Готовый перевод Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 44.2

Это должно научить его не подслушивать частные разговоры.

Глаза Гермионы встретились с моими. Она увидела грусть в моих глазах и сразу все поняла. Она перевела взгляд на Рона, после ее взгляд вернулся ко мне.

Я кивнул на ее незаданный вопрос и сел рядом с ней. Я протянул свою руку рядом с ее.

Она долго смотрела на меня, прилагая усилия, чтобы сохранить самообладание. Но я все еще чувствовал то страдание, которое она сейчас испытывала.

Черт возьми, я не знал, как с этим справиться.

Она взяла меня за руку. Её рука была холодной, липкой и дрожала.

Я нежно сжал ее руку, потирая большим пальцем внутреннюю сторону ее ладони.

"Я знаю, что ты чувствуешь". - пробормотал я ей. Она замерла, вероятно, от гнева, страха и обиды.

"Со мной тоже так поступили". Я улыбнулся, темной тенью от моей обычной, непринужденной улыбки. "Мне дали успокоительное и привязали к металлическому столу. Они надругались надо мной."

"Я даже не знаю, кто это сделал", - тихо продолжил я. "Они могут быть где-то там, делая это с другими".

Я судорожно сглотнул, прежде чем заключить девушку с густыми волосами в объятия. Она сопротивлялась секунду, прежде чем заставила себя расслабиться рядом со мной.

"Мне жаль, что меня там не было". Я сказал. "мне жаль."

"Это не твоя вина". Она шмыгнула носом.

"Я собираюсь остановить их. Даже если мне придется убить их всех. Каждый из Пожирателей Смерти заплатит за причинение вреда моим близким." - заявил я.

Гермиона отстранилась, прикусив губу, как будто не решалась что-то сказать.

"Я..." Она вздрогнула и покачала головой. "Я хочу помочь тебе".

На меня снизошло внезапное вдохновение, и я сунул руку в мешочек, нащупывая нужный мне предмет. Я вытащил его и протянул Гермионое.

"Тогда я доверю тебе это". Я улыбнулся. "По крайней мере, до тех пор, пока эта война не закончится".

"Г-Гарри". - прохрипела Гермиона, пытаясь оттолкнуть. "Я не могу принять это".

"Ты можешь, и ты это сделаешь". Я отрицал. "Плащ достанется тому, кого я выберу. И я хочу, чтобы он был у тебя."

Я вложил шелковистый серебристый материал ей в руки, сразу же закрыв их тканью.

Возможно, это был не самый умный ход, но я довольно хорошо справлялся и без дополнительного бонуса невидимости. Во всяком случае, Гермиона, вероятно, нуждалась в этом больше, чем я.

Кроме того, она больше подходила для точечного боя, а Плащ-невидимка позволил бы ей нанести несколько сокрушительных ударов, невидимость позволяла ей атаковать практически из любой позиции.

Или, если бы она просто хотела спрятаться где-нибудь, пока пыль не осядет, она тоже могла его использовать. Это тоже было прекрасно.

Красная коллегия; Я действительно мало что знал о них, кроме того факта, что они были кровососущими вампирами, которые пристрастили свою жертву к своей наркотической слюне — магически наркотической, как бы странно это ни звучало.

"Где в Британии действует Красная коллегия? Например, в каких районах?" - спросил я, пытаясь обдумать ситуацию.

Они были ночными монстрами, которые страстно ненавидели дневное время — хех, это звучало немного похоже на меня во время игрового фестиваля.

В любом случае, поскольку они выходят в ночное время, это должно было быть какое-то место, которое было открыто ночью, а не днем.

А потом осознание ударило меня, как кувалдой по лицу.

Ночные клубы; весьма простой способ питаться ничего не подозревающей добычей.

Черт возьми, это было идеально! Просто укусите кого-нибудь, и он станет как пластилин в ваших руках из-за наркотического действия слюны.

Это даже никого не предупредило бы об опасности, поскольку акт укуса рассматривается как сексуальная прелюдия между двумя людьми, а не как реальная угроза.

Люди открыто приветствовали бы пару, у которой хватило наглости кусаться на публике.

Все это было на таком уровне, о котором я раньше даже не думал. Что, если укус был публично принятым актом, внедряемым вампирами Красной Коллегии на протяжении многих лет?

Социальная инженерия во всей красе. Это было весьма коварно.

"Мы не уверены". Сириус ответил, выглядя немного раздраженным. "Наши источники заметили их где-то в восточной части Лондона, с несколькими небольшими ячейками в Ливерпуле, Бристоле и Манчестере. Мы не уверены, где находятся те, что в Ирландии и Шотландии — их поиском занимается Ремус".

"Самая большая угроза", - продолжил Сириус. "Находится в Лондоне; но после смерти Дамблдора все бегают вокруг, как безголовые цыплята. Никто не хочет сопротивляться. Население в целом думает, что Министерство, также известное как марионетки Ви, собирается защитить их, поскольку Красная Коллегия нападает на всех волшебников, но он не будет беспокоиться о них."

"Ты ожидал чего-то другого? Он позволил бы волкам зарезать овец и посмеялся бы над тем, как это происходит". Я проговорил в ответ. "Дай мне секунду, здесь".

Восточный Лондон. Весьма немаленькая территория, но я мог бы с этим поработать.

"Я собираюсь провести небольшое исследование". Заявил я, прежде чем встать и жестом приказать Кларку следовать за мной.

Он повиновался и последовал за мной в мою комнату без комментариев.

Он вопросительно огляделся. "Я ожидал, что в твоей комнате не будет никакого электрического освещения и тому подобного. Наверное, я ошибался."

"Ты заметил это, не так ли?" - ответил я, махнув рукой на электронику, когда он сел на мою кровать. "Да, комната специально защищена от магических энергий. Магия и электроника на самом деле не очень хорошо сочетаются, ты знаешь?"

Кларк уклончиво кивнул.

Я отвернулся и сел за свой компьютер, немного подвигав мышью, чтобы вывести его из спящего режима. Он заработал с необычно громким жужжанием — наверное, мне нужно будет почистить вентиляторы или что-то в этом роде, когда у меня будет свободное время.

Я терпеливо ждал, убедившись, что компьютер не зависнет, когда я решу им воспользоваться, прежде чем открыть браузер Mozilla Firefox.

"Что именно ты ищешь, Гарри?" - с любопытством спросил Кларк, наклоняясь вперед, когда я начал печатать и щелкать.

"Ну", - начал я. "Сириус сказал, что вампиры Красной Коллегии действуют где-то в районе восточного Лондона, верно?"

Кларк кивнул в знак подтверждения.

"Да, и что?" - спросил он, не совсем понимая, к чему я клоню.

"Ну, подумай об этом секунду". Я сказал. "За пределами магических сообществ никто не верит в существование вампиров. Это означает, что они могут действовать публично — безнаказанно".

Я просмотрел несколько неверно сформулированных поисковых запросов и несколько тупиковых ссылок, а также огромное количество объявлений об увеличении пениса, пока Кларк впитывал информацию.

"И поскольку они - создания ночи… что?" Кларк начал с недоверчивой улыбки. "Ты хочешь сказать, что они ищут жертв в ночных клубах или что-то в этом роде?"

Улыбка исчезла, когда он понял, что это было именно то, на что я намекал.

Ага! Вот и оно.

"Не просто какой-нибудь ночной клуб". - торжествующе сказал я. "Взгляни на это дерьмо".

Я повернул к нему экран.

"Багровая река". Кларк прочел эти слова. "Бар, гостиница, массажистки".

"Это прославленный бордель". Я бы рассмеялся, если бы ситуация не была такой серьезной. "Даже название подходит. Река была бы алой, если бы она была алой от крови."

"конечно." Кларк подавил вздох. "Что такое с плохими парнями и этими легко запоминающимися названиями?"

"Я знаю, верно?" Я улыбнулся, прежде чем махнуть рукой в сторону компьютера. "Это заняло, сколько, максимум пять минут?"

Однако это был не просто идиотизм вампиров. Это была еще одна причина, по которой у Ордена и волшебного населения в целом было так много проблем с вампирами.

В отличие от этих грязных кровососов, волшебники не шли в ногу со временем, потому что считали себя выше магглов.

Технология была бесполезна, верно? Зачем утруждать себя изучением того, как пользоваться Интернетом или магловскими каналами? Такие вещи были для магглов, грязнокровок и предателей крови, верно?

Такое высокомерие привело бы к падению волшебников, я был абсолютно уверен в этом факте.

"Даже меньше, может быть, две минуты". Сказал Кларк, вставая с кровати и расхаживая по комнате. "Гарри, мы должны подойти к этому чрезвычайно осторожно".

Я кивнул.

"Согласен". - мрачно сказал я. "У вампиров, вероятно, будет много их накачанных наркотиками рабов разума с ними. Большинство из них, без сомнения, невольные или неосознанные жертвы."

Кларк поморщился от этой конкретной информации.

"Итак, каков план на игру?" - спросил Кларк. "Как нам убить вампиров, не причинив вреда людям?"

"У тебя есть скорость и сила". Я рассуждал здраво. "Ты хватаешь всех жертв, которых видишь, и вытаскиваешь их оттуда. Я позабочусь обо всех остальных, что встанут у нас на пути. Надеюсь, вампирах."

"Ты уверен?" Кларк нахмурился. "Я мог бы помочь с боем. Ты уверен, что сможешь справиться с ними сам?"

"Честно?" Я сказал. "Я действительно не знаю. У меня есть значительная сила, скорость и быстрая реакция благодаря моей Магии Молниеносного Истребителя Драконов, а также… Эксперименте, проведенным на мне."

"Если я могу победить демонические силы Темен Ни Гру, а также убийц Мундуса". Я продолжил, игнорируя дрожь при мысли о том, что на мне ставили эксперименты. "Тогда кучка вампиров из Красной Коллегии не должна вызвать проблем, верно?"

"С другой стороны". Я продолжал рассуждать. "Мы будем сражаться с этими парнями на их родной территории, и у них наверняка есть аналогичные физические улучшения. Может быть, не совсем на моем уровне..."

"Но если несколько дюжин из них бросятся на тебя все сразу..." Кларк замолчал, понимающе кивнув.

Это было все равно, что уворачиваться от целой стаи Адских Похотей, накачанных стероидами и кофеином. Я надеялся, что не окажусь в такой ситуации.

"Еще хуже". добавил я. "Они не обычные монстры. Они не будут медлительными и тупыми тоже не будут. Мы должны ожидать ситуаций с заложниками и партизанской тактикой. Черт возьми, у них могут быть рабы разума, которые носят с собой пулеметы или что-то в этом роде."

"Я... даже не думал о такой возможности". Признался Кларк, выглядя немного смущенным. "Зачем их рабам подчиняться им, если у них есть оружие?"

"Неужели ты не понимаешь этого, чувак". Я терпеливо объяснил. "Эти люди не хотят, чтобы мы их освобождали. Они наркоманы, зависимые от наркотической слюны, которую им впрыскивают вампиры Красной Коллегии. Мы должны силой спасти их".

"Я понимаю". Сказал Кларк, зажмурив глаза на несколько секунд, как будто он что-то обсуждал внутри себя. Он снова открыл их.

"Как нам победить самих вампиров?" - спросил Кларк. "Я знаю, что твоя подруга, Гермиона, что-то говорила о них, но я забыл".

"Разорви ему живот, чтобы выпустить кровь. Человеческая кровь действует для него как источник энергии, если это имеет смысл." Я объяснил.

Кларк кивнул. "Что-нибудь еще?"

"Я полагаю, что размазывание их черепа твоей безумной силой сработало бы". Я рассуждал, пренебрежительно махнув рукой. "Ты, вероятно, так же мог бы сжечь их до хрустящей корочки с помощью своего теплового луча".

Я встал со стула и повернулся к Кларку, который бросил на меня решительный взгляд.

"Так что да, таков план". Я сказал. "Это будет первое официальное задание для нашей гильдии: добраться до Багровой реки, спасти людей, убить вампиров и постараться не умереть".

Кларк провел ладонью по лицу, невольно ухмыляясь.

"Лучше бы за это хорошо заплатили".

"Не беспокойся о своей хорошенькой маленькой заднице, Кент. Я заплачу, - съязвил я.

"...Гей." Эребус звякнул в ножнах.

"Заткнись, Эребус!"

http://tl.rulate.ru/book/63505/1888389