Готовый перевод Rise of the Half-Blood Prince (Harry Potter) RHBP / Восстание принца-полукровки (Гарри Поттер): Глава 5. Уверенность?

Глава 5: Уверенность?

Лазарет Хогвартса, 9 января 1973 года.

#Пов Северуса#

С тяжелыми веками худощавый молодой человек выпрямляется на кровати. Он прекрасно помнит ночь своего безумия.

- "Должно быть, меня тошнит от шуток Поттера", - пробормотал он себе под нос.

Он не знал, что случилось с его телом, но что-то было не так. Что-то изменилось в его теле.

Это смутное чувство в его сознании, трудно объяснимое словами. Он чувствовал себя так...

"Уверенно?" – Легкое чувство облегчения на его плечах, как будто теперь все будет хорошо.

В любом случае, то, что он сейчас жив, он рад. Раньше он думал, что со всеми плохими вещами, происходящими в его жизни, он будет равнодушен к смерти.

Но после своего предсмертного опыта он понял, как сильно ошибался.

Короткий "шепот" в его голове произнес "Лили".

Он не понимал, откуда исходил этот шепот. Ощущение, но через несколько секунд… Дверь лазарета открылась, и кто-то вошел.

- "Сев, ты проснулся! Наконец-то, я так испугалась, что с тобой случилось что-то страшное." - Лили бросилась к нему и обняла, из ее глаз текли слезы.

Совпадение? Что-то подсказывало ему, что нет. В тот же миг он почувствовал тот шепот, который сказал "Лили", она появилась через несколько мгновений.

Но больше всего его напугала новообретенная смелость обнять Лили в ответ. После стольких лет жестокого обращения с этим монстром, который называл себя его "отцом"...

Скажем так, вторгаться в его личное пространство, мягко говоря, неудобно.

Лили вздрогнула от неожиданного отношения Северуса. В момент сильного волнения видеть своего друга бодрым и здоровым. Она действовала спонтанно и без учета известных проблем ее подруги с пространством.

Медленно отстранившись, она посмотрела на него, ее глаза все еще были красными и полными слез.

- "Мне жаль, Сев. Я рада, что ты в порядке. Но что же все-таки произошло? Ахххррр, если этот тоераг снова исчезнет, клянусь, я задушу его". - Эмоциональная Лили болтала без умолку, пока.

Легкий, беззаботный смех прозвучал в постепенно расширяющейся комнате.

Лили удивленно посмотрела на своего друга и подумала:

"Что он сделал с Севом? Случайно не обменяли его на инопланетянина? "

Очень редко можно было видеть его в таком хорошем настроении. По правде говоря, он никогда не был добродушным человеком. И когда она посмотрела на него сейчас… Казалось, в нем было что-то другое, и она не могла сказать, что именно.

Хорошо это было или плохо, она не знала, но ей вроде как нравилось видеть, как он смеется.

С улыбкой он спросил веселым тоном:

- "Лили, я знаю, что не запрещено так пристально смотреть, но ты заставляешь меня чувствовать себя немного неловко".

С легким румянцем на щеках она смирилась и сказала:

- "О, конечно... "

- "Э... М... Ну, я хотела поздравить тебя с днем рождения, не думай, что я забыла о тебе, Севви, " - закончила она, протягивая ему маленькую коробочку.

Он взял коробку у нее из рук легким прикосновением и вложил ей в руки. Он притянул его к себе и поблагодарил улыбкой.

- "Спасибо, Лили, мне это очень дорого".

Лили не могла объяснить охватившие ее эмоции, возможно, шок от того, что она не ожидала от себя такой дружеской реакции, застал ее врасплох.

Улыбка, которая, хотя и была желтой и кривой, которую она видела, казалась на заднем плане сквозь излучаемую им сияющую ауру.

Она не знала почему, все это происходило. С ответным объятием, расслабленной и искренней улыбкой на ее лице. Даже мимолетное прикосновение его рук, когда она вручала подарок, напомнило ей о том, о чем не так давно предупреждали ее друзья.

- "Э-э... Сейчас мне нужно идти в общежитие, чтобы закончить урок. Ты пробыл здесь целых 3 дня, а потом я передам тебе записки... Увидимся позже, - сказала она, покидая сцену со странной застенчивостью.

#Северус От первого лица от первого лица#

Это было похоже на сбывшуюся мечту, ничто не могло сравниться с этим. Это было похоже на приготовление зелий... Я контролировал все.

Я не знаю точно почему, но я точно знал, как себя вести, реагировать и выражать себя. Даже слова были тщательно подобраны, все они должны были произвести сильное впечатление на Лили моей переменой.

Хотя, может быть, до этого я бы лопнул от радости и подумал, что сошел с ума из-за того, что вытянул из нее такую застенчивость. Я знал, что это временно.

Большая часть ее застенчивости была вызвана ее удивлением, когда она увидела, что я веду себя так не похоже на него. Переведенная, она не была готова.

Я не дурак, чтобы думать, что всего одно зелье решит все проблемы в моей жизни и доставит женщину, которую я люблю, на блюдечке.

Да, я люблю ее, это так освобождает - иметь возможность сказать это самому себе и быть честным со своими чувствами. Я все еще боюсь себя за такую внезапную перемену в своих ценностях.

Интересно, перестаю ли я быть собой, но кого это волнует? Одно можно сказать наверняка, старина Северус мертв, и теперь я не позволю людям унижать меня и говорить, кем я могу быть, а кем нет.

Мои шансы выбирать всегда были рядом со мной, я был просто слеп, чтобы не замечать их. Теперь все казалось таким четким, как будто я жил в черно-белом фильме и в середине его осознал, что всегда были цвета.

Только мои страхи и неуверенность омрачали меня, естественный рефлекс, защищающий меня от разочарования... В конце концов, гораздо легче винить мои обстоятельства, чем саму мою неспособность.

http://tl.rulate.ru/book/64071/1686266