Готовый перевод I will try my best to remain a mob character / Я постараюсь сделать все возможное, чтобы остаться мобом: Глава 12 - Трансмигрировавшая злодейка

Небольшой салон был оборудован аккуратно выровненными рядами белых круглых столиков с мраморной столешницей и стульями из гнутого дерева. В стеклянной витрине было выставлено несколько разноцветных тортов и десертов. В атмосфере витает запах свежесваренного кофе. Светские дамы приходят сюда на небольшие светские приемы, а иногда приводят своих партнеров на свидания. Это популярное место для свиданий.

Сегодня я подрабатываю в салоне "Белый лебедь" - шикарном элитном псевдокафе/ресторане - официанткой, чтобы получить дополнительный доход. Когда приходит зима, вскоре наступает Новый год. Это праздничное событие, и я возвращаюсь в свою деревню, чтобы навестить семью. Это значит, что мне нужно купить подарки для моих нескольких братьев и сестер… Придется прожечь дыру в кармане.

Я дежурю на втором этаже для пар, где столики представляют собой маленькие круглые столики с двумя стульями напротив друг друга. Бизнес идет немного медленно, поскольку холодная зима заставляет многих оставаться дома, но некоторым нравится уединение, когда салон более пуст.

Я оглядываю обеденную зону, обращая внимание на все столики, которые могут нуждаться в обслуживании. Но мой взгляд не может не остановиться на мужчине, который сидит у окна, выходящего на улицу - вы угадали, это потенциальный герой.

Я уверена, что это благородный человек, судя по его одежде и манере держаться. Одет аккуратно и опрятно, серебристо-белые волосы причесаны, брови ухожены - красивый мужчина с выразительными чертами лица. Я уверена, что он ждет свою пару.

Его лицо сурово, губы нахмурены, вероятно, он не хочет быть здесь, чтобы встретиться с тем, с кем он должен встретиться. То, как он нетерпеливо постукивает по столу, показывает, что его заставили это сделать. В любом случае, несомненно, будет разворачиваться драма.

Интересно, захочет ли мой коллега поменяться со мной обязанностями… Но я получаю дополнительную плату за работу на этом этаже, так что, видимо, мне придется пробиваться через это силой.

Со стуком каблуков на лестнице появилась та самая злодейка, которую я видела на днях… Только теперь вокруг нее была совершенно противоположная аура.

Ее прически больше нет, волнистые волосы спускаются по плечам. Макияж стерся с ее лица, розовая полупрозрачная кожа подчеркивала ее утонченную красоту. Остро поставленные глаза без тяжелой подводки придавали ей решительный взгляд вместо зловещего выражения. Вместо готической пушистой одежды, украшенной чрезмерно вычурными украшениями, она надела простое, но элегантное платье, которое придавало ей зрелый и спокойный нрав.

Ах, я знаю эту формулу! Если я права, то она, вероятно, недавно пережила околосмертный опыт. Трансмигратор.

О боже, сейчас я стану свидетелем хорошей пощечины, не так ли?

- Розетта… ты… Что ты сейчас планируешь? - произносит мужчина, удивленный ее переменой. Возможно, этот мужчина - ее жених, тот самый, которого затащили в гарем героини, дочери барона.

Тишина почти пустого этажа позволяет мне подслушать их разговор, несмотря на то, что я стою в нескольких шагах от них.

- Я тоже рада знакомству, Ваше Высочество, - женщина косвенно нападает на грубость мужчины и отсутствие приветствия.

- … Ваше Высочество? - повторил мужчина ее слова, запыхавшись.

- Разве не вы ненавидели, когда я называла ваше имя?

Мужчина, ошеломленный, лишь молча смотрел на нее из-за стола. Через несколько секунд он прочищает горло, чтобы вернуть утраченное самообладание.

- Давайте продолжим все, что вы запланировали на сегодня. Я занятой человек, у меня много обязанностей. Если бы вы не угрожали мне своей недавней болезнью, я бы не пришел.

- Вы не пожалеете, что пришли сегодня, - женщина говорит с убежденностью. - Я здесь, чтобы дать вам то, что вы хотите.

- … Что вы имеете в виду?

- Нашу помолвку. Давай расторгнем ее.

Мужчина кашляет, явно удивленный словами, которые вырвались из ее уст. Мне уже пора нести меню к их столику, но из-за такого напряженного разговора я не могу прерваться… Я могу только тихо причитать в своем сердце, чтобы это поскорее закончилось.

В атмосфере воцаряется долгое молчание, пока мужчина пристально смотрит на женщину перед собой. - Ты… это еще один твой метод привлечь мое внимание? Если да, то тебе стоит прекратить это. Это не сработает.

БРЮХ. Насколько ты самовлюбленный человек? Разве ты не видишь по ее выражению лица, как ты ей сейчас противен? Она видит в тебе меньше, чем свинью на ферме.

- Должно быть, я была слепа, раз мне нравится такой ублюдок, - злодейка насмехается над его глупостями: - Ты думаешь, что должен нравиться всем, потому что ты принц? Неужели тебе не приходит в голову, что женщина может искренне ненавидеть твои двуличные похождения? Ты, обманщик, ведешь себя как самодовольный ублюдок, когда сам размахиваешь своим членом, имея невесту на одной руке.

Дерзай, девочка!

Ошеломленный молчанием, его рот неоднократно открывался и закрывался, чтобы ответить, но ни одно слово не слетало с его разомкнутых губ.

- Злишься на мои слова? Почему бы тебе не схватить меня за "лжесвидетельство"? Тогда посмотрим, будет ли мой отец продолжать поддерживать твою фракцию, - она продолжает посыпать солью раненого принца. - Я хочу получить подписанные документы к следующей неделе.

Сказав все, что хотела, она тут же встает, чтобы уйти, не дав принцу возможности произнести ни слова. С высоко поднятой головой и выпяченной грудью, гордость излучает все ее существо, когда она спускается по лестнице и покидает этаж.

Принц, полностью вымазанный в соли, сидит в оцепенении и думает, что, черт возьми, только что произошло.

- Она всегда была такой красивой? Всегда ли она сияла так ярко? - бормочет он про себя. - Разорвать помолвку… Отпустить тебя… Я не могу этого сделать…

Ах, что за хрень. Это еще одно очевидное клише, когда человек, который преследовал их все это время, внезапно останавливается, они не могут принять это, и преследуемый начинает преследовать вместо них.

Ты мазохист? Или, скорее, ты думаешь, что можешь просто изменить на 180 то, как ты относился к ней до сих пор, и внезапно ты снова ей понравишься? (… Вообще-то, такие истории существуют. )

Или, если говорить реалистично, почему он так легко забывает все 16 или около того лет, в течение которых она делала злые раздражающие вещи, только потому, что она вдруг стала нахальной и красивой?

Я ставлю на стол стакан воды для принца. Надеюсь, этим ты смоешь немного соли… И охладишь сильный ожог, который ты только что получил. Бедный парень.

http://tl.rulate.ru/book/63495/1666419