Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 25: Природная энергия

Глава 25: Природная энергия

«Честно говоря, твой дом слишком большой».

Оглядев комнату, где находилась Рури, Широиши безо всяких ограничений сел.

«Он действительно большой, но из-за этого здесь немного одиноко».

«Верно. Кстати, твоих родителей нет дома? Не лучше ли мне с ними поздороваться?»

Рури покачала головой и сказала: «Нет необходимости. Их вдвоём не бывает в деревне круглый год. Поскольку у них нет таланта быть ниндзя, они могут заниматься только небольшим бизнесом снаружи, и они лишь посылают немного денег обратно каждый месяц».

Веки Широиши дёрнулись.

Небольшим бизнесом?

Он хотел понять, было ли у Рури какое-то непонимание понятия «небольшой бизнес»?

«Кстати, что ты собираешься здесь делать? Хотя у меня дома есть частная тренировочная площадка, но она слишком открытая и не вписывается в твой таинственный стиль».

Вчера Широиши сказал, что, когда он придёт, у него будет к ней важное дело.

«Я хочу провести у тебя эксперимент. Есть ли здесь какое-нибудь скрытое и прочное помещение?»

Провести эксперимент? Рури нахмурилась, не совсем понимая намерения Широиши.

С уровнем Широиши Рури не думала, что ему нужно прочное помещение.

Средства на исследования и расходы на проживание, которые она обычно давала ему, не имели для неё особого значения, и она на самом деле не настаивала, чтобы Широиши возвращал их.

Деньги не имели для неё значения с малого возраста.

«Потому что я думаю, что мои эксперименты могут быть довольно большими и опасными. А лаборатория в моём доме слишком мала и не может выдержать такого воздействия».

Услышав объяснение Широиши, Рури не стала его дослушивать, а просто повела его через коридор в пустую комнату.

Затем она открыла доску в комнате, и там был потайной ход, ведущий под землю.

По обеим сторонам пути были электрические лампы, и горел свет.

Внизу прохода находится подземное пространство площадью около 50 квадратных метров. Окружение и земля защищены твёрдыми каменными плитами, которые могут блокировать воздействие многих ниндзюцу.

«Это место подойдёт? Если этого недостаточно, рядом есть место побольше, где-то раза в два больше этого».

«Достаточно, это лучше, чем я думал».

Широиши был очень доволен этим пространством, и это даже намного превзошло его ожидания.

«Я поднимусь первой, позови меня, если что-нибудь понадобится».

Рури поднялась одна.

Широиши вытащил запечатывающий свиток, разложил его на земле, сложил печать обеими руками, и с грохотом над свитком взорвался белый дым.

Наряду с выбросом белого дыма появилось и большое количество исследовательских приборов.

Однако эти исследовательские принадлежности имеют относительно небольшие размеры и могут быть спрятаны в свиток.

Кстати говоря, этому виду ниндзюцу, которое использует свиток для запечатывания вещей и облегчает их ношение с собой, его научила Рури.

Здесь было аккуратно расставлено всё необходимое исследовательское оборудование, и Широиши начал свой эксперимент.

И этот эксперимент отличался от обычных, и был сопряжён с огромными опасностями.

Но если эксперимент увенчается успехом, выигрыш обязательно будет огромным.

…

Близился вечер, солнце садилось, а Широиши так и не вышел из подвала.

Рури в своей комнате закончила дневную очистку чакры и попросила горничную накрыть ужин. Увидев, что Широиши не собирается выходить, она поела одна.

Когда она поела, Широиши так и не вышел из подвала.

Рури по-прежнему игнорировала его.

Так продолжалось до полуночи, когда Рури уже снился хороший сон, земля вдруг содрогнулась.

Тело Рури тоже слегка задрожало, и она почувствовала опасность, резко села на полу и огляделась.

Землетрясение?

Нет. Рури тут же отказалась от этой мысли.

Эпицентр землетрясения находился очень близко к ней, и то, как возникла вибрация, должно было быть связано со взрывом.

Хотя это не было слишком очевидно, она почувствовала это.

Подумав о чём-то, Рури не успела надеть пальто, на ней было чёрное обтягивающее бельё, она сразу же открыла деревянную дверь и быстро пошла в сторону комнаты в конце коридора.

Её пункт назначения – подвал в той комнате.

Когда Рури спустилась вниз, она увидела беспорядок в подвале с огромной выбоиной посередине.

Даже твёрдый пол, способный выдерживать удары ниндзюцу, был пробит, а в глазах Рури появилось странное выражение.

Затем она увидела Широиши, который был ошеломлён и, казалось, напуган взрывом перед ним.

Внутри взорванной выбоины присутствовала очень мощная чакра... вроде бы она была немного необычной, но там задерживалась очень сильная аура, вызывая у Рури ощущение угнетения, казалось, словно она встретилась со свирепым зверем.

Кроме этого, было лишь несколько взорванных исследовательских приборов, которые не могут быть использованы повторно и можно считать, что они полностью уничтожены.

«Почему ты пришла?»

Широиши пришёл в себя и задал очень глупый вопрос.

Рури это не заботило, и она не злилась на Широиши за то, что он устроил такой беспорядок в её подвале.

Что её заботило, так это эксперимент, который проводил Широиши, чтобы взорвать пол, который без проблем выдерживал воздействия ниндзюцу.

«Что за эксперимент ты проводил?»

«Сбор природной энергии…»

Широиши не скрывал этого и ответил честно.

«Сендзюцу?»

Рури удивлённо взглянула на Широиши.

«Ну, вот моя гипотеза и этапы эксперимента, а теперь можно записать вывод».

Широиши вынул блокнот из сумки ниндзя.

После того, как Рури взяла его, она открыла и посмотрела в него.

Хотя она узнавала каждое слово, было слишком много технических терминов, которых она не понимала, так что она вообще не могла понять, о чём пишет Широиши.

«Эксперимент провалился?»

Увидев здесь взрыв, Рури подумала, что эксперимент Широиши провалился.

«Ну, можно сказать, что это провал, а можно сказать, что это успех. Я успешно собрал природную энергию и слил её с обычной чакрой, но я не знаю, каким должно быть правильное соотношение между ними. И нужны ли мне другие вещи, чтобы способствовать слиянию? Всё это привело к аварии. После того, как природная энергия вышла из-под контроля, и нейтрализовала уравновешивающую её чакру, результат вышел более жестоким, чем я ожидал…»

Широиши взял уголок повреждённого исследовательского инструмента и стоял, задумавшись над чем-то.

Рури согласно кивнула.

Обычная чакра не имеет такого уровня разрушительной силы без использования ниндзюцу.

«Что тебе нужно дальше?»

Впервые у Рури, никогда не проявлявшей особого интереса к исследованиям Широиши, возникла идея поддержать его.

«Деньги, много денег! Ещё есть куча вопросов, для решения которых не хватает денег!»

Широиши не стал сдерживаться.

По его мнению, со стороны Рури было бы справедливо предоставить средства и место, в то время как он возглавит исследования, а потом они совместно насладятся результатами исследований.

…

Он последовал за Рури в комнату наверху.

«Жить здесь?»

Широиши был немного удивлён внезапным предложением Рури.

«Да, будет слишком утомительно бегать туда-сюда. Иначе тебе придётся приходить сюда только в воскресенье, и будет слишком мало времени для изучения природной чакры, а появление результатов замедлится».

«Не вызовет ли это подозрений?»

Вот что беспокоило Широиши.

«Не все служанки в моём доме из Учиха. Я найму тебя работать в моём доме с официальным трудовым договором. Кроме того, кто будет тратить свою энергию на посредственного ученика школы ниндзя? Ты думаешь, что Анбу Хокаге будут разбираться с такими тривиальными вопросами? Даже если и будет расследование, это работа нашей полиции Учиха.

Широиши согласился, что в этом есть смысл.

Ведь эксперименты с природной энергией действительно нельзя проводить в его доме.

Его предыдущие эксперименты, на самом деле, были очень формальными и не опасными. Даже если его случайно обнаружат, он сможет использовать свои слова, чтобы выйти сухим из воды.

Но с экспериментом с природной чакрой так не прокатит.

Всё, что здесь происходит, является совершенно секретным и должно храниться в тайне.

Если Рури воспользуется трудовым договором, чтобы позволить ему работать у себя дома, это будет хороший способ скрыться от публики.

Непосредственно подчиняющиеся Хокаге Анбу не настолько свободны, чтобы следить за учеником школы ниндзя, и тем более учитывая, что Широиши не проявлял никакой враждебности к деревне.

Для них он преемник Воли Огня.

Даже если обнаружится, что что-то не так, это всё ещё работа полиции, а Рури — гений клана Учиха и имеет поддержку клана.

И самое главное, он беден.

В связи с тем, что в Конохе нет закона о защите детей, Широиши выгнали из приюта, когда ему было шесть лет, чтобы жить самостоятельно. А несовершеннолетние дети зарабатывают деньги на жизнь работая… Эта идея кажется разумной!

Рури предлагает работу по трудовому договору, что также является её помощью своему другу.

Ведь он и Рури почти неотделимы друг от друга. В глазах многих людей он и Рури очень хорошие друзья.

Это нормально, когда друзья помогают друг другу.

Таким образом, у него будет достаточно времени для проведения экспериментов с природной чакрой, и это будет достаточно секретно.

«Кстати говоря, как ты извлёк природную энергию?»

Рури задала вопрос, который её больше всего волновал.

Информация о сендзюцу, которую она ранее дала Широиши, была просто слишком поверхностной.

Рури очень любопытно, как Широиши извлекает природную энергию.

«Разве ты не читала предыдущие заметки? На самом деле, это довольно просто. Я точно не знаю, как это делал Первый Хокаге. Но я использовал источник чакры как наживку».

«…»

«Если говорить о конкретном источнике чакры в теле, это на самом деле связано с нашим обычным питанием. Физическая сила неотделима от приёма пищи, и пищевых элементов вроде: углеводов, белков, жиров, аминокислот и т. д. А духовная сила связана не только с душой, но также и эмоции могут влиять на духовную силу человека, то есть на Духовную энергию. Физическая и Духовная энергии объединяются в конечном счёте производя чакру. Конечно, это также включает в себя более сложную систему саморегуляции человеческого тела. Но из-за различия в физической подготовке разных людей, это приводит к… эм, ты понимаешь?»

«…»

http://tl.rulate.ru/book/63648/2716400