Готовый перевод Ossan Boukensha no Jimichi na Isekai Tabi / Странствия старика-авантюриста в другом мире: выживание с помощью навыков омоложения: 10 - Начальный город

…Ой, я забыл про Гейна.

Я приостановился и подождал на дороге, и тут прибежал Гейн.

- Аджифу! Какого черта ты меня бросил!

- Ну, я не знаю. Мне показалось, что так надо было поступить. Но почему ты идешь со мной, Гейн?

- А, ну, потому что это кажется правильным.

- Хех.

- Хехе.

- Ахахаха!

- Ахахаха!

Мы смотрели друг на друга и смеялись.

Соседний город был Поварсо, и до него был один день пути пешком.

- Чильция, да? Это будет долгий путь.

Чилтсия была, как я сказал, моей родиной. Конечно, я ничего о ней не знал. Я только слышал, как проезжий купец говорил о ней. Он сказал: - А, черные волосы и глаза не так уж часто встречаются в этих краях. Вы из Чилтсии? Очевидно, это была островная страна к востоку от континента. Хм. Никогда о ней не слышал. Но я все равно притворился.

- Да, мне придется пересечь много границ. Это займет от двух до трех лет.

- Это действительно очень далеко… О пламя, Огонь.

Гейн создал немного огня, пока мы готовили обед.

Да, Гейн умел пользоваться магией. Гейн, из всех людей!

Но, несмотря на это, это была простая магия для повседневной жизни. Если вы хотели уметь использовать более сильную магию, вам нужно было учиться и тренироваться на мага. Но минимально необходимые для повседневной магии навыки магических манипуляций можно было получить в Гильдии Магов (за 1 золотую монету).

Кроме того, вы могли изучать бытовую магию, соответствующую вашим способностям.

Я попросил Гейна попробовать высвободить магическую энергию из его руки, но он сказал, что такие сложные манипуляции ему не под силу.

Хотя талантливые люди могли бы научиться делать это самостоятельно. Что ж, я был всего лишь авангардом и фермером.

Тем не менее, я намеревался поступить в Гильдию Магов в Поварсо.

И моя волшебная жизнь в другом мире наконец-то начнется!

Мы продолжали идти по дороге, не встречая никаких монстров. По меньшей мере дважды я видел на расстоянии рогатых кроликов, но они быстро убегали, когда видели, что я смотрю.

- Вот как это бывает на главных дорогах.

Я слушал Гейна, и мы говорили о бессмысленных вещах, пока шли. К тому времени, когда солнце начало садиться, показался город Поварсо.

О! Он оказался гораздо больше, чем я ожидал! Город окружала простая внешняя каменная стена высотой в 1 метр. А внутри была пятиметровая стена. Но никакого замка. А между двумя слоями стен было достаточно зданий, чтобы сделать небольшой город.

- Он огромный по сравнению с деревней.

- Не сравнивай новое поселение с городом, у которого сотни лет истории. Пойдем.

Он поторопил меня. У ворот стояла очередь из людей. Казалось, что за ними гонятся лучи заходящего солнца. Как в полуденной пробке после того, как все закончили работу.

- Входной налог - пять копеек. Будь готов.

И я приготовил один большой медяк для нас обоих. Поскольку он сопровождал меня, я должен был заплатить. Когда я оглянулся, там были и другие, похожие на авантюристов.

Очередь двигалась довольно плавно, и тут Гейн слегка поднял руку и обратился к стражнику.

- Привет.

- А, Гейн. Но я не узнаю твоего друга.

- Да, он из моей деревни.

Для входа в город существовали правила. Например, снимать капюшон, выходить из карет, если ты не извозчик, нельзя держать в руках оружие и так далее.

Сейчас на мне был плащ с капюшоном… Он был достаточно длинным, чтобы уберечься от дождя, и на нем можно было спать. Я сшил его сам и очень гордился им… Несмотря ни на что, я откинул капюшон и приготовил деньги. Я знал, что делаю.

И вот я вручил стражнику большой медяк, склонил голову и прошел. Я не спрашивал об этом, но был удивлен, что у них нет этой штуки…

- Было бы полезно, если бы у них был кристалл или магическое устройство, позволяющее при попытке войти определить, является ли кто-то преступником.

- Они не могут позволить себе использовать такие дорогие магические инструменты у ворот. Но ходят слухи, что в особняке лорда есть магическое устройство, которое раскрывает титул человека.

Титул. Это было бы плохо. Конечно, такой титул, как "Гость из другого мира", будет означать для меня неприятности.

- Но если бы они были в каждой гильдии, разве они не могли бы предотвратить регистрацию преступников?

- Это не то, что обычный человек может увидеть за свою жизнь. Тем не менее, как только вы зарегистрируетесь в гильдии, там будут записи.

Значит, у них их нет. Какое облегчение.

В тот день Гейн отвез меня в свой обычный трактир, а потом мы пошли в таверну, где выпили и поговорили о деревне и обо всем, что произошло до сих пор. За выпивку заплатил Гейн. Он сказал, что это его прощальный подарок. Поскольку мне нужны были деньги на предстоящие путешествия, я был очень благодарен.

Когда я проснулся на следующее утро, Гейн еще спал. Но поскольку он обещал устроить мне сегодня экскурсию по городу, я бил его, пока он не встал.

- Хорошо, сначала мы пойдем к оружейнику.

- А не в гильдию авантюристов?

- Гильдия будет переполнена утром. Днем будет быстрее.

Понятно. Любимым оружейником Гейна была мастерская в заднем переулке.

- Эй, старик!

- Я не настолько стар, чтобы меня так называли такие, как ты. Что тебе нужно?

Ремесленник остановил свое занятие и повернулся к нам. Похоже, он был одного возраста со мной?

- Я хочу, чтобы ты сделал доспехи для этого парня. Как тебе это? Путешественник и авантюрист.

- Из кожи?

- Да, кожа.

- Хм. Покажи мне свой щит.

Я протянул ему щит, и он осмотрел его.

- Это было сделано в деревне?

- Я сделал его сам.

- Хотя конструкция второсортная, обработка кожи неплохая. Несколько доработок должны улучшить его.

О! Тогда это стоило всех усилий!

- Что касается доспехов, то они будут стоить 2 золотых из Быка-убийцы, 70 серебряных из Орка и 5 золотых из Муравья-убийцы. А щит будет стоить 30 серебряных.

Он выстроил их так, чтобы центральный выглядел дешево. Умно.

Все мое состояние составляло 5 золотых монет. Что же мне делать…

- Ты также не сможешь носить эту кожаную куртку, когда доспехи будут готовы. Что ты будешь с ней делать?

- Полагаю, я пойду в магазин подержанной одежды.

- Позволь мне взглянуть… Я никогда не видел ничего подобного, но это интересно. Я сниму ее с тебя за 30 серебряников. Как тебе это?

Что-что! Это отличная сделка!

- Я возьму доспехи Быка-убийцы, щит отремонтирую, а куртку продам!

- Да. Тогда я должен снять с тебя мерки, поэтому надень эти мерные доспехи.

Я надел простые доспехи, и каждая часть была подогнана ремнями так, чтобы их можно было скопировать на кожу.

Понятно. А потом он соединял части вместе.

- Все будет готово через четыре дня. Общая сумма - 2 золотые монеты. Ты заплатишь половину сейчас, а остальное - когда получишь доспехи.

И вот я вручил ему золотую монету, и мы ушли.

- Меня очень позабавило, как старик держал тебя на ладони, - со смехом сказал Гейн.

- Что ты имеешь в виду?

- А, он заставляет тебя думать, что ты получаешь выгодную сделку, покупая у тебя вещи и предлагая услуги. Обычно ты начинаешь договариваться о скидке с 2 золотых монет. Так что доспехи "Быка-убийцы" старика могут стоить всего 1 золотой и 70 серебряных.

- Что?! Ты мог бы рассказать мне об этом!

- Эй, но ты же не чувствуешь, что тебя ограбили? Кроме того, ты в хороших руках с этим.

- Ну… наверное.

- Добрый, но еще и наживается. Это то, что он делает лучше всего.

Это было похоже на те торговые каналы?! Такой современный человек, как я, попался на такую уловку… этот мир был пугающим местом.

- Что ты будешь делать дальше?

- Мой кошелек сейчас довольно легкий, поэтому я хочу пополнить его снова. Пожалуйста, отведи меня к аптекарю, о котором говорила госпожа Мефика.

Затем он отвел меня к очень маленькому зданию. Открыв дверь, я увидел, что она заполнена лекарствами и материалами.

- О, добро пожаловать. Что я могу для вас сделать? - сказала старая женщина, которая была внутри.

- Я хотела спросить, не могли бы вы купить некоторые из моих трав.

Затем я достал бутылки из своего рюкзака. Избавившись от них, рюкзак стал бы намного легче.

- В порошке, да? И так много. Дай-ка я посмотрю.

Целебные травы, противоядия и растения от паралича были положены на весы для взвешивания.

Пока я просматривал зелья в магазине, она окликнула меня.

- Вы делаете и лекарства?

- Нет, совсем нет.

- Но ваша работа очень аккуратная.

- Меня учила госпожа Мефика из деревни Руяна.

- Ах, этот ребенок.

Ребенок? Госпожа Мефика была не так молода, чтобы называться так…

- Как насчет 1 золотого и 80 серебряных за все?

- Хорошо. Я также возьму 2 зелья HP, 1 противоядие и зелье, останавливающее кровотечение.

- А от паралича нет?

- А оно мне нужно?

- В горных лесах водятся парализующие крысы, а на некоторых территориях есть парализующие летучие мыши, которые вылетают по ночам. А на юге есть монстры-насекомые, которые могут парализовать тебя. В пустыне также есть парализующие гадюки.

- Тогда, наверное, я куплю и его.

- Я дам тебе скидку. Так что со снятой ценой зелья это будет 1 золотой и 55 серебряников. Передай Мефике привет от меня.

- Да, я передам ей, - ответил Гейн.

Два года трав превратились в деньги. Я чувствовал себя довольно хорошо. Но зелья HP стоили мне 5 серебряников, а остальные - 6 серебряников. Придется использовать их осторожно.

http://tl.rulate.ru/book/63989/1697477