Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 196

Глава 196

Рой задавался вопросом, что было важнее для барона. ‘Продолжение рода или дворянское достоинство?’

Спустя долгое, долгое молчание Игнаций выбрал первое. Он медленно опустился на колени перед скелетными останками Кольгрима, его борода дрожала, когда он трижды ударился головой о землю. От волнения, страха и унижения на его лбу выступили бисеринки пота, и они залили участок земли перед скелетом.

Рой одобрительно кивнул. Он был родом из другого мира и никогда не считал, что аристократы лучше других. Если они делали что-то не так, то они обязаны извинится. Его не волновала их честь.

Лето ненадолго отвлекся. Его план состоял в том, чтобы преподать Игнацию болезненный урок или даже убить барона, если это возможно. В конце концов, Лето уже убивал некоторых аристократов. Он никогда не думал о том, чтобы заставить барона извиниться.

В этих землях ведьмаки были синонимом варвару и черни. Даже крестьяне плевали на них только потому, что они были мутантами. Для людей они были не лучше грязи. И все же Рою удалось заставить темерского дворянина склонить голову и извиниться перед тем самым ведьмаком, которого они презирали, да еще и в такой оскорбительной манере.

‘Есть ли у него хоть какое-то представление о социальной иерархии?’ Лето глубоко вздохнул и успокоился, хотя его точка зрения отличалась.

«Что ты думаешь, Лето?» – Рой посмотрел на барона. Он прошептал: «Мы всё же сделаем это?». ‘Этого недостаточно, чтобы расплатиться за его преступления против Кольгрима’

«Сначала мы поищем Бенн'ши» – Лето покачал головой. – «Потом мы будем судить Игнация»

***

«Хватит, барон. Я думаю, Кольгрим увидел ваше искреннее раскаяние»

Игнаций вздохнул с облегчением и встал с помощью служанки. Он выглядел бледным, а его спина сгорбилась еще больше, чем прежде, как будто он постарел на десять лет в одно мгновение. «Ведьмаки, я извинился. Теперь пришло время вам выполнить свое обещание»

«Конечно, но это две разные вещи. Мы считаем это заказом, а это означает, что нужна награда», – перебил Лето.

«Конечно, ведьмаки. Вы будете щедро вознаграждены»

«Сначала о главном. Мы должны знать, откуда взялась эта метка. У меня есть несколько вопросов, барон. Кому принадлежит этот безымянный гроб? И чей это ребенок?»

Игнаций молча смотрел на ведьмаков.

«Барон, если вы хотите раз и навсегда покончить с несчастьем вашей семьи, вам придется быть честными до конца. Мы обещаем, что никому не расскажем о секрете вашей семьи»

Игнатий вздохнул и откинулся на спинку дивана: «Он был незаконнорожденным ребенком»

«Незаконнорожденным?» ‘Так вот почему’ Рой спросил: «Где его мать? Мы не видели вашу жену с тех пор, как приехали в крепость»

«У него не было матери, и у меня нет жены» – руки Игнация лежали на подлокотнике, и его пальцы дрожали.

«Барон...»

«Хорошо! Я расскажу!» – Игнаций вдруг неконтролируемо зарычал.

Кто-то постучал в дверь и спросил: «Всё в порядке, господин?»

Игнаций нетерпеливо сказал: «Лив, оставь нас и не позволяй никому войти»

Служанка повиновалась, оставив ведьмаков и барона в комнате. «Теперь нас никто не будет отвлекать» – барон обратился к Рою. – «Помните свое обещание, ведьмаки. Никогда и никому не рассказывайте об этом секрете»

«Не беспокойтесь, барон. Мы покинем фруктовый сад сразу после того, как выполним ваш заказ»

Игнаций сжал кулаки. На его лице появилась целая гамма выражений, и он долго колебался. Рой начал терять терпение, но в конце концов Игнаций прошептал: «Ребенок, который умер от тяжелых родов, был не моим. Он принадлежал моей матери»

Рой сделал небольшую паузу: «Верно. На могиле написано, что она умерла от тяжелых родов. Я понял, что ребенок, который находился там, это тот самый ребенок»

«Мать забеременела после смерти отца» – Игнаций вдруг поднял глаза на ведьмаков, и на его лице появился намек на безумие. – «Вы тоже думаете, что это смешно, ведьмаки?»

«Нет. Вы неправильно нас поняли» – Рой и Лето выглядели спокойными. – «Это личное дело вашей семьи. Не посторонним вроде нас судить об этом. То, что делаете вы и ваша семья – это ваш выбор»

Мария была вдовой, и она нашла себе любовника, потому что одиночество доконало ее. Рой считал это нормальным, ведь аристократы всегда были склонны к разврату. Сам Фольтест пошел еще дальше, а ведь он был королем Темерии. ‘Но его сын любил мужчину, а его мать изменяла своему умершему мужу. Неужели у него нет ни одного нормального члена семьи?’

У Роя было ощущение, что все эти странные происшествия как-то связаны с их знаком на затылке, и он намеревался подробнее изучить этот вопрос. «В вашем семейном склепе было много призраков. Как солдатам удалось похоронить там вашу мать?»

«До этого было всего несколько призраков, и солдат было достаточно, чтобы справиться с ними. Большинство призраков появилось только после того, как мою мать похоронили», – объяснил он. – «А потом пришел Кольгрим. Он потребовал испытать его на прочность»

Ведьмаки молчали.

«А как насчет Марии и отца ее умершего ребенка?» – спросил Лето.

«Ведьмаки, умоляю вас!» – Игнаций сказал яростно. – «Избавьте меня от пытки ваших слов»

«Барон Игнаций» – Рой вздохнул. – «Вам нужно отдохнуть». Он предложил: «Если это возможно, я бы хотел увидеть ваше семейное древо. Мы попытаемся найти какие-нибудь подсказки самостоятельно»

***

Они пришли в спальню на верхнем этаже. «Это только для ваших глаз» – Игнаций достал из шкатулки свиток и передал его ведьмакам. Он выглядел измученным. «Простите, но мне нужно отдохнуть. Грант, ты останешься здесь вместо меня и постараешься предоставить им всё, что им нужно»

Грант удивился, почему барон выглядит осунувшимся и уставшим, как будто его свалила болезнь, но он знал свое место и больше не задавал вопросов. Затем он закрыл дверь спальни.

«Пойдемте со мной, пожалуйста» – Грант повертел в руках ключи. –«Теперь вы можете обыскать подвал»

Они подошли к деревянной лестнице, спрятанной под люком в кухне, и спустились в темный, просторный подвал. Дворецкий зажег несколько ламп и осветил комнату.

Ведьмаки понюхали воздух: «Что это такое? Похоже на плесень». Старая одежда, сломанные доспехи, старая мебель и полотенца были свалены в кучу. Паутина покрывала горы всякой всячины, которая валялась в подвале, куда бы они ни посмотрели.

Дворецкий отмахнулся от заплесневелого воздуха перед собой: «Здесь собрана вся утварь крепости Амавет, и уже несколько десятилетий никто не убирался здесь»

Он повел Лето на поиски чертежа, а Рой начал исследовать семейное древо барона. Свиток был желтого цвета, и от него исходил странный запах. Он также был немного тяжелым. «Хорошо, давай посмотрим... Предок этой семьи пришел в Белый сад, который находится на востоке Вызимы, в Темерии. Тогда это место, вероятно, было пустынным. С момента появления первого ведьмака прошло всего двести лет. Это древнее место»

Он продолжил: «Крепость была построена на востоке фруктового сада в 1150 году. В следующем году у Леона и Дженнифер Веррье родилась пара близнецов. Это были мальчик и девочка». Рой просмотрел историю семьи и семейное древо, которое имело множество ответвлений. «Предки семьи Веррье, Леон и Дженнифер, основали эту семью. Они были благословлены еще одним ребенком в 1154 году. Значит, второе поколение семьи состояло из трех детей»

Леон и Дженнифер находились на вершине дерева, и оно разделилось на три ветви для следующей части. В конце концов, ветви раздвинулись еще больше, расширив семью до большого клана: «Дети второго поколения со временем выросли, и одна из близнецов, Сара, вышла замуж за человека по фамилии Ричардсон. Он женился на Веррье, и у них родилась дочь по имени Лейни, а также сын по имени Фиренце»

Лейни и ее семья были помещены в центр дерева, и они были основными членами семьи. Естественно, они были и главой семьи. «Остальные дети женились на женщинах другой расы, но они остались в крепости». Семьи мальчиков располагались на дальней стороне дерева. Очевидно, они были не так важны, как Сара и ее семья. «Странно». У Роя возникло несколько вопросов. ‘Я думал, что аристократы патриархальны. Почему они поместили в центр Сару, а не мужчину?’

Он продолжал читать: «Сын Сары упал с лошади и умер, когда ему было шесть лет. Один человек женился на Веррье, и его жену звали Лейни. Ей было тогда тридцать два года. У них родилась дочь, которую назвали Мария. Дети этих семей выходили замуж за людей, которые находились за пределами крепости, и расширяли род. У них было больше детей, чем у семьи Сары»

Левая и правая стороны дерева продолжали разрастаться в большую ветвь, но ветвь в центре оставалась скудной, и она начинала увядать. До третьего поколения все члены семьи после смерти были похоронены в семейном склепе, но все изменилось в четвертом поколении, когда правили Джон и Мария.

Другие ветви покинули фруктовый сад и переехали в Вызиму на запад, а некоторые перебрались дальше на восток, где находился Аэдирн. В крепости остались только Мария, ее муж и пятое поколение Веррье – Игнаций. «Интересно, есть ли на тех, кто переехал, такая же метка?»

Рой снова просмотрел все семейное древо и понял нечто шокирующее. Согласно записям, все до единого члены семьи по линии Игнация умерли от болезней или несчастных случаев. Никто не дожил до старости. По сравнению с ними, другие ветви жили нормальной жизнью. «Это совпадение, или всё это из-за метки?»

Джон стал бесплодным после того, как зачал Игнация с Марией, и умер от чахотки. У Джона и Марии был только один сын, это был Игнаций. «Барон – единственный член своей семьи. Его родители умерли, сын повесился, и он остался один. Он уже бесплоден из-за того, что много пьет. Род его семьи, вероятно, закончится вместе с ним»

Рою вспомнилось нелепое прошлое Игнация и то, как он стал тенью себя прежнего. ‘Может быть, это из-за метки?’

Рой погрузился в свои мысли, и спустя время Лето вернулся с чертежом в руках. На нем было записано, как изготовить серебряный меч школы.

Рой взял его и осмотрел, после чего бросил в инвентарь, а затем рассказал Лето о своих подозрениях.

«Если то, что ты говоришь, правда, то это подозрительно. Почему семья выбрала Сару для наследования должности главы семьи, а не кого-то из мужчин? Нам нужно спросить об этом Игнация. А что касается метки...» – Лето потер подбородок. – «Моя интуиция подсказывает мне, что только Игнаций и его ближайшие члены семьи подвержены этому влиянию. Только они рождаются с этой меткой, а ветви семей вообще не затронуты. Вот почему члены его семьи умерли ужасной смертью и имели мало детей. В крайнем случае, у них было двое детей, но чаще всего у них был только один. У семей из ветви намного больше детей, чем у них»

«Они умирают ужасной смертью и имеют мало детей? Может, метка – это какое-то проклятие?» – предположил Рой.

«Я никогда не видел такого проклятия» – на лице Лето появилось торжественное выражение. – «Даже верховный жрец Львиноголового Паука не может проклясть всю родословную человека»

«Даже жрец Львиноголового Паука не может этого сделать?» – Рой на мгновение замолчал. – «А как насчет сильных чародеев или магов? Предки Игнация могли обидеть их и получить проклятие»

«Тогда нам нужно больше подсказок. Нам нужно больше информации о его предках»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2300303