Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 41. Омега Бета Альфа

Возможно, вследствие ужасной усталости или из-за того, что заснул до полуночи перед получением нового уведомления, но проснулся Гэри на утро отдохнувшим.

Сыграло роль в этом и отсутствие надоедливого будильника, который обычно будил задолго до пробуждения сестры Эми. Потягиваясь, Гэри проверил свой статус, ожидая увидеть какие-либо изменения. Ежедневные задания снова обновились, а также его ждало новое уведомление.

[Ваша жажда крови растет]

[10 дней до следующего полнолуния]

В отличие от вчерашнего дня, не было упоминаний о каких-либо дополнительных очках характеристик из-за полнолуния. Взглянув на свой телефон, Гэри осознал, что уже 11:00, а это значит, что до встречи с Томом у него всего час.

"Черт возьми, я проспал!" — мысленно выругался Гэри, быстро собрался и покинул квартиру. Тридцать секунд спустя он вернулся, убедившись, что на этот раз взял с собой телефон Кая.

——

Гэри побежал в центр города, где располагалась библиотека. Попутно он решил проверить, увеличивается ли шкала Энергии во время бега, так как этот метод усиления характеристик не требовал никаких затрат. 

Энергия и Здоровье являлись характеристиками системы оборотня, поэтому, если он мог естественным образом увеличивать Силу и Выносливость, почему бы таким же образом не улучшать и остальное? По крайней мере, попробовать стоило… хотя, конечно, это было в основном связано с экономией финансов.

Библиотека представляла собой трехэтажное здание, построенное на краю торговой улицы, в конце ряда магазинов. В основном в нее ходили привилегированные студенты университетов. Это был один из немногих безопасных районов города, где регулярно патрулировала полиция, поэтому банды оставили его нетронутым.

Также банды в течение дня почти не вмешивались в ведение бизнеса на главной улице.

Улучшенное зрение Гэри позволило ему еще издалека заметить уже ожидающего его Тома, с которым явно было что-то не так. Гэри замедлил шаг, его радостное лицо быстро помрачнело.

— Что с тобой случилось? — спросил Гэри.

Том изобразил улыбку и коснулся своего распухшего и порезанного глаза.

— Это… а, да так. Я смотрел на бой Измененных с Кирком, а затем, выйдя из своей комнаты, захотел попробовать его Удар Торнадо. Знаю, я дурак. После этого упал с лестницы и сильно приложился глазом о перила.

Хотя падение с лестницы и могло объяснить такую рану, у Тома были и другие отметины на теле. Даже не учитывая неприязнь Тома к большинству физических нагрузок, "упал с лестницы" звучало слишком шаблонно. Обычно так говорили, пытаясь что-то скрыть. 

"Может, дома приключилось что? Нет, его родители не такие. Они слишком дорожат своим "золотым" мальчиком и не стали бы ему вредить," — подумал Гэри. Он понимал, друг что-то скрывает, но поведение Тома ясно давало понять, что он не хотел об этом говорить. Учитывая, сколько секретов Гэри скрывал от своего лучшего друга, он считал неправильным сердиться на это. 

— Так что это за удар такой? — спросил Гэри, делая вид, что поверил, когда они вместе заходили в библиотеку.

Как и в любой библиотеке, здесь было очень тихо, поэтому они молчали, добираясь до третьего этажа, где могли получить доступ к компьютерам. Вскоре Том начал свои поиски нужных книг.

Используя Интернет, он анализировал информацию, вчитывался в тексты и делал пометки. Пометки Гэри не совсем понимал, и потому мог лишь помогать в поисках, временно подрабатывая курьером. 

Всякий раз, когда Том находил книгу, которая, по его мнению, могла оказаться полезной, он просил Гэри ее принести. Тот, в свою очередь, беспрестанно бегал туда и обратно, пока, наконец, Том, щелкнув пальцами и в очередной раз потерев глаз, не закончил со своим расследованием.

— Отлично! Теперь можно сказать, что я знаю все о волках Альфа, Бета и Омега, — заявил Том, горделиво скрестив руки на груди.

— Начнем с того, что у них общего с настоящими волками? Согласно информации, что я нашел, они во многом схожи. Тем не менее, я настроен ко всем этим историям скептически, и тебе рекомендую также к ним отнестись, — Том перевернул блокнот, который принес с собой, и открыл чистую страницу. Затем он вытащил маркер и написал слово "Альфа".

Он постепенно записывал все, что говорил, попутно объясняя Гэри свои мысли.

— Волки — существа, которые часто охотятся стаями, поэтому у каждой стаи есть свой лидер. Это так называемые Альфы. В волчьей стае обычно есть Альфа-самец и его Альфа-партнер. Этих двоих можно рассматривать как лидеров семьи. Бета-волки — те, что подчиняются непосредственно Альфам, находятся ниже по иерархиии. Они могут быть их братьями и сестрами, их детьми или даже не быть связанными кровными узами. Однако все они принадлежат к стае, следующей за Альфой или Альфами. Пока все понимаешь? — спросил Том, и Гэри кивнул.

— Так, насчет этих двоих понял, но если Альфа — это лидер банды, а Бета — его прихвостень или подчиненные, то кем является Омега? — уточнил Гэри.

В Дополнительном квесте говорилось, что Гэри должен превратить волка Омегу в Бету, что вообще для него не имело смысла. Если предположить, что он Альфа, то может ли быть его мать второй Альфой, а его братья и сестры, такие как Эми, считаться Бетами? 

— Здесь все становится немного интереснее, — ответил Том, снова переворачивая блокнот на чистую страницу. — Волком Омегой обычно является чужак или кто угодно, не принадлежащий семье. Такие обычно находятся в самой нижней части иерархии. К примеру, после того, как все остальные получили свою еду, Омега может довольствоваться лишь остатками. 

Даже учитывая все сказанное, Гэри до сих пор так и не понял, каким оборотнем он является. 

— Ты говоришь о волках, но оборотни — частично люди. Как это работает?

— Здесь довольно много правил и условностей, усложняющих всю систему стаи, но, по сути, оборотень может обратить другого укусом. Альфа-волки сами создают себе Бет, кусая их и беря в стаю. После присоединения волки-Беты также могут создавать новых Бет, которым придется слушать Альфу... Конечно, так происходит не до бесконечности, но оставим пока этот вопрос. 

Услышав это, Гэри пришло в голову неприятное озарение.

"Укус может превратить кого-то… нет… нет, когда появилось системное сообщение о том, что я создал волка Омегу…"

В голове Гэри мелькали образы произошедшего. В какой-то момент во время боя с Билли Бастером рассудок покинул его, осталось желание победить во что бы то ни стало. Насколько он помнил, в итоге он укусил парня.

"Вчера в новостях сообщили, что Билли в бегах, а его родители погибли… Не говорите мне… Что я во всем виноват? Он… действительно теперь оборотень?"

— Подожди, ты сказал, что если Альфа укусит кого-то, он превратит его в Бету, и тому придется за ним следовать, а что насчет Омеги? — спросил Гэри, осознавая, насколько странна звучала формулировка квеста. 

— Омеги — в большинстве случаев волки, которые покинули стаю. Но не всегда. Они также могут быть единственным выжившим волком в группе. В некотором смысле можно сказать, что волки Альфа и Бета — это просто волки Омеги, которые принадлежат к стае и имеют иерархию между собой. Если взять тебя в пример, то прямо сейчас ты технически волк-одиночка, Омега. Предполагаю, что если ты кого-то укусишь, тот тоже станет волком Омегой. Если есть несколько Омег, то, скорее всего, они в конечном итоге попытаются сформировать стаю. Однако, есть вероятность, что им придется сражаться за место Альфы. 

Гэри был уверен, что догадка Тома верна, потому что, судя по квесту, он был прав. Система четко заявила, что появился волк Омега, и чтобы создать стаю, он должен заставить его принять роль Беты.

Также это означало, что в данный момент в городе находится еще один оборотень, и через десять дней практически гарантирована кровавая баня.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1848875