Готовый перевод I Hope You Don’t Recognize Me / Надеюсь, ты меня не узнаешь: Глава 2. Секрет, который я отчаянно скрываю

Глава 2. Секрет, который я отчаянно скрываю

Оставшись одна, Эл выключила свет и вышла из офиса. Она шла по пустому коридору, чтобы вернуться в свою комнату, но остановилась как вкопанная от внезапной боли.

Таким образом, боль охватила Эл настолько, что она не могла пошевелиться. Когда она больше не могла поддерживать себя, она быстро прислонилась к стене.

«Я встречаюсь с тобой, когда уже почти забываю.»

Эл вынула коробку с лекарствами, которую обычно носила с собой, и открыла ее, но она была пуста. Она боролась со своими шагами, сдерживая проклятие, которое в тот момент поднималось в ее животе. По мере того как боль продолжалась, даже ее зрение стало размытым, и она направилась куда-то, упершись руками в стену.

«Хоть какое-то облегчение. По крайней мере, я не перед Его Величеством.»

Помня об этом, ноги Эл направились к свету, который виднелся через приоткрытую дверь, хотя была поздняя ночь.

Когда она открыла дверь и вошла, ее окружил знакомый запах свечей. Но у нее не было времени это почувствовать. Дворцовый доктор, находившийся внутри, поинтересовался внезапным посетителем, и тут же помог ей и усадил на стул. Как будто он был в знакомой ситуации, предложив воду вместе с лекарством из ящика, Эл без колебаний проглотила таблетки одним махом.

Через некоторое время лекарство подействовало, боль утихла, и зрение Эл, наконец, прояснилось. Наконец она вздохнула и вытерла холодный пот с лица, и в этот момент услышала голос, отругавший ее.

— Да неужели, а!

— Даже если ты так говоришь, ты всегда даешь мне лекарство, Вонтил.

— Не смотри на меня как на «придворного врача», который отворачивается от своих пациентов.

Эл, казалось, забыла о боли, которую чувствовала ранее, и, прежде чем она осознала это, почувствовала себя расслабленной с Вонтилом. В их разговоре витала атмосфера знакомых.

Вонтил, который защищал свое положение в императорском дворце в качестве придворного врача в течение многих лет, пока не поседел, был единственным, кто знал секрет Эл.

— Благодаря тебе я спасена. Большое тебе спасибо. У меня внезапно закончились лекарства.

— Я знал, что это произойдет, поэтому подготовил их заранее.

— Как и ожидалось, Вонтил – единственный, кто может мне помочь.

Несмотря на то, что Эл сказала это с благодарной улыбкой, атмосфера раздражительности, в которой она только что пребывала, исчезла, и глаза Вонтила почему-то наполнились серьезностью. Было так легко понять с первого взгляда, что он серьезно переживал за Эл.

— Цикл боли укорачивается, а дозировка лекарств увеличивается. Если так будет продолжаться…

— Я знаю. Мое физическое состояние…

— Уверена, что знаешь все? Какой рыцарь может защищать Его Величество с таким телом?

— Мне жаль.

Вонтил снова спросил Эл, зная, что это недопустимо.

— У тебя могут быть большие проблемы. Ты можешь умереть в любое время. Так что делай перерывы. Не работай так поздно ночью.

— В конце концов, единственный человек, который заботится обо мне, – это Вонтил.

— Не меняй тему.

Поскольку беспокойство Вонтила, похоже, не прекратилось, Эл ярко улыбнулась, успокаивая его.

— Я собираюсь рассказать Его Величеству после этого. Я хочу ненадолго покинуть это место и отдохнуть. Не думаю, что собираюсь рассказывать ему о своем состоянии до конца. Он может узнать позже, если захочет.

Вонтилу было грустно, что Эл так старалась сохранить это в секрете. Это ранило его еще больше, потому что он знал, почему она так отстраненна.

— Пока Вонтил никому не расскажет, никто не узнает. Даже если узнают, мое место займет кто-то другой. Кроме того, леди Шенил рядом с Его Величеством, так что с ним все будет в порядке. Я все равно сирота и считаю, что занимать эту должность – слишком почетно для меня. Это все благодаря Его Величеству. 

Как обычно, разговор закончился благодарностью Тербану, и Вонтил покачал головой, будто у него не было выбора.

Потому что он очень хорошо знал, что ему нелегко подчиниться ее устремлениям, учитывая то, что он наблюдал у Эл до сих пор. Так что ему ничего не оставалось, как смиренно сказать:

— Ты хорошо заботишься о Его Величестве в течение долгого времени, и он также доверяет тебе и сообщает конфиденциальную информацию, которую не сообщал даже своим помощникам. Так что у тебя много работы.

— Что ж, когда я уйду, Его Величество скоро меня забудет. Есть гораздо более способные люди, чем я.

— Тц, ты так к себе строга.

Он изо всех сил пытался проглотить эти слова, и Вонтил с беспокойством передал лекарство. Затем он заговорил:

— Как я уже сказал, это будет действовать только как болеутоляющее, понимаешь?

— Да. Не беспокойся об этом. Не заставляй себя больше волноваться.

Эл вышла из его комнаты, улыбаясь до самого конца, чтобы Вонтил чувствовал себя непринужденно. Но даже ее вид его не успокоил.

Это Вонтил наблюдал за ней с тех пор, как Эл впервые вошла в императорский дворец, поэтому он уже знал, почему Эл остается с Императором ценой собственной жизни?

«Только когда ты отпустишь эти чувства, ты будешь жить, Эл.»

Но слова Вонтила ни к чему не приводили. Как обычно.

* * *

Независимо от того, насколько Эл скрывала состояние своего здоровья, очевидно, что возникнут ситуации, в которых она будет вынуждена его раскрыть. Это было абсолютно неизбежно, потому что Эл была рыцарем.

С лязгом и звуком столкновения левзвий меч, который держала Эл, упал на землю. В то же время острый клинок был направлен ей в шею, будто собирался вонзиться в нее.

Посмотрев попеременно на меч и стоящего перед ней противника, Эл подняла руки.

— Я проиграла, Ваше Величество.

Когда Эл сдалась, меч быстро убрали, она подняла свой и поблагодарила своего противника, но голос Тербана был острее меча.

— Я вижу, что в последнее время ты пренебрегаешь своими тренировками, дама Эл.

После слов Тербана Эл просто опустила голову и не извинилась. Она не была так хороша, как раньше, с тех пор, как ее состояние ухудшилось. Она изо всех сил старалась быть как можно более незаметной, но ей не удавалось обмануть глаза Тербана.

— Прошу прощения, Ваше Величество.

Эл склонила голову и извинилась, и реакция Тербана немного утихла.

— Что является основой рыцаря?

— Меч.

Когда Эл ответила без малейшего колебания, Тербан решил оставить все как есть, не собираясь спрашивать больше.

— Дама Эл должна тренироваться больше и вернуться. На этом наша тренировка окончена.

С этими словами Тербан развернулся и покинул тренировачную площадку, и только тогда группа рыцарей бросилась к стороне с Эл.

Это были рыцари Ордена Императора, те, кого Эл возглавляла как лидер. К тому же они были важны для нее, словно семья, у которой таковой никогда  не было.

— Эл? Ты в порядке?

— Конечно, в порядке. Но это была моя вина.

— Но это уже слишком, говорить, зная насколько ты была занята в эти дни. И человек, который заставил тебя так трудиться – Его Величество…

Эл знала, как сильно ее друзья заботятся о ней, и она чувствовала благодарность, но ей также было перед ними очень жаль.

— Я скажу, что ты тренировалась, так что просто уходи. Его Величество не узнает.

Эл не смутилась уговорами друзей, а скорее рассмеялась и подтолкнула их.

— Пожалуйста, идите. Я и сама хочу потренироваться. Давно не занималась.

— Конечно, кто остановит Эл? Она упряма.

— Тогда просто потренируй базу. Не перенапрягайся слишком сильно.

Когда Эл обменялась словами и они удалились, она увидела, что один человек остался на тренировочном поле.

Мужчина с короткими темно-синими волосами и серыми глазами равнодушно смотрел на Эл.

— Тебе тоже следует пойти, Бандель.

— Я тебя подожду, или пойдем вместе.

— Это мой приказ как командира.

— Разве ты не знаешь, что это вообще не работает?

Стало очевидно, насколько эти двое были близки друг к другу даже во время дружеского разговора. Бандель был заместителем командира имперскими рыцарями, и, как ее друг, они были достаточно близки, чтобы проводить много времени вместе.

Поскольку у Эл не было семьи, она чувствовала, что Бандель был ей братом, возможно, потому, что она знала его с детства.

— Поторопись и уходи. Ты, наверное, и так устал от сегодняшних тренировок.

С этими словами Эл провела руками по волосам Банделя, который теперь был намного больше ее.

— Ты думаешь, я еще ребенок? Я сказал тебе выкинуть из головы такие мысли.

— Я знаю. Не могу поверить, что ребенок, который пытался не проиграть мне, такой большой.

— Давай не будем говорить о былых временах.

Бандель, который был с Эл долгое время, заметил, что она двигается не так, как обычно, и задал вопрос.

— Ты знала, что сегодня действительно была странной? Твои движения изменились. Ты заболела?

— Нет. Все потому, что моя рабочая нагрузка внезапно увеличилась. Я подумываю взять отпуск после того, как закончится эта работа.

— Пожалуйста, отдохни. Ты даже делаешь то, что должен делать помощник.

Он очень хорошо знал, что у Эл не было выбора, так как это приказывал Тербан, но он забеспокоился, когда увидел, что Эл с течением времени все больше и больше устает. Глядя на наполненное беспокойством лицо Банделя, который, похоже, не хотел уходить, Эл попыталась подтолкнуть его.

— Теперь я поняла, так что иди.

— Просто сделай это примерно так, как сказали другие. Уже очень поздно.

Бандель, просивший ее закончить побыстрее, вышел из тренировочного зала, а Эл, оставшись одна, тяжело вздохнула и огляделась. Затем она начала медленно двигаться, приподняв меч, лежавший в стороне. Она все еще не могла отвергнуть слов Тербана.

«Потому что это единственный способ быть рядом с вами, Ваше Величество.»

«Что ж, скоро все закончится.»

Пока Эл двигалась без отдыха, вечернее небо полностью потемнело, и вскоре лицо Эл было покрыто потом, как и ее прерывистое дыхание.

— Ты не можешь сейчас так устать.

Когда слабая Эл опустилась на колени, чтобы на время отдышаться, к ней протянулась рука. Это была большая рука, намного сильнее, чем у нее.

Когда Эл подняла голову, переводя взгляд выше, ее глаза встретились с голубыми глазами, которые светились даже в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/63935/1687467