Готовый перевод Tales of a Scientific Ninja / История Научного Ниндзя ✅: Глава 5

Зрелище, которое их встретило, было просто смехотворным. Первый день, и уже начались издевательства. И то, что они думали, что это сойдет им с рук в академии шиноби в деревне, проповедующей Волю Огня, было просто глупо.

Когда трое мальчиков прибыли на место, Обито услышал, как один из хулиганов что-то агрессивно сказал о "странных глазах" девочки. Обито не очень хотел ввязываться в драку в первый же день - разобраться в социальной динамике было и так достаточно сложно, - но он не мог оставить это просто так.

Когда он увидел девушку, которая стала жертвой, все встало на свои места. Обито узнал ее легко различимые белые глаза по рисунку в одной из своих книг. Девушка обладала Бьякуганом, генетическим наследством клана Хъюга. Хъюга были одним из самых могущественных кланов в Конохе, и связываться с ними было ошибкой.

Заметив, что Наруто готов к атаке, Обито протянул руку в сторону брата. Это не собиралось заканчиваться мирно, но если Наруто просто ринется в бой, у него будет меньше возможностей предотвратить возникновение более долгосрочной проблемы. Эти хулиганы просто попытались бы впоследствии снова издеваться над девочкой Хъюгой. Мало того, что это было бы ужасно для девочки, так еще и хулиганы, скорее всего, столкнулись бы с последствиями, вызванными кланом Хъюга. Они были всего лишь детьми, и им не нужно было становиться врагами главного клана. Вместо этого Обито хотел сделать это проблемой Академии, что могло бы дать хулиганам шанс действительно научиться.

"Эй, что вы себе позволяете?" воскликнул Обито, стараясь звучать устрашающе.

Дети повернулись к нам лицом.

"Эй, вам стоит подумать, прежде чем задирать других, особенно в Академии", - спокойно сказал Обито, пытаясь разрядить обстановку.

"Да? И что ты собираешься с этим делать? Думаешь, сможешь нас взять?" насмехался один из детей. Это было именно то, чего хотел Обито, потому что теперь хулиганы были сосредоточены на нем, Саске и Наруто.

Обито посмотрел на Саске и Наруто. "Возможно, но дело не в этом. Если вы выберете эту драку, то вы четверо просто наживете себе новых врагов в первый же день в академии. Кроме того, глаза, которые ты назвал странными, - это то, что есть у членов клана Хъюга, называется Бьякуган. Это очень полезно, и тебе повезло бы иметь в своей команде такую, как она, чтобы помочь тебе. Возможно, однажды она спасет тебе жизнь этими глазами! Так что слушай, почему бы тебе просто не извиниться, и мы все сможем оставить это позади, и работать вместе, чтобы стать сильными шиноби, которые смогут присматривать друг за другом, эй?".

Обито протянул руку в приветственном жесте, надеясь, что это поможет. Он не очень-то рассчитывал на то, что его аргумент сработает, потому что эти дети, скорее всего, не очень хорошо отреагируют на то, что их так поправляют. Как и было предсказано, это не помогло.

"И почему мы должны тебе доверять? Когда мои родители увидели тебя сегодня утром, они сказали, что я должен держаться от тебя подальше, потому что ты только что причинил мне боль! Кроме того, у какого нормального человека такие рыжие волосы? Ты, наверное, тоже какой-то ненормальный!"

О, черт возьми, подумал про себя Обито. Наруто никогда не упустит такой шанс.

"Ладно, Наруто, давай тогда попробуем по-твоему". Обито уступил.

Бой был в лучшем случае беспорядочным. Тренировки или нет, но группа студентов академии, пытающихся вырубить друг друга, всегда заканчивалась плохо скоординированным клубком конечностей. В конце концов, группа хулиганов поняла, что их переиграли, и убежала.

"Ты в порядке?" Наруто окликнул девочку Хъюга.

Бедняжка сначала выглядела испуганной, а потом растерянной. Потом она заметила свежие синяки у всех троих мальчиков. "Простите меня! Я такая слабая и бесполезная, что вы трое пошли и поранились вместо меня!"

"О, перестань! Во-первых, ты ничем не заслужила того, как они с тобой обращались". Обито посмотрел девушке в глаза и положил руку ей на плечо. "Это не твоя вина. Ты слышишь меня? Не твоя вина".

Девушка не казалась убежденной. Проблемы с самооценкой были сильны в этой девушке.

"Слушай, если ты действительно убеждена, что сделала что-то не так, может, тогда расплатишься с нами?" предложил Обито.

Саске в шоке уставился на меня. "Обито, что ты говоришь?"

"Ты можешь отплатить нам, придя к нам на обед и став нашим другом. Не знаю, как мой брат и друг, но поскольку это мой первый день, я очень хочу завести новых друзей!" заявил Обито, надеясь, что его попытка проявить напористую доброту окупится.

"Хорошо..." уступила Хината, понимая, что Обито не сдастся.

"Обито, у тебя нелепый способ решать такие вопросы..." пожаловался Наруто, а затем быстро опустил задницу на землю и достал свой обед.

Остальные последовали его примеру, сели и принялись копаться в своих разнообразных домашних блюдах. Они проболтали весь обеденный перерыв, узнав, что их новую подругу зовут Хината, и представились по очереди.

"Скажи, Хината, это ведь ты сегодня утром сказала, что хочешь быть похожей на саннина Цунаде?" спросил Обито, пытаясь больше вовлечь Хинату в разговор.

"Да, но я никогда не стану такой же хорошей, как она..." Она нахмурилась.

"Почему ты так уверен? Ты не можешь сдаться, даже не попробовав! Просто... не сдавайся! Хорошо?" воскликнул Наруто, не зная, как еще подбодрить ее.

В этот момент Обито понял, что за такое короткое время они не добьются большего прогресса. Вместо этого они вернулись к жалобам на то, каким скучным был первый урок, а Хината сидела молча. Когда закончился обеденный перерыв, они все вместе вернулись в свой класс.

Остальные уроки этого дня были в лучшем случае скучными. Обито едва мог сосредоточиться, и в итоге читал книгу по фуиндзюцу так тайком, как только мог, под столом. Ему было жаль других детей в классе, и он прекрасно понимал, когда они становились беспокойными и мешали ему.

В конце дня близнецы попрощались с Саске и своей новой подругой Хинатой и отправились домой. Не доходя десяти шагов до входа в Академию, они попали в засаду Генмы, который решил свалиться с дерева прямо перед тем местом, где шли ребята.

"Генма!" воскликнул Наруто.

"Ну, как прошел твой первый день?" спросил Генма.

"Ужасно" "Скучно" Наруто и Обито говорили одновременно, едва ли только не синхронно из-за разницы в выборе слов.

"Правда? Ты был так взволнован этим утром. Что случилось?"

Пока они шли домой, близнецы рассказали Генме обо всем, что произошло за день, и Генма, казалось, становился все более сердитым по мере того, как они говорили.

"Генма, ты в порядке?" спросил Обито, заметив, что его лицо было в ссадинах.

"Да. Я просто решил, что мне пора воссоединиться с моей старой командой генинов, так что я собираюсь пригласить их сегодня на ужин, если они свободны. Я просто надеялся, что смогу дольше скрывать, где я живу, потому что это просто... так спокойно... без его постоянного присутствия, как раньше. Ты поймешь, что я имею в виду, когда встретишь его, только обещай, что не скажешь, что я тебе все это говорил!"

"Конечно, но если ты не хочешь, чтобы этот человек знал, где ты живешь, зачем устраивать встречу дома?" спросил Обито.

"Ну, я хочу, чтобы они познакомились с вами. Мне пришла в голову умная идея..." Генма запнулся, возвращаясь к своим глубоким мыслям и тревожно ухмыляясь.

О нет... Я чувствую себя родителем-вертолетом. Почему у меня такое чувство, будто мы с Наруто только что спровоцировали революцию?

п/п: Родитель-вертолетчик - это родитель, который очень внимательно относится к опыту и проблемам ребенка или детей, особенно в образовательных учреждениях.

--------------------------

http://tl.rulate.ru/book/63306/1760504