"

"Да, я решила пока поехать в дом моих родителей. Мой старший брат с распростертыми объятиями примет Розу и меня".

Ведь на самом деле её ругали за то, что она не сказала ему об этом раньше, не так ли?

Диана тихо прошептала и хихикнула.

"И в отличие от моих родителей, моему старшему брату не нравится, что я учусь работать. Я думаю научиться работать в гильдии Роанн".

"Гильдия Роанн?"

Дафна моргнула.

Погодите, если это гильдия Роанн. Верно, там!

"Вы имеете в виду гильдию в области Гранк?"

"О, вы знаете нашу гильдию?"

Дафна кивнула.

"Из-за бизнеса с горячими источниками, который мы начинаем в регионе Акмел, нам нужна фанера. Разве в гильдии Роанн её нет в наличии?"

"Её, наверное, достаточно. У нас всегда достаточно запасов в ожидании имперских заказов".

Говоря это, Диана подмигнула.

"Я обязательно особо упомяну о герцогине, чтобы вы могли получить специальную скидку".

Ура! Дафна широко улыбнулась. Она не могла поверить, что получила всю эту дорогую фанеру высшего качества со скидкой.

'Не обязательно экономить деньги, но приятно сэкономить'.

Дафна ухмыльнулась. Тем временем подошли Каэль и Жегмон.

"Тетя".

Каэль, который слегка поклонился, протянул кошель.

"Я приготовил немного денег на дорогу".

"Деньги на дорогу?"

Диана получила кошелек и заглянула внутрь, затем побледнела и покачала головой.

"Нет, это слишком много, Ваша Светлость. Мистер Жегмон".

Она снова заглянула туда в недоверии и ещё раз покачала головой.

"Это не просто деньги на дорогу, на них я могу купить лодку".

"Возьмите их. Это взятка, которую получил Мадлен. Травмы лучше всего лечить деньгами".

Была суматоха по поводу отказа от их принятия, но победителями стали Жегмон и Каэль.

В конце концов Диана взяла кошелек и села в карету с Розой.

"Сестра, приезжай поиграть!"

Карета тронулась под голосок милой Розы.

По какой-то причине она не могла оторвать от неё глаз, поэтому Дафна смотрела вслед карете, пока та не скрылась на извилистой дороге.

"Итак, пойдем внутрь?"

http://tl.rulate.ru/book/64154/3467344