Готовый перевод Senchi kara kaettekita Takashi-kun. Futsū ni kōkō seikatsu o okuritai / Такаши вернулся с войны. Он хочет вести нормальную школьную жизнь.: Глава 6

[От лица сестры]

Похоже, у меня есть склонность к издевательствам со стороны мальчиков.

Когда я училась в начальной школе, надо мной издевались все мальчики в школе, и если я пыталась надеть юбку, ее задирали каждую минуту.

После того как мой брат ушел на войну, надо мной издевались меньше из жалости и больше из сочувствия, но все равно издевались, хоть и в меньшей степени.

Моя подруга сказала мне, что у меня красивая внешность, из-за которой они хотят надо мной издеваться.

У меня есть подруга-лесбиянка, которая всегда приставала ко мне… так что, возможно, они правы…

Через полгода после того, как я поступила в свою нынешнюю среднюю школу, меня заметил Оогами-кун.

Возможно, его привлекла моя склонность к издевательствам, но он начал настойчиво клеиться ко мне.

Вначале я думал, что это временно, поэтому молчала и терпела все, что он делал.

До меня доходили плохие слухи об Огами-куне, и я не знала, что он сделает со мной, если я откажу ему.

Поэтому я продолжала терпеть его, пока он не потерял ко мне интерес.

Но даже тогда он продолжал… Когда он смеялся надо мной, Оками-кун сказал, чтобы я стала его женщиной.

Почему…?

Я хотела, чтобы он прекратил это.

Если это должно было случиться, я должна была отказаться всеми силами.

Снова и снова меня шантажировали, заставляя стать его женщиной.

Он снова и снова угрожал мне.

Если я пыталась отказаться от его ухаживаний, он избивал моих одноклассников, чтобы насолить мне.

Избивали не меня.

Избивая моих одноклассников, Оогами-кун косвенно подталкивает меня к этому.

Мои одноклассники были добры и встали на защиту меня, но я не могла этого вынести.

Из-за меня пострадали мои одноклассники.

Мне было так тяжело, что я больше не могла ходить в школу.

Мое сердце было разбито, так как у меня отняли мой последний источник утешения, чтобы восполнить потерю брата.

Это было все…

Я забыла об этом из-за радости, которую испытала, когда вернулся Та-кун…

Я… никогда не была в школе…

–––

- А? Ты уже закончила готовиться к экзамену? Не слишком ли рано? (Такаши)

- Хихихи~ С моей силой, у меня много времени~ (Натали)

- Я закончил только около 30%… (Такаши)

Когда мы вернулись из универмага, у нас был ранний ужин.

Та-кун и Натали-тян возбужденно рассказывали о том, что они сегодня изучали.

Казалось, они забыли, что познакомились с Оогами-куном.

- О, кстати, Такаши тоже закончил учебу раньше, не так ли~? Что случилось~?  (Натали)

- После того, как ты ушла, продавщица сразу предупредила меня и сказала: "Чего это ты стоишь и читаешь!? Убирайся отсюда!", что-то вроде этого. (Такаши)

- О, Боже~ (Натали)

- Ну, мы стоим там и читаем каждый день с утра до вечера, так что понятно, что она рассердилась… (Такаши)

Мое сердце сжимается, когда я вижу, как они изо всех сил стараются попасть в мою школу.

Но в моей школе есть тот парень.

Демон по имени Оогами.

После того, что произошло сегодня, я не могу противостоять им двоим.

Даже если я сейчас уйду из школы, он наверняка попытается использовать Та-куна и Натали, чтобы вызвать меня на бой.

Не может быть, чтобы Оогами-кун не воспользовался моим слабым местом.

Я уверена, что он собирается навредить им двоим.

Это единственное… Я не могу этого вынести.

Я не хочу, чтобы после того, как они вернулись живыми, им пришлось… нелегко.

Я не хочу вовлекать их двоих в это…

Должна ли я сдаться и принять его предложение сейчас?

Думаю, это… все, что я могу сделать…

- Сестренка, сестренка. (Такаши).

- Оне-тян. (Натали)

Точно.

Пока я упорствую, это все, что имеет значение.

Если я буду вечно убегать, что-то важное для меня будет уничтожено.

Тогда я должна просто выстоять.

Да…

Это единственный выход…

- А? Э? Эх? Хм? Что случилось?

- Оне-тян~ ты сейчас слишком взволнована~ (Натали)

- Ты ведешь себя так с тех пор, как мы вернулись домой, что-то случилось? (Такаши)

В ответ на их вопросы я поспешно притворилась невеждой.

- Что вы имеете в виду? Ничего, все как обычно.

- Ты действительно не слишком хорошо умеешь врать, не так ли? (Натали)

Натали заметила, как она ела свой ужин рядом с тонко улыбающимся Та-куном.

- Ты в основном беспокоилась о парне в течение дня, верно~? С тех пор, как ты встретила его, ты явно сошла с ума~ (Натали)

- Н-нет…! Не может быть…

- О, кстати, ты сказала, что он преследует сестренку, он что, преследователь? (Такаши)

Слова Натали-тян вызвали у Та-куна подозрения.

Я не хочу впутывать их обоих.

Я должна как-то сменить тему.

- Ты ошибаешься…! И вам двоим не о чем беспокоиться…!

- Ты не сказала ни слова с тех пор, как мы вернулись из универмага, что-то случилось? (Такаши)

- …!! Ничего страшного, я просто думала кое о чем…

- О чем ты думаешь, когда выглядишь так, будто вот-вот заплачешь? (Такаши)

- …!!!

Я была взволнована, когда он точно указал на это.

Я не знала, что Та-кун внимательно наблюдает за мной.

С этими словами мои полусерьезные чувства всколыхнулись.

Я хочу, чтобы он помог…

Я не хочу, чтобы он вмешивался…

Я хочу, чтобы он спас меня…

Но на самом деле я не хочу, чтобы он вмешивался…

Две противоречивые эмоции нахлынули на меня.

Когда я повернула голову в сторону, не в силах ничего сказать, Такаши сказал мне кое-что очень нежным голосом.

- Сестренка. Лучше говорить о своих проблемах с другими, чем решать их в одиночку. Если ты будешь держать свои проблемы в себе, твой кругозор сузится, и ты не сможешь справиться с ними должным образом. А если ты поговоришь с кем-то об этом, то иногда это проще, чем ты думаешь. (Такаши)

После этого слезы начали наворачиваться на глаза.

Если бы я заплакала здесь, было бы очевидно, что я в беде.

Поэтому я не должна плакать, но мои эмоции не слушали добрых слов Та-куна.

- Просто скажи это, мы же семья, помнишь? (Такаши)

- …ах… уууу….

При этих словах мое сердце было разбито. Крупные слезы хлынули потоком.

Я никак не могла скрыть это.

Мне жаль, что я втянула тебя в это, но я также благодарна, что ты выслушал меня…

http://tl.rulate.ru/book/63925/1724329