Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 52. Старик из заброшенной деревни

Опасаясь повторного нападения, Мерк предпочла оставаться бодрствующей и сохранять бдительность, в то время как Тотоара поддалась усталости и заснула.

Когда начало всходить солнце и стало достаточно светло, они обе снова отправились в путь.

Местность, по которой они шли, была пересеченной, как и раньше, но Мерк и Тотоара двигались быстро. Тотоара просто следовала за Мерк, которая шла быстрее, чем обычно.

- Эй, Мерк. Есть кое-что, о чем я хотела бы спросить.

Тотоара сказала это, откусывая красный плод, который она сорвала с ближайшего дерева.

- О чем?

По выражению лица Тотоары Мерк поняла, что это было не то, о чем она могла бы с готовностью спросить.

- Тотоара? - Сказала Мерк мягким тоном, чтобы побудить Тотоару заговорить.

- Эм… Это...

Приняв решение, Тотоара наконец заговорила:

- Ну, на самом деле я вчера не спала, я просто притворялась. Я также поняла, что ты все время пялишься на меня.

- Что?

- И что? Ты ведь смотрела на меня, да? - Спросила Тотоара, лишив Мерк дара речи. Она не думала, что ее разоблачат.

Это правда, что она провела ночь, наблюдая за Тотоарой. Скорее даже, уставившись на свои два беззащитных торчащих холмика.

Подумать только, что меня раскроют! Я ослабила бдительность, думая, что она не видит. Должно быть, ее глаза в какой-то момент привыкли к темноте…

Если Тотоара обнаружит, что Мерк пялилась на ее грудь, отныне их путешествие станет довольно неловким. Более того, она бы подумала, что Мерк какая-то извращенка, которой нравилось пялиться на женщин во сне.

Не то чтобы это было не так, но все же… Мне нужно найти способ выпутаться из этого…

- Н-ну… Я скучала, ожидая, когда бандиты снова нападут, поэтому я коротала время, глядя на твое лицо. Ночью мне было нечем заняться, так что мне стало скучно, и мне нужно было найти себе какое-нибудь занятие… Не пойми меня неправильно. У меня не было никаких скрытых мотивов. Если тебе не нравится, когда люди смотрят на твое лицо, пока ты спишь, тогда я прошу прощения за то, что делала это. Я также позабочусь о том, чтобы этого не случилось...

- Но ты не смотрела на мое лицо. Ты смотрела на мою грудь, не так ли?

- Ааа… Грудь? О! Твоя грудь! Что ж… Думаю, я действительно видела ее… Но даже если я это делала, это не значит, что я все это время пялилась на твою грудь! Я не буду оспаривать, что твоя грудь привлекательна, и что твоя одежда подчеркивает ее, но я просто следила за тем, чтобы не появились какие-нибудь плохие парни! Я не спускала глаз с твоей груди!

Подождите… Разве я только что не призналась, что пялилась на ее грудь…

Мерк непреднамеренно вырыла себе яму.

- Все в порядке. Я понимаю, так что тебе не нужно пытаться лгать мне.

- Я-я не лгу! Что, по-твоему, ты понимаешь обо мне?!

Мерк отреагировала яростно, скорее всего, подстегнутая выражением жалости Тотоары. Тотоара, с другой стороны, просто улыбнулся и тепло заговорила.

- Я понимаю. В конце концов, ты тоже девушка, Мерк.

- Что? 

- Верно. Тебя интересовал размер моей груди, не так ли? Тебе не нужно беспокоиться. Твоя тоже вырастет!

- Д-да...

Тотоара совершенно неверно истолковала ситуацию.

Слава богу… Я спасена! Я никогда не была так благодарна за то, что родилась девочкой!

Тотоара подозревала, что Мерк пялилась на ее грудь потому, что завидовала ее размерам.　

Однако чего она не знала, так это того, что Мерк вполне устраивал размер ее груди. Скорее, она надеялась, что все останется по-прежнему. Она молилась, чтобы особые свойства эльфийской расы также защитили ее.

И, как ранее заявляла Тотоара, внешность и рост Мерк были такими же, как у обычного взрослого человека. Не было никаких шансов, что ее грудь продолжит развиваться сама по себе.

Пока Мерк убеждала себя в этом, она вдруг кое-что вспомнила.

Подождите… Если подумать, то почему Тотоара сделала это в то время?

Пока Мерк размышляла над этим, она обнаружила, что Тотоара уже двинулась вперед.

- Мерк, что-то не так? - Спросила Тотоара с улыбкой, оборачиваясь.

- Н-нет. Это пустяки. - Ответила Мерк, и просто пошла дальше.

Тем не менее, она сделала мысленную заметку о том, что только что вспомнила, на всякий случай.

После долгой прогулки они наконец добрались до подножия горы примерно в то время, когда солнце висело высоко в небе.　

Вскоре после этого они внезапно заметили небольшое поселение.　

Однако называть его деревней было бы преувеличением. Это была небольшая община, насчитывавшая всего дюжину домов, и все они казались полуразрушенными. Более того, это место даже не было отмечено на карте, предоставленной гильдией. Судя по тому, что они могли видеть, оно казалось пустынным.

- Какое жуткое место.

- Ты права. Нет ни одного человека… А?

Как раз в тот момент, когда Мерк собиралась это сказать, она внезапно перевела взгляд на один из домов.

Дом был немного больше других, и перед ним стоял старик, который был ошеломлен, когда увидел Мерк и Тотоару.

Когда он пришел в себя, то внезапно начал махать двум девушкам.

- Ах! Там мужчина. Может быть, он призрак?

- Эй! Это грубо. Он живой и дышащий человек… Я думаю...

Как только что упомянула Тотоара, в старике, стоявшем перед ними, казалось, было мало жизни, и цвет его лица был плохим.

Тем не менее, он стоял на ногах, и присутствие, которое он излучал, несомненно, принадлежало живому человеку. Он не был похож на привидение или что-то в этом роде.

- Мы сожалеем, что напугали тебя, старик.

- Мы приносим свои извинения.

Обе сказали это, подойдя поближе к старику.

Скорее всего, здесь проходило не так много людей, поэтому он был удивлен, увидев Мерк и Тотоару.

- Вы двое путешественники? - Спросил старик слабым голосом, переходя прямо к делу. Мерк и Тотоара обменялись взглядами, прежде чем Тотоара ответила.

- Ты мог бы называть нас так.

- Вы сильные?

- Сильные… Что ж… Я чувствую, что мы не проиграли бы обычным авантюристам. Не будет преувеличением назвать нас сильными. - Напыщенно ответила Тотоара. После этого старик резко склонил голову.

- Пожалуйста! Не могли бы вы выслушать мою просьбу? - Спросил он, оставив их обоих ошеломленными.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2337455