Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 87. Вещи, которые остаются неизменными

Кена колебалась, прежде чем заговорить в ответ на угрозы Мерк, или, скорее, убеждения.

- Я... я родом из Королевства Сфиния.

- Королевство Сфиния… Откуда и Астард.

Там же Эстерт и Фолдия впервые встретились с Астардом и пригласили его присоединиться к их группе.

- Итак, вы знаете...

-Ты что-то сказала?

- Нет, ничего особенного. Когда я была моложе, я жила со своими родителями в Королевстве Сфиния, где они держали гостиницу. Великий Мудрец, который в то время был почти без гроша в кармане, не работал авантюристом и даже не имел имени, в то время начал нахлебничать в нашей гостинице.

- Нахлебник, ты говоришь?

Когда Эстерт и Фолдия встретили Астарда, он действительно бесплатно жил в гостинице. Хозяин гостиницы полагался на его способности, потому что в то время он уже был искусен в магии. Именно поэтому Эстерт и Фолдия пригласили его в свою команду.

Мерк также вспомнила ребенка с серыми волосами, жившего в этой гостинице. Она не могла вспомнить имя ребенка, но помнила, что он был большим поклонником Астарда и повсюду следовал за ним. Она также вспомнила, как ребенок цеплялся за Астарда и плакал, когда Эстерт увел Астарда из гостиницы.

- Понятно… Значит, ты была девушкой.

- Что?

- Нет, пустяки.

Кена наклонила голову с заинтригованным видом, когда Мерк пробормотала что-то себе под нос.

Мерк сказала это непроизвольно, потому что связь была такой неожиданной. Ей было трудно поверить, что ребенок, на которого она не обращала внимания все эти годы назад, внезапно появится рядом с Астардом.

Естественно, ситуация изменилась, но тот факт, что они снова жили под одной крышей, как и раньше, был неоспорим. Даже Мерк не смогла скрыть своего удивления.

Я предпологала, что она была мальчиком из-за ее коротких волос, но, похоже, я ошибалась. Неудивительно, что я ее не вспомнила.

С момента их первой встречи Мерк была убеждена, что она откуда-то знала Кену. Мерк, обладавшая невероятной памятью на женщин с большой грудью, никак не смогла забыть кого-то вроде Кены. Вот почему, в конце концов, Мерк пришла к выводу, что она никогда не встречала Кену. Однако, учитывая, что Мерк изначально ошибочно приняла Кену за мальчика, все имело смысл.

Она никак не могла ее запомнить.

- Я всегда восхищалась мистером Астардом, и даже после того, как он стал известен как Великий Мудрец, я жаждала увидеть его снова.

- И поэтому ты пришла сюда?

- Да. Достигнув совершеннолетия, я изучала самооборону и баловалась магией. После этого я убедила своих родителей позволить мне уйти из дома. Я надеялась выследить мистера Астарда и стать его ученицей.

- Тебе, конечно, пришлось нелегко...

Насколько знала Мерк, Астард много переезжал. Он только недавно обосновался в Логхолте. Очевидно, до этого он путешествовал.

Мерк сочувствовала Кене, которая, по-видимому, ушла из дома в возрасте 14 лет, вскоре после того, как стала взрослой, и только недавно встретила Астарда, когда ей было около 20 лет.

- Хехе. Все было не так уж плохо. Путешествуя, я оттачивала свои навыки. На самом деле, я могла бы найти его раньше, если бы захотела. Однако я хотела встретиться с ним только после того, как приобрету некоторый опыт, поэтому сосредоточилась на тренировках. Если бы я этого не сделала, я была уверен, что мистер Астард отослал бы меня прочь.

- И ты была права, поступив так. Он не из тех парней, которые стали бы обучать ученика с нуля.

Мерк была убежден, что Кена немного поняла личность Астарда за то время, что они провели вместе в гостинице. Она бы не стала подавлять свое желание видеть его только для того, чтобы потренироваться, если бы это было не так.

- Проезжая через герцогство Лезау, я услышала, что кто-то, похожий на мистера Астарда, был в Логхолте. Честно говоря, я намеревалась встретиться с мистером Астардом после еще нескольких тренировок, но, услышав этот слух, я не смогла остановиться, и, прежде чем поняла это, я прибыла в Логхолт...

- Понятно. Таким образом, ты потеряла сознание перед его домом, потому что была измотана своим безумным маршем? Теперь все это начинает обретать смысл.

Лицо Кены вытянулось, когда Мерк сказала это, и она по какой-то причине опустила голову.

- Что-то не так?

- Н-нет… Просто дело в том, что… Вы, наверное, возненавидите меня за эти слова, но на самом деле я не была измотана...

- Что?

- Я добралась до дома мистера Астарда, но, как вы знаете, защитное заклинание не позволило бы мне попасть туда. Более того, прошло много времени с тех пор, как мы расстались в Королевстве Сфиния. Я убедила себя, что мистер Астард совершенно забыл обо мне, и я беспокоилась, что в тот момент, когда я постучу в его дверь, он отправит меня вон. Вот почему, как только я увидела, что он появился, я притворилась, что лишилась сознания...

- Так вот что произошло.

В то время как ее тело слегка дрожало, и она отвела взгляд, Кена доверилась Мерк. Вероятно, она не хотела этого признавать, но, рассказав все Мерк, она облегчила душу. К лучшему это или к худшему, Кена была честным человеком.

- Конечно же, мистер Астард, казалось, не узнал меня, и чем дольше я молчала, тем труднее становилось сказать ему, что я девушка из гостиницы, где он остановился, и что я хочу быть его ученицей...

- Понимаю. И вот, в последней тщетной попытке, ты предложила себя в качестве экономки. Довольно смело.

Мерк понятия не имела, что такого было в Астарде, что сумело так сильно привлечь Кену, но, объективно говоря, чувства Кены, казалось, выходили за рамки восхищения.

К этому моменту она явно была по уши влюблена в него.

- Кена, тебе нравится Астард?

- Ч-что?! Э-это...

В этот момент Мерк обратилась к ней просто Кена, хотя она сделала это бессознательно, потому что поняла, что знала Кену с детства. И тот факт, что Кена вообще не отреагировала, скорее всего, был вызван шоком, который она испытала в результате неожиданного вопроса.

Лицо Кены покраснело, губы задрожали, и она отчаянно замахала руками.

- Я-я-я… Это правда, что я боготворю мистера Астарда, но называть эти эмоции любовью - это...

- Я советую тебе покинуть этот дом, если ты не видишь в Астарде мужчину и любовный интерес. Я не верю, что он когда-либо скомпрометировал бы женщину, но он все еще мужчина. Все возможно. И в конце концов ты будешь той, кто пострадает. - Сказала Мерк в ответ на уклончивый ответ Кены.

- ……

- Однако, если он тебе действительно нравится, тогда я ничего не скажу. Если тебя не беспокоит, что он приберет тебя к рукам, я не буду вмешиваться.

- Мн-мне нравится мистер Астард. Я не буду беспокоиться, даже если он при-приберет меня к рукам...

Кенна закрыла лицо, которое никогда не было более красным, обеими руками, как будто вынужденная признаться в серьезном вопросе Мерк. Мерк, в свою очередь, просто кивнула с серьезным выражением на лице.

Этот чертов мудрец! Сногсшибательный ты ублюдок!

У нее в голове проносились различные проклятия.

- Гм. В таком случае, я буду уважать твои пожелания. Я не расскажу Астарду о тебе и ничего не скажу о том, что ты остаешься здесь.

- Спасибо.

- Однако, и это может быть просто моей бессмысленной заботой, у Астарда уже есть кто-то, кого он любит. Его чувства довольно серьезны. Вполне возможно, что твоя любовь останется безответной.

Мерк решила, что, хотя это и не ее дело, она должна рассказать Кене, потому что та питала чувства к Астарду более десяти лет. Поскольку Кена познакомилась с Астардом задолго до нее или Фолдии, Мерк сочла уместным рассказать ей.

- Я в курсе.

Кена ответила кивком.

Щеки Кены все еще пылали, но она не колебалась, когда посмотрела на Мерк.

- Несмотря на то, что мистер Астард не очень часто бывает дома, мне удалось пообщаться с ним несколько раз. Именно тогда я узнала, что у него есть кто-то, кто близок его сердцу. Однако меня это не беспокоит. Эта девушка может быть номером один для мистера Астарда прямо сейчас, но я клянусь, что однажды я стану его номером один. Я уже решила это. Вот почему… Вот почему меня это не беспокоит!

Даже Мерк, которая была полным нулем, когда дело касалось любви, могла сказать, что это было объявлением войны. Мерк, наконец, поняла, почему Кена смотрела на нее, когда впервые увидела, почему у нее время от времени было расстроенное лицо, и почему она всегда улыбалась Астарду.

Все это было связано с ее неугасимой привязанностью к Астарду, которую она испытывала с детства.

Я думаю, с моей стороны было бессмысленно говорить это.

Кена явно по уши влюблена в Астарда. Не было никого, кто мог бы это изменить. Чувства Кены не могли быть поколеблены ни словами, ни невзгодами.

- Я не могу поддержать твои чувства, Кена, однако, учитывая, что Астард позволил тебе остаться в его доме, я верю, что у тебя есть хороший шанс. Он не из тех, кто принимает незнакомцев.

- Я знаю.

Кена счастливо кивнула, когда Мерк утешала ее, затем медленно склонила голову набок и заговорила.

- Я так и знала. Мисс Мерк, я знала, что вы не были любовницей мистера Астарда.

- Что?!

Мерк издала слегка сдавленный звук в ответ на неожиданный комментарий. Если бы слова могли резать, от тела Мерк осталось бы кровавое месиво.

- Я?! Любовница этого дурака? Ну уж нет. Он просто старый друг. Я уже говорила это.

- Хехе. Я знаю. У меня были сомнения, когда я впервые встретила вас, но теперь я вам верю. В конце концов, когда вы разговариваете с мистером Астардом, вы действительно напоминаете мне этого человека.

- Что? Какого человека?

- Когда я была моложе, он часто посещал гостиницу, чтобы убедить мистера Астарда. А еще он тот, кто украл мистера Астарда прямо у меня из-под носа.

- Ты не имеешь в виду...

Мерк никак не могла не угадать, о ком говорила Кена, услышав так много. Конечно, Кена была не совсем неправа, сравнивая Мерк с ним.

- Святой Меча Эстерт. Один из четырех героев, совсем как мистер Астард. Я знаю, что невежливо сравнивать красивую женщину, такую как вы, с мужчиной, но я действительно не могу не чувствовать этого. Мне очень жаль.

- Тебе не нужно извиняться.

Мерк улыбнулась и покачала головой, когда Кена слегка поклонилась, словно извиняясь за свою грубость. Ее грудь наполнилась странным ощущением. Мерк не совсем понимала, что она чувствовала, но она отчасти могла понять, почему улыбка расползалась по ее лицу.

Так же, как и чувства Кены, независимо от того, сколько прошло времени или как сильно изменилась внешность Мерк, были некоторые вещи, которые просто оставались неизменными.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2381796