Готовый перевод Mysterious Thing, Time / Таинственная вещь, время: Глава 16

Гарри поднял голову, его взгляд быстро остановился на замке, его первом и единственном настоящем доме, ну, доме, который он мог вспомнить.

Дамблдор вздохнул, на мгновение остановившись, чтобы они могли просто посмотреть на него.

"Никогда не думал, что буду так скучать по какому-то месту", - прошептал он, и оба они почувствовали, что другой полностью согласен. "Мы пообедаем в моей каюте, обустроим твою комнату, а затем, в зависимости от самочувствия, пойдем в Большой зал на ужин".

Гарри кивнул, Дамблдор снова пошел, но не раньше, чем наложил на них сильные чары "заметь меня - нет". Школа все еще продолжала занятия, несмотря на то, что уроки были приостановлены в связи с празднованием смерти Волдеморта.

"Ну, сначала о главном, Гарри. Тебе нужна детская", - сказал Дамблдор, когда горгулья отошла в сторону. "Затем мы, вернее, я, начнем подготовку к улучшению защитных устройств, пока мы едим. Я уверен, что ты согласишься, что полная перестройка палат пойдет на пользу. Я также сомневаюсь, что кто-нибудь поднимет на это бровь, учитывая, что отныне ты будешь жить здесь".

Гарри кивнул в знак согласия.

O o O о O

"Как ты думаешь, он придет на ужин?" - спросил гриффиндорец, садясь за стол в библиотеке.

"Не знаю. МакГонагалл, кажется, намекнула, что ему нужен большой отдых", - сказала Рейвенкловка.

"Ты действительно думаешь, что ребенок сделал все то, о чем они говорят?"

"Должен был. Об этом пишут в "Ежедневном пророке", а мой отец работает в Министерстве. Он прислал мне сову и сказал, что это правда".

"Ну и дела", - сказала девушка с Рейвенкло, печально покачав головой.

"Что?"

"Убить такого молодого. То есть, я знаю, что эти люди были плохими, но жизнь есть жизнь".

"Скажи это моему мертвому брату", - ворчал гриффиндорец. "Мне все равно, как они были убиты, главное, что они были убиты, и если это сделал ребенок, то хорошо; больше сил парню. Единственное, чего бы я хотел, так это увидеть это".

На этом все замолчали и опустили глаза на стол или вдруг обнаружили, что их руки увлечены.

"Эй, могу я прочитать эту статью еще раз?" - спросила Рейвенкловка через мгновение, решив, что пауза была достаточно долгой, чтобы можно было спросить.

"Конечно".

Другой мальчик пододвинул газету, на которой была фотография двух людей, которые, как утверждали многие, являются или, скорее, будут являться двумя самыми могущественными волшебниками в мире. Альбус Дамблдор и Гарри Поттер.

Гарри пытался спрятаться за бородой и мантией Дамблдора, но в то же время пытался хорошо рассмотреть толпу, а Дамблдор защитно прижимал его к себе. Картина, хотя и была совершенно неподвижной, была еще та. Обмотанная рука Гарри была хорошо видна, несмотря на то, что была белой и упиралась в бороду Дамблдора. А повязка, наклеенная на середину лба, выделялась особенно ярко, привлекая внимание к его глазам, которые мерцали изумрудно-зеленым светом, излучая невинность. И затем, потрясающе контрастируя с глазами Гарри, глаза Дамблдора, расположенные неподалеку, пылали яростным голубым цветом, излучая несокрушимую цель.

Мальчик-Который-Выжил покидает больницу Святого Мунго вместе с величайшим волшебником нашей эпохи

Альбус Дамблдор, Верховный Магвамп Визенгамота, Орден Мерлина I степени, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, и Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил и ребенок, которого многие сейчас называют "следующим Мерлином", получили сегодня разрешение покинуть больницу Святого Мунго.

В поистине исторический момент Альбус Дамблдор произнес речь, подобной которой не было ни у кого. Его слова, без сомнения, будут вспоминать на протяжении последующих веков.

Выйдя из дверей больницы Святого Мунго с юным мистером Поттером возле ноги, обнимая удивительного младенца защитной, а многие бы сказали, любящей рукой, Альбус Дамблдор сказал несколько слов.

Начав в тоне, который, по мнению репортера, многие не ожидали услышать от обычно бодрого лидера, Дамблдор заявил: "Меня тошнит от того, во что превратился мир", а затем сделал предупреждение, подобного которому не было ни у кого. "Я говорю вам сейчас, если мы не изменимся, наступит нечто гораздо худшее, чем то, что мы только что пережили".

Это, понятно, удивило собравшихся, но, похоже, Дамблдор только начинал. Он раскрыл истинную родословную Сами-Знаете-Кого, за которой последовало его имя.

"Он - полукровка; его настоящее имя - Том Марволо Риддл, и его мать назвала его в честь своего отца-магла, прежде чем умерла вскоре после его рождения".

И, едва сделав паузу, он повторил несколько своих слов, сказанных ранее.

"Кровь имеет очень мало общего со способностями и ничего общего с важностью. . . . Когда ты считаешь себя выше людей из-за нее, это значит, что ты переступил черту и вошел в царство, где [Сами-Знаете-Кому] было позволено процветать".

"Перемены грядут, хотим мы этого или нет. Пусть это будут перемены, когда весь Волшебный мир встанет как единое целое и заявит: "Никогда больше мы не позволим злу так захватить нас. Никогда больше мы не будем культивировать убеждения, которые позволяют предрассудкам и ненавистникам собираться в стаи и преследовать тех, кого они считают ниже себя... ибо мы хотим жить, процветать"".

Закончив такими словами, он предложил ответить на вопросы, и его ответы оказались на удивление поучительными.

По словам Альбуса Дамблдора, Гарри Поттер не убивал Сами-Знаете-Кого, а лишь временно заставил его уйти, и хотя Дамблдор не совсем уверен в том, как малыш Поттер смог сделать то, что он сделал в ночь Хэллоуина, он заявил: "Магия любви намного сильнее, чем что-либо другое на земле". Он предположил, что здесь замешана любовь Поттеров к своему сыну, но этот репортер, как, впрочем, и широкая публика, я уверен, сомневается, что это может все объяснить.

Затем на вопрос, что теперь будет с малышом Поттером, Дамблдор заявил, что Гарри Поттер отныне будет жить с ним!

"Со мной ему будет безопаснее всего", - заявил он. "Он будет жить со мной, и я буду воспитывать его как своего собственного".

Это очень необычно, но, как отметил Дамблдор, те, кто мог бы получить опеку над юным Поттером, не могут этого сделать. Поэтому, считая, что он - лучший выбор, он взял на себя право претендовать на ребенка. После недавнего общения между ними, этот репортер считает, что Поттер находится в надежных руках, в конце концов, это Альбус Дамблдор, кто может лучше воспитать ребенка, который вполне может стать следующим Мерлином?

Изучив некоторые юридические документы, недавно поданные в Официальный юридический центр усыновления Министерства (MOLAC), этот репортер обнаружил, что Альбус Дамблдор был официально назван опекуном Гарри Поттера, а Гарри Поттер - наследником уважаемого рода Дамблдоров.

Очевидно, что Альбус Дамблдор очень серьезно относится к усыновлению Гарри Поттера, даже дал мальчику свое второе и последнее имя.

Юный Г.Дж.В.П.. Дамблдор получил сильный магический ожог всей правой ладони и порез на лбу, который, по словам некоторых опрошенных целителей, выглядит "прямо как молния". Во время пресс-конференции на обеих ранах молодого Г.Дж.В.П. Дамблдора была повязка. Однако это было не единственное последствие ночи Хэллоуина.

Перед выходом Дамблдора и его нового подопечного Администратор предостерег от вспышек фотоаппаратов, объявив, что в случае их использования последует крупный штраф. На вопрос, почему так, Дамблдор ответил: "...это связано с магическим остатком от проклятий, который еще не покинул тело [Гарри Поттера]. Это безвредно до тех пор, пока внезапные вспышки магии не вступают в контакт с его кожей. Целители уверены, что это состояние не продлится долго, но мы решили перестраховаться".

На вопрос, что произойдет, если малыш Дамблдор все же столкнется со вспышкой магии, Альбус Дамблдор заявил: "Его магия может отреагировать, посчитав, что его личность снова подвергается нападению."

По тому, как он это сказал, было понятно, как он переживает по этому поводу. Многие присутствующие позже отметили, что поза Дамблдора изменилась, приблизив наследника к себе. Поскольку этот репортер присутствовал при этом, я также должен добавить, что это было довольно трогательно и в то же время тревожно. То, что волнует Альбуса Дамблдора, должно волновать всех нас.

Еще один пример того, как Дамблдор оберегает своего подопечного, появился вскоре после этого.

http://tl.rulate.ru/book/63848/1974551