Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 184

Глава 184

Геральт провел ночь в убогой хижине, попрощавшись со всеми до следующего утра. Он редко плохо спал, но в то утро он вышел с темными кругами под глазами, и было похоже, что он о многом думал.

«Тебе стоит посмотреть на себя в зеркало, Геральт. Ты выглядишь как соседский сапожник, а это о многом говорит. Послушай меня и поспи немного. Одной ночи недостаточно, чтобы принять решение» – Рой улыбнулся. – «Тебе стоит остаться в Цинтре подольше. Алкоголь здесь достаточно крепкий, а женщины красивые. Эган всегда будет рад сводить тебя на экскурсию, и ты сможешь не спеша обдумать мое предложение»

«Нет, у меня было достаточно времени» – Геральт покачал головой. Его глаза налились кровью от недосыпания. Белый Волк провел всю ночь, обдумывая план Роя. «Я достаточно трезв, и я принял решение. Я совершенно уверен, что только молодые ведьмаки вроде тебя могут придумать такой безумный план»

«Ты и сам не слишком стар, Геральт. Ты знаешь, как долго мы можем жить. Ты сам еще довольно молодой человек» – Рой ударил Геральта в грудь.

«Хватит, маленький засранец. Хватит болтать» – Геральт взъерошил свои неухоженные волосы, и на его лице появилось разочарованное выражение. – «Я, наверное, был сумасшедшим, раз поехал с тобой в Цинтру. Я собирался просто сыграть несколько партий в "Гвинт" и познакомиться с новыми друзьями, но ты заговорил о восстановлении Каэр Морхена и создании братства. Теперь это все, о чем я могу думать, но пока я не могу дать тебе ответ»

Даже до этого момента Геральт все еще считал план Роя нелепой мечтой, хотя и был уверен, что его наставник не прочь завести новых друзей. Геральт решил, что должен посоветоваться с Весемиром и рассказать ему об этом плане. Белый Волк сказал: «Это важное решение. Я должен вернуться в Каэр Морхен и собрать мнения всех ведьмаков. Что же касается нашего решения...»

«И что же?»

«Если мне повезет, Весемир, Ламберт и Эскель вернутся раньше намеченного срока, и я смогу сообщить тебе наше решение этой зимой» – Геральт сделал паузу. – «Честно говоря, парень, не тяни время. Они не согласятся на это, если только они каким-то образом не сошли с ума»

«Как ты собираешься сообщить нам свое решение? Мы бродяги. Возможно, нас тогда не будет в Цинтре» – Рой проигнорировал последнюю часть того, что сказал Геральт.

«До конца года ты должен найти человека по имени Лютик в Новиграде. Он находится либо в борделе, либо в трактире, либо в оперном театре. Я расскажу ему о принятом нами решении, а он передаст его тебе»

«Лютик из Новиграда?» – Рою вспомнился красивый бард с маленькими усиками, который любил похвастаться. – «Хорошо»

Он протянул руку Геральту. Белый Волк уставился на него, но в конце концов неохотно пожал руку Роя. «Честно говоря, лучше бы я тебя никогда не знал. Ты безнадежен, парень», – сказал он. – «Послушай моего совета и откажись от этой идеи. Она никогда не сработает. Если ты будешь продолжать в том же духе, ты станешь предметом шуток для бардов»

«Если ты никогда не попробуешь, ты никогда не узнаешь. Я еще молод. Я могу позволить себе пару неудач», – уверенно сказал Рой, хотя он тоже нервничал. Несмотря на это, ведьмаки должны измениться. Он будет тем, кто это сделает, если никто не захочет, даже если он станет объектом чьих-то шуток. Он знал, что сейчас его план – всего лишь несбыточная мечта, но его вполне устраивало произвести впечатление на ведьмаков. По крайней мере, он будет более убедителен, если снова заговорит об этом. «Но если это сработает, я уверен, что все вы будете гордиться. В конце концов, вы станете свидетелями начала эры»

«Хорошо. Тогда я буду наблюдать» – Геральт покачал головой и тихо вздохнул. – «Надеюсь, ты сможешь меня удивить». Он махнул рукой в их сторону. «Лето, Эган, Зеррит, я должен отнести ответ предводительницы дриад Вензлаву из Бругге. Если я останусь здесь дольше, этот безумец будет охотиться за моей головой. Мы еще встретимся, друзья мои»

Ведьмаки-ветераны помахали ему на прощание, но вид у них был напряженный.

Рой сказал: «Я буду ждать хороших новостей, Геральт! И не забудь встретиться с Цири!»

Геральт ушел, пробормотав: «Я, наверное, сошел с ума. Безумие...»

***

Рой посмотрел на светлеющее небо и помахал кулаком: «Ладно, бабочка взмахнула крыльями. Посмотрим, получится ли из нее буря. Не подведи меня, Белый Волк»

«Малой, договор, который ты заключил с Белым Волком, не имеет ничего общего со мной, Зерритом и Эганом», – серьёзно сказал Лето. – «Тебе придется отправиться в Новиград одному». Он винил себя: «Я виноват. Я был слишком снисходителен к тебе. Вот почему тебе пришла в голову эта глупая идея. Мне придется изменить режим, чтобы умерить твое высокомерие»

Сердце Роя упало. ‘Ну, вот и все.’ «Но я думал, вы не возражаете»

«Мы не возражали» – впервые Эган выглядел суровым. – «Рой, я буду считать то, что ты сказал прошлой ночью, бреднями пьяного дурака. Никогда больше так не говори, слышишь?»

«Я…»

«Ты, молодой, и твои бессмысленные идеи» – Зеррит уперся руками в шею Роя, притягивая молодого ведьмака к земле. – «Но я понимаю. Когда-то и мы были молодыми»

«Ладно, хватит мечтать, парень. Здесь есть только мы, так что давай поговорим» – Лето остановил проделки своих товарищей и вошел в дом. «Ты сказал, что перед уходом приведешь друга. Ты говорил о Белом Волке? Ведьмаки почти никогда не дают никому знать, где они находятся или куда направляются. Как ты узнал, где он?» – спросил Лето. – «Ты провидец? И все эти странные вещи, которые ты делал последние шесть месяцев... Ты должен всё объяснить»

Ведьмаки скрестили руки и уставились на Роя.

Рой глубоко вздохнул. «Я обещал рассказать вам о своем секрете, потому что я один из вас. Но можете ли вы сохранить этот секрет?» – умолял он.

«Ты хочешь, чтобы мы дали клятву, пацан?»

«Нет, не нужно» – Рой поджал губы и потер щеки. Через некоторое время он поднял голову. В его глазах была нерешительность, но в конце концов он сказал: «Вы когда-нибудь слышали о Старшей крови?»

Лето и Эган выглядели растерянными, но Зеррит выглядел мрачным. «Я слышал об этом», – сказал он. «В пророчестве, предсказанном Итлиной, эльфийской провидицей. Это кровь всего святого; это кровь всего проклятого. Это кровь палача; это кровь великого спасителя. Это кровь жизни; это кровь смерти», – сказал Зеррит. – «Некоторые древние эльфы рождаются с мощной магией, пространственными способностями и пророческими силами. Эти способности растут с возрастом, и в конце концов эльф становится мудрецом. Легенда гласит, что в них течет Старшая кровь. Но какое отношение это имеет к тебе, парень?»

«Думаю, ты уже догадался. На все твои вопросы есть один ответ» – Рой вздохнул. – «Старшая кровь»

Рой пришел к этому ответу после того, как поломал над ним голову. Существование Старшей крови объясняло его пространственные способности и способности предчувствия. Эти способности проявятся в будущих сражениях с ведьмаками, а если быть точным, то Лето уже давно это заметил. Вместо того чтобы скрывать это, он должен был рассказать ведьмакам и завоевать их доверие.

«Если я правильно понял, малой, ты хочешь сказать, что у тебя, ребенка фермера из деревни в Аэдирне, есть Старшая Кровь? Кровью, которой обладают только эльфы?» – спросил Лето.

«Невероятно, но да, и я могу доказать это прямо сейчас» – Рой испытывал смешанные чувства по поводу того, что должно произойти, но вместо того, чтобы объясниться, он вывел ведьмаков из дома.

Солнце тепло светило. Четыре ведьмака стояли во дворе, и молодой ведьмак в черных кожаных доспехах хватал ртом воздух. Ведьмаки-ветераны сначала подумали, что ничего не произойдет, но потом в руке молодого ведьмака появился ручной арбалет.

Лето смог сохранить спокойствие, но Эган и Зеррит выглядели потрясенными. Они подумали: ‘Неужели у него есть еще и пространственное кольцо?’

Но в тот момент, когда у них возникла эта мысль, они услышали звук выстрела Роя в воздух. Их кулоны начали вибрировать, улавливая магическую энергию, которая задерживалась в воздухе, и от места, где стоял Рой, пошла рябь.

То, что произошло дальше, потрясло их, потому что молодой ведьмак с арбалетом исчез в воздухе.

«Что за черт?» – Эган облизал губы и огляделся вокруг. Когда он перевел взгляд на конюшню, стоявшую в конце двора, то увидел стоявшего там молодого ведьмака. Он погладил гриву Вилта и поднял ручной арбалет, чтобы ведьмаки увидели его.

«Неужели это была иллюзия?» – пробормотал про себя Эган.

Но тут Рой выстрелил еще одним болтом и исчез из конюшни, чтобы снова появиться рядом с ошарашенным Эганом. И он похлопал старого ведьмака по плечу. «Это одна из способностей Старшей Крови – телепортация. Теперь ты мне веришь?»

Ведьмаки молчали.

***

Ведьмаки-ветераны отвели Роя обратно в тусклый дом и поставили его в угол, чтобы допросить.

«До сих пор у тебя не было способности к телепортации» – Лето был уверен в этом. До приезда в Цинтру они с Роем прошли через несколько битв не на жизнь, а на смерть, но ни разу Рой не телепортировал их из опасности. «Ты пробудил силу совсем недавно?»

«Да. Если быть точным, один из моих предков имел эльфийскую родословную», – солгал Рой. – «Съедение Дитя Солнца усилило влияние родословной и её способности»

Лето был убежден. Он был там с самого начала и заметил много странных вещей, которые Рой делал еще в Смиаке. ‘Неужели это из-за его Старшей крови?’

«Недавно, согласно предчувствию, я должен был встретить Белого Волка в Брокилоне, и Воды Забвения, которые я выпил, стабилизировали бы пространственные способности, которыми я обладаю. Вот так я и получил свои способности к телепортации» – Рой вздохнул. – «Жаль, что моя родословная слишком разбавлена. Каждый раз на телепортацию уходит много маны, и я не могу использовать её слишком часто»

«Это уже достаточно мощно» – Эган усмехнулся, его глаза наполнились волнением и легкой завистью. – «Это лучше, чем Злой Глаз Мастера Ивара. И я счастлив, что ты раскрыл нам такой секрет, Рой. Кроме тебя, я уверен, что не найдется ни одного ведьмака с такими же способностями». Эган поверил объяснению и начал думать за Роя. «Но ведь Старшая кровь – это очень важно. Если кто-то еще узнает о твоих способностях, скажи, что ты получил их в результате мутации. И расскажи мне побольше о телепортации на короткие расстояния. Как она ощущается? По сравнению с порталом, конечно. И какие у нее есть ограничения?»

«Эган, не задавай вопросов, которые тебе не следует задавать», – укорил Лето, затем снова повернулся к Рою. – «Возможно, это не слишком надуманно, парень. Но ты упоминал о пророческих способностях и способности смотреть в прошлое»

«Да. Иногда я могу уловить проблески прошлого и будущего» – Рой сделал небольшую паузу. – «Ты помнишь, почему я настоял на том, чтобы уйти с вами в Каэр?»

Ведьмаки вспомнили деревню, и когда они поняли, о чем говорит Рой, они были потрясены.

«Я вижу, вы поняли. Я был ранен лошадью и погрузился в глубокий сон, но это пробудило мою Старшую Кровь. Некоторое время я ничего не делал, а только отключался из-за огромного количества информации, которую я получил в результате пробуждения. Затем я увидел, что в будущем деревня будет разрушена руками армии. Я хотел стать вашим учеником, чтобы изменить моё будущее и будущее моей семьи, но вы, ребята, посчитали меня странным. Если вы мне не верите, можете спросить Мура и Сьюзи»

«Ты сказал мне, что тебе приснился сон об этом» – Зеррит облизал губы. «Так ты не шутил?»

«Конечно, нет. Но жаль, что я не могу контролировать свои пророческие способности. Они активизируются лишь иногда» – на лице Роя появилось серьёзное выражение, и он подчеркнул. – «Я даже видел будущее нашей школы. Если мы будем восстанавливать ее в одиночку, это только ускорит ее разрушение. Вот почему я заговорил о братстве»

Он почти хотел сказать им, что нильфгаардский король пошлет их убивать королевских особ в северных королевствах. Он хотел сказать им, что чародей убил Зеррита, Геральт убил Эгана, а Лето прожил жизнь беглецом, ибо за его голову была назначена награда.

Им никогда не осуществить мечту о восстановлении школы, но раз Рой присоединился к ним, он изменит их судьбы.

«У тебя нет доказательств. И я могу сочинять пророчества, если это нужно» – Лето не был убежден до конца. – «Будь конкретен. Что ты видел с помощью своей силы? Мне нужны вещи, которые уже произошли, но еще не стали достоянием общественности»

«Я видел все секретные операции, которые вы проводили в Махакаме, Альдерсберге, Элландере, Вызиме и Цинтре»

«Как много ты знаешь?»

«Почти все», – спокойно ответил Рой. – «Выследить Дикую Охоту – не единственная ваша цель в Цинтре, как и возродить школу. Вы шпионили за северными королевствами для Нильфгаарда, чтобы подготовиться к войне, которую они будут вести»

«Я же говорил тебе, что этот ребенок слишком умен, чтобы его можно было одурачить, Лето. Так что же нам теперь делать?» – Эган сжал кулаки. – «Я не могу позволить ему никому об этом рассказать. Лучше покончить с ним прямо здесь, прямо сейчас»

«Та заткнись, ты! Ты сейчас ведешь себя как баба!» – Зеррит поставил его на место. – «Если ты все знаешь, то нет нужды прятаться. Жаль, что усилия Лето пропали даром. Он хотел, чтобы ты был только ведьмаком»

«Неужели?» – Рой посмотрел на Лето, который молчал, и его взгляд стал нежным. – «Лето, ты же знаешь, что это невозможно. Сейчас эпоха перемен и революции. Никто не может остаться в стороне от этого. Никто. Как часть школы, я имею право принимать участие во всех ее операциях»

«В том числе быть шпионом?»

«Перестань работать шпионом», – возразил Рой. – «И не возлагай свои надежды на Южную империю. Эмгыру вар Эмрейсу нельзя доверять»

«Я могу понять твою ненависть к Нильфгаарду. Все-таки ты северянин, хотя здесь много тех, кто поклоняется Эмгыру» – Лето объяснил. – «Но ты кое-что не понял. Наш работодатель – не сам император. Мы, "ничтожные" ведьмаки, недостойны его аудиенции. Наш работодатель – всего лишь мелкий руководитель группы в отделе разведки. Он не стоит упоминания». Лето честно сказал ему: «Наша миссия закончена. Мы отправили им всю информацию, связанную с севером. И в награду за нашу работу нильфгаардская армия дала нам возможность отдохнуть. По крайней мере, они не будут нападать на Гортур Гваэд в течение нескольких лет». Он вздохнул. «Разрушенная крепость еще может простоять какое-то время» – Лето серьёзно посмотрел на Роя. – «То, что ты заметил нашу операцию, не означает, что ты доказал силу Старшей Крови. Я думаю, ты достаточно умен, чтобы понять это самостоятельно. Тебе еще нужно доказать свою силу»

Если мальчик, которого он обучал как ведьмака, действительно обладает Старшей Кровью, способностью пересекать измерения, способностью видеть будущее и той божественной способностью к регенерации, которую он видел в Смиаке, то Лето знал, что в ближайшем будущем он заменит Ивара Злобоглаза как самый могущественный ведьмак в истории Школы Змеи. Он – надежда на возрождение школы.

«Хорошо, если ты так хочешь. Я докажу, что обладаю способностью видеть прошлое и будущее» – Рой обошел стол и взмолился. – «Но, пожалуйста, поддержите мое предложение. Отправляйтесь в Каэр Морхен этой зимой и встретьтесь со Школой Волка. Заключите союз, если это возможно»

«И создать братство ведьмаков» – Лето посмотрел на Роя как на сумасшедшего. – «Почему ты так уверен, что ведьмаки из Школы Волка согласятся? У тебя было предчувствие?»

«Нет, но я должен хотя бы попытаться. Мое предложение не помешает возрождению школы. На самом деле, это еще более грандиозный план», – возразил Рой.

Ведьмаки все еще не успокоились: «Если ты сможешь доказать, что действительно обладаешь пророческими способностями, тогда мы отправимся с тобой в Новиград и будем ждать решения Школы Волка. Если они достаточно безумны, чтобы принять твою просьбу, тогда мы отправимся в Каэр Морхен и заведем новых друзей, как бы безумно это ни звучало. Но не вспоминай о своем "братстве". Ты сможешь сделать это, когда победишь меня, Эгана и Зеррита и станешь лидером школы»

«А теперь» – Лето протянул руку и раскрыл ладонь, говоря Рою, чтобы тот доказал свою правоту.

«Сквозь реку времени я уловил взгляд на сокровища, спрятанные под водой. Оно лежит в укромном месте, где хранятся сокровища ведьмаков прошлого. Там лежат чертежи оружия и снаряжения всех школ ведьмаков» – Рой сделал вид, что смотрит в пустоту, и на его лице появилось отрешенное выражение. – «Качество этих предметов соперничает с качеством предметами краснолюдов и гномов»

Он обещал дать всем ведьмакам школы хорошее снаряжение, и пришло время подарить Лето хороший меч. Это также было необходимо, чтобы он мог доказать свои способности.

«Верно. Никаких упоминаний о братстве. Так чего же ты ждешь, Рой? Рисуй карту!» – возбужденно кричал Эган. – «А потом мы найдем кузнеца, который всё сделает для нас! Мне надоело оружие, которое ломается сразу после того, как я один раз напал на утопца. Утопца! Мне нужно лучшее!»

«Успокойся, Эган» – Рой вдруг положил руку на стол, показывая ее тыльную сторону, и окинул ведьмаков взглядом.

«Что ты делаешь?»

«Поиск чертежей – это большое дело» – Рой оскалился в ухмылке. – «Мы должны провести небольшой ритуал, прежде чем отправимся в это путешествие. А теперь положите свои руки на мою»

Всегда оптимистичный Эган положил свою руку на руку Роя. Зеррит, после некоторого колебания, положил свою руку на руку Эгана. И, наконец, настала очередь Лето: «Ты должен быть уверен, что все это не зря, пацан»

Они соединили руки, и в этот день Школа Змеи наконец-то разрешила свой внутренний спор. В маленькой убогой лачуге в Цинтре.

http://tl.rulate.ru/book/63203/2278126