Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: Глава 31

Глава 31 Следуй за пауками. часть 2

Мы выбрались из хижины, и Гарри сказал:

- Пойдем.

Рон сказал прерывающимся тоном:

- Идем куда?

Гарри сказал:

- Ты слышал, что сказал Хагрид, "Следуйте за пауками".

Рон сказал:

- Они направляются в темный лес.

Я сказал:

- Неважно, нам все равно нужно

следовать за этими жуткими восьмилапыми чудовищами.

Гарри улыбнулся и спросил:

- Ты боишься пауков?

- Я не боюсь их, я не люблю их. Первое о чем я думаю, когда речь заходит о пауках, о том чтобы убить их.

Рон сказал:

- Тут ты прав, но серьезно нужно ли нам следовать за ними?

Гарри сказал:

- Да.

Мы с Гарри начали

двигаться вместе с Клыком, а Рон сказал:

- Почему пауки? Почему это не может быть "Следуй за бабочками"?

Затем мы направились вглубь Темного леса. И чем глубже мы заходили, тем более жутким он становился. Становилось жутко, из-под земли шел туман. Я даже не знал, что такое возможно.

Мы все последовали за Клыком, и он повел нас в лес.

Рон продолжал жаловаться, и нам обоим надоели его жалобы, и я сказал:

- Попробуй спеть свою любимую песню, Рон, может это поможет?

Он запел что-то неразборчивое из-за того, как он был напуган, поэтому он начал напевать песню. И после того, как мы некоторое время шли за собакой, мы нашли пещеру, и Рон спросил:

- Теперь мы можем идти обратно?

Я сказал:

- Мы здесь из-за этого, мы идем внутрь.

Рон вошел неохотно и мы оказались внутри, как в мангровом лесу. Это было странно.

И мы услышали голос:

- Хагрид, это ты?- и мы услышали громкий хруст.

Гарри сказал:

- Мы друзья Хагрида.

Потом мы увидели какой-то силуэт в темноте. Оно подняло свое жуткое тело, это был гигантский паук, и выглядел он очень страшно. Но не так страшно, как василиск. Янемного боялся этого монстра, потому что я не могу управлять им, но я могу легко убить его. Но это может быть не лучшим вариантом.

Гарри спросил:

- Ты ведь Арагог?

Оно ответило:

- Да. Хагрид никогда раньше не посылал людей в дупло.

Гарри сказал:

- Он в беде. В школе были нападения.

Пока Гарри говорил, я искал потенциальные пути отступления и увидел, что множество пауков двигались к нам.

Арагог объяснял все что было в прошлом. Рон пытался

предупредить Гарри, но он был занят, поэтому я вытащил свою палочку и сказал Рону:

- Это похоже на то, что они готовятся к нападению.- Он кивнул.

Арагог продолжал монолог и Рон

не мог больше это выносить и указал вверх и мы увидели пауков над нами и они также начали окружать нас.

Гарри вежливо сказал:

- Что ж, спасибо. Мы уходим.

Арагог собирался что-то сказать, и я крикнул:

- К черту это "Protego Diabolica",- и

зелено-черное пламя вспыхнуло и образовало две стены, которые защищали путь, по которому мы могли уйти. Я закричал:

- Бегите!

Гарри побежал первым. Мы побежали за ним, и я продолжал использовать

заклинания, чтобы убить пауков, которые все еще приближались к нам. Оказавшись за пределами пещеры, мы продолжали бежать, и тут подъехала машина. Она открыла свои двери и

Гарри сказал:

- Залезайте!

Я сделал огромную стену перед пещерой, но это было бесполезно, так как эти пауки приходили со всех сторон.

Мы сели в машину и начали ехать, но пауки все еще преследовали нас и

Гарри крикнул:

- Тяни за рычаг!

Они оба попытались его сдвинуть,но ничего не получалось.

Я сказал:

- Дай мне.- и потянул изо всех сил. Рычаг застрял, но после нескольких попыток он поднялся, и машина начала летать.

Нам удалось выбраться из этой ситуации. И машина выплюнула нас обратно на землю и затем куда-то уехала.

Гарри сказал:

- Спасибо, что вытащил нас из

этого ужаса.

- Нет проблем, если тебя убьют.

Виктория, меня бы тоже убила.

Гарри серьезно посмотрел на меня, но потом рассмеялся. Мы с Роном тоже засмеялись.

Рон сказал:

- Я никогда туда не вернусь.

- Поддерживаю, приятель. Я не хочу

встретиться с Арагогом когда-либо снова.

Затем я проводил их обратно в

Общую комнату, забрал у них плащ.

у них, и они сказали:

- Спасибо, Джон, за сегодняшний день, и мы сожалеем, что назвали тебя наследником Слизерина.

- Это все в прошлом, а теперь поспите. Нам нужно будет обсудить все это

завтра.

Затем я вышел и добрался до своей комнаты и просто рухнул на свою кровать и сказал:

- Убедиться, что Гарри не умрет - это

очень тяжелая работа, я не знаю, как Снейп и Дамблдор делали это.

(На следующий день)

В библиотеке я читал о некоторых

новых заклинаниях и думал, не является ли сегодняшний день

днем, когда все подойдет к концу. Потому что если да, то будут

экзамены и все такое.

Виктория спросила:

- Итак, что мой брат нашел прошлой ночью?

- Он обнаружил, что паук не был

виновником, а человеком, погибшим от действий василиска 50 лет назад была Миртл.

Дафна сказала:

- Я просто хочу, чтобы эти вещи

прекратились.

- Не волнуйся, если мои расчеты верны, все это должно закончиться примерно через несколько дней.

Виктория спросила:

- Почему ты так думаешь?

- Дамблдора больше нет, и кто бы ни был ответственнымза эти нападения, будет беззаботным и сделает что-то большое, и тогда я смогу вмешаться и остановить все это.

Дафна сказала:

- Джон, пожалуйста, будь осторожен.

мы не хотим, чтобы что-то случилось с тобой тоже.

- Не волнуйся, я буду осторожен.- Затем я встал со своего места.

Виктория и Дафна спросили:

- Куда ты идешь?

- Навестить Гермиону. Вы ходили раньше,но у меня не было возможности из-за расследования, поэтому я иду

сейчас.

Затем я пошел в сторону больничного крыла.Я дошел до него и провел время со статуей Герми.

Вечером я позвал Гарри и Рона.

Они пришли так быстро, как только могли, и спросили:

- Что случилось?

- Зачем ты нас позвал?

Я сказал:

- Я знаю существо, узнал что за существо нападает на студентов.

Оба они с нетерпением ждали ответа и

спросили:

- Что это?

Я показал им пергамент, который был у Гермионы, и сказал:

- За день до того, как напали на Гермиону напали, мы оба все еще

думали о том, что это могло быть. Мы все еще разрывались между кокатрисом и василиском, но потом мы поговорили с Арагогом и появилась твоя способность к парселтонгу и

потом я нашел этот пергамент в руке Гермионы и там написано "василиск".

Мы все вышли на улицу, и Гарри сказал:

- Но взгляд василиска может убить, а не заставить окаменеть.

- Да, но никто не смотрел на него напрямую. Тот парень Колин видел его через камеру, Джастин видел его через почти безголового Ника, а Гермиона видела его с помощью зеркала, а миссис Норрис нашли возле лужи воды.

Затем Рон спросил:

- Если бы там была гигантская змея,

не думаешь ли ты, что кто-то мог

видеть, как она скользит по школе?

Я показал пальцем, и Гарри сказал:

- Трубы?

- Она использовала водопроводную систему, чтобы передвигаться, и я думаю, что точка входа это туалет для девочек на втором этаже.

Рон спросил:

- Как?

- Подумай об этом, туалет несколько раз затапливался без всякой причины

и, по словам Арагога, девочка, погибшая 50 лет назад от чудовища, была...

Гарри и Рон сказали:

- Плакса Миртл.

- Бинго.

Гарри сказал:

- Это блестящая работа для вас обоих.

Вы оба очень умные.

Затем мы услышали:

- Все студенты должны вернуться

в свои общежития немедленно. Всем учителям в коридор второго этажа немедленно.

Мы все побежали в коридор и обнаружили что несколько учителей разговаривали, и мы услышали слова профессора МакГонагалл:

- Наши худшие опасения оправдались. Студента забрало в тайную комнату чудовище.

Она вздохнула и сказала:

- Студенты должны быть отправлены домой. Боюсь, это конец Хогвартса.

Пришел Локхарт и спросил:

- Простите, я задремал. Что я пропустил?

Снейп сказал:

- Девочка была похищена монстром, Локхарт. Наконец-то настал твой момент.

Локхарт растерялся и сказал:

- Мой момент?

Снейп сказал:

& Разве вы не говорили прошлой ночью, что вы все это время знали, где

вход в Тайную комнату?

МакГонагалл говорит:

- Решено. Мы оставим тебя разобраться с монстром, Гилдерой. О твоих способностях, в конце концов, ходят легенды.

Локхарт улыбнулся и сказал:

- Очень хорошо. Я буду в своем кабинете, подготовлюсь...

Мадам Помфри спросила:

- Кто пропал Минерва?

МакГонагалл ответила:

- Джинни Уизли.

Оба мальчика были шокированы, и я положил руку на плечо Рона и сказал:

- Мы спасем ее, Рон.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1779733