Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 85: Боль, с которой выплёвывают душу

Дата: 22 марта 2321

Время: 22:03

Место: город Скай-Блоссом, торговый центр ассоциации гильдий, склад №234

"Я знаю, что ничего не знаю" - говорил один философ. То же самое, кажется, происходит и со мной: чем больше я знаю о различных типах и эффектах карт, тем больше я понимаю, в насколько сильном неведении я нахожусь. Я боюсь, что меня могут убить в любой момент - совершенно непонятно, как и почему. Это на меня оказало множество эффектов. Я ощутил, будто я вновь вернулся в прошлое, где я не мог ничего никому доверить, расслабиться на секунду или хоть немного ослабить бдительность, ведь тогда всё пойдёт прахом. Я думал, что хотя бы здесь мне удастся зажить по-людски, но чем больше я был вовлечён в эту новую жизнь, тем более сильной была моя боязнь. Будто бы я проклят переживать в каждой новой жизни всю ту же боль. Вот только за что? Зачем?!

В последнее время я не мог чувствовать себя в безопасности. Угроза моей жизни постоянно становилась явной. Поэтому я всегда чувствовал, что мне надо стать сильнее, чтобы выжить, но похоже, у моей судьбы были другие взгляды на жизнь. У меня нет времени и возможностей, чтобы стать сильнее. Поэтому я решил сделать вторую карту-корень, чтобы хотя бы с ней избавить себя от страха, который я из прошлой жизни перенёс в эту. У меня было всё готово для создания второй карты-корня: вилтронианские пути душ для человеческого ядра, семя бедствия подземелий, нефрита душ, капитал, и я хотел радикально усилить себя сегодня вечером, но фортуна от меня отвернулась: я потратил все деньги и опять влез в долг ради того, чтобы прошмыгнуть к чжановцам и спасти своего непутёвого двоюродного брата! Вот, список:

Карточка предмета полной брони из чешуи радуги C-ранга, одна штука - 14,2 миллиона долларов;

Карточка предмета для наплечного бластера C-ранга , одна штука - 7,32 миллиона долларов;

Одно ядро С-ранга - 125 тысяч долларов;

Ядовитая железа зеленой рогатой лягушки C-ранга, две штуки - 9,12 миллионов долларов;

Карта предмета "Лучевая винтовка душ" - 6,78 миллионов долларов;

Карта навыков физического укрепления ранга C - 8 миллионов долларов;

Плащ-невидимка ранга D - 6,805 миллиона долларов;

Пять ядовитых дымовых шашек за 7,65 миллионов долларов.

Итоговая сумма - шестьдесят миллионов долларов. Удивительно, как я смог на эту операцию промотать такие бабки?! Луше я бы их пропил, честное слово. Ронни! Ебать тебя в рот, Ронни! Ты не стоишь и одной десятой этой суммы, долбоёб, которого я совершенно не знал, и спас только потому, что маме Вьятт это было надо. Да лучше бы я на эти деньги расчленил бы всех чжановцев к чёртовой матери, разграбил бы их хранилища, разрушил бы их здание к херам собачим и станцевал бы на их трупах кадриль, чтобы его спасти! Это было бы куда дешевле. Но тогда бы я стал самым разыскиваемым человеком и вынужден был бы уйти в бега, как когда-то в прошлый раз.

Бега?! Да пошли они нахуй, чжановцы! Я пытался успокоить себя, рисуя в голове красивые картины того, как они получают сполна за свои злодеяния. Но это не помогло, потому что сложно мстить и оставаться в рамках закона, да и к тому же, это до усрачки скучно. Месть наёмникам Чжана больше не была местью только за предыдущего обладателя моего щуплого тельца - Вьятта-подростка. У меня теперь к ним появились и личные счёты, которые так и хочется с ними свести: потому что бы если они похитили Ронни, мне бы не пришлось тратить миллионы на то, чтобы его вытащить.

Итак, всё по порядку. Я за свои труды получил астрономическую сумму в восемьдесят шесть миллионов долларов, из которых двадцать под предлогом "ссуды" стащила тётя Кори, другие двадцать я отдал Сьюзен, чтобы приобрести себе карту "Параллельное мышление" D-ранга. Итого у меня оставалось сорок шесть миллионов долларов - хоть всё ещё это огромные деньги, но это была только половина от того, что у меня было. После аукционов и покупки материалов для ховербайка у меня осталось четыре миллиона дополнительно. Итого - пятьдесят миллионов "убитых енотов". Этой суммы для меня с лихвой хватало на создание второй карты-корня, потому что это был бы самый простой способ стать на голову выше всего остального быдла. Это быстрее, чем уныло копить контроль над душой или собирать колоду. Но кто знал, что вдруг из неоткуда нарисуется какой-то двоюродный брат, которого я конечно, вытащу из беды, но это будет мне стоить всего состояния. Я не только спустил всё бабло в унитаз, так ещё и взял кредит на десять миллионов долларов на имя Сьюзен. Вы спросите, зачем? Дело в том, что у неё куда более чистая кредитная история, чем у меня, поэтому она получает более высокие процентные ставки, чем я. Кому бы вы одолжили деньги? Школьнику-неудачнику или менеджеру аукциона в торговом центре ассоциации гильдий? Думаю, очевидно.

Сегодня утром мой магазин только что появился в сети гримуаров, а я уже был по колено в долгах. У меня было одиннадцать слитков нефрита душ, которые мне отдал Эллиот в качестве награды. Продажи всего одного слитка хватило бы, чтобы избавиться от новых долгов и получить ещё небольшой бонус в довесок, но... это было бы глупо. Просто я ни за что бы не смог купить нефрит души - даже за цену, вдвое превышающую цену продажи. Знание того, что у меня есть всё это богатство, но мне всё равно нужно брать ссуду на имя друга, разочаровало меня.

Я мог выплатить весь долг, продав полный доспех с ядовитым бластером C-ранга, ядовитую лучевую винтовку душ D-ранга и плащ-невидимку того же класса, ведь они мне больше не сдались. Так что всё, что надо - это дождаться следующего аукциона.

Всего за один день я превратился из миллионера в бомжа. В моей прошлой жизни, может быть, я и не знал покоя, но по крайней мере, я не был нищ, как церковная мышь. Но в этом мире сколько бы я ни заработал, всё равно всё будет зря. Будто фортуна издевается над Вьяттом, что старым, что новым. И тут, когда мне позарез понадобились ещё деньжонки, ходячая сокровищница вошла на склад. И это был сам Вильям Брайт, глава своего влиятельного семейства.

Вильям Брайт сделал всё, что хотел.

Бабло.

Таинственная и могущественная карта-корень.

Решение проблем.

Вильям Брайт был словно ответом на мои мольбы. С тех пор, как я узнал о его карте-корне, я захотел узнать о ней больше, разгадать все её тайны и использовать их в своих целях. Судя по слухам о происхождении карты Уильямса, она была единственной в своём роде, поскольку она могла ставить своему обладателю требования и одаривать бонусами за их исполнение и наказывать за их невыполнение. Это неслыханно, ведь Картёжник, гримуар и карта-корень - единое целое. Даже небольшое открытие в разгадывании тайны этой карты может означать огромный рост силы моей второй карты-корня. Потому что то, что я планировал для своей второй карты-корня, было больше, чем просто человеческое ядро или семя бедствия подземелий, это была бы полная перекройка всех правил игры в этом мироздании. И я думаю, карта Уильяма будет той самой вещью, которая станет ключом в достижении моих дальнейших целей. Вот почему я заржал над этим старым пердуном, одетым как клоун. Ради этого я готов был поставить свою шкуру на кон.

-КОРИ!!! СПАСИ МЕНЯ ОТ ТВОЕГО ДЕДА!!! УМОЛЯЮ!!!

Мой крик был настолько оглушительным, что спавший на диване Ронни вздрогнул и упал на землю. Что касается, Кори, ей потребуется время, чтобы осмыслить мои слова, но она бросилась мне на помощь. Джеки тоже бросилась за ней, но была остановлена Сьюзен, которая попросила её спрятаться на всякий случай - вдруг всё станет ещё хуже? И с этими словами она побежала разбираться сама. Думая о своём ещё не рождённом ребёнке - малейшее повреждение формирующихся детских путей души может привести к далеко идущим последствиям, Джеки осталась позади.

-КОРИ!!! КОРИ!!! КООООООООООРИ!!! СПАСИ МЕНЯ!!!

-Заткнись, соплежуй! Как ты думаешь, Кори сможет тебя спасти? Если ты не заткнёшься, я твою душу сотру в порошок!

Вильям повидал на своём веку множество оскорблений, но того, что он запятнал его чистую любовь к внучке, тонко намекнув на сравнение с педофилом, он не мог вытерпеть.

Ярость, которую сейчас испытывал Уильям, была неописуемой, он хотел, чтобы Вьятт испытал такие страдания, от которых даже геенна огненная покажется раем. Он хотел навсегда отучить мальчугана от дурацких шуток над теми, кто может раздавить его, словно букашку. Ослеплённый гневом, Вильям применил самую чудовищную пытку, которую только можно представить: он начал использовать свои силы, чтобы резать душу Вьятта кусочек за кусочком. Чувствуя то, на что оказался способен этот дед, совершенно взмокшая жертва внезапно рухнула на пол и начала кататься, вопя и рыдая от боли. Той боли, которую Вильям причинял своими манипуляциями с душой.

Ронни, который только что проснулся, так и не понял, что стряслось. Всё, что он осознал, то, что какой-то дед убивает его двоюродного брата. Не задумываясь,он вызвал гримуар и воспользовавшись картой улучшения телосложения Е-класса, швырнул диван в старика. Но Вильям даже не стал уворачиваться: как только диван подлетел к нему, он рассыпался в пыль. Пытка приносила старикану неподдельное удовольствие, разрезая душу Вьятта, но прежде, чем он успел закончить, он услышал, как его внучка кричит:

-Деда!!! Прекрати это прямо сейчас! Иначе я никогда не буду любить тебя!

http://tl.rulate.ru/book/63316/1697096