Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 117

Глава 117

«Не забывай о своем обещании, мальчик. Никогда не убивай без крайней необходимости. Каждый раз, когда ты отнимаешь жизнь, ты разрушаешь семью», – серьёзно сказала Нэннеке.

Рой вздохнул и отмахнулся от Нэннеке: «Да, мать Нэннеке. Я обещаю, что не буду убивать невинных, так что, пожалуйста, перестаньте читать мне нотации».

«Ты вернешься, Рой?» – спросил Ярре, не желая, чтобы он уходил.

«Я сделаю тебе подарок в тот день, когда ты женишься на Иоле Второй. И присмотри за Артом и Арри для меня. Не позволяй никому издеваться над ними» – и Рой ушел.

Вздохнув, он в последний раз оглянулся на храм. Он купался в лучах утреннего солнца, такой же великолепный, как всегда. В храме он провел больше всего времени в одном месте. Здесь было тихо и спокойно, идеально для спокойной жизни. Но Рой хотел не этого. Его желанием было путешествие по миру.

***

Небо было пасмурным, накрывая Элландер тенью. Рой накрылся серым плащом и прокрался в город. Затем он добрался до западной части города, где стоял замок, окруженный арочными стенами. Перед ним была оживленная городская площадь, а замок патрулировали вооруженные до зубов рыцари. Они были начеку, и им не потребовалось много времени, чтобы заметить Роя. Он слишком выделялся своим нарядом.

«Эй, парень в плаще! Да, ты! Стой на месте и подними голову!» – громко скомандовал один из охранников, и Рой подчинился. Когда ведущий стражник заметил его глаза, он немного успокоился. – «Ты ведьмак?»

«Рой, из школы Змеи»

«Ещё один?» – пробормотал себе под нос грузный рыцарь с каштановыми волосами и карими глазами, но Рой услышал его отчетливо. – «Я Лиланд, из Ордена Белой Розы. Если я правильно понял, ты здесь из-за заказа на доске объявлений, не так ли? Пойдемте со мной. Капитан уже ждет».

«Заказа?» – Рой был в замешательстве. Он чувствовал Гвихир в замке, значит, Лето тоже должен был быть внутри. ‘Даже Лето не может выполнить его?’ Он последовал за рыцарем по длинному коридору, пока не пришел в комнату рядом с садом замка, где наткнулся на кого-то знакомого.

Деннис сидел на полу и выглядел подавленным. Прошел месяц с их последней встречи, и Деннис исхудал, словно ему пришлось пережить нечто более тяжкое, чем Испытание травами. Сердце Роя учащенно забилось, и у него появилось плохое предчувствие того, что произойдет дальше.

«Ты здесь, Рой» – Деннис заставил себя улыбнуться, но Рой видел, что его что-то тревожит. Краснолюд был далеко не таким, каким он был во время их первой встречи.

«Почему ты один, Кранмер? Куда делся Лето?»

Деннис вздохнул и пригласил Роя сесть рядом с ним: «Это все моя вина, Рой». Он выпустил еще один вздох, затем пристально посмотрел на Роя. Его глаза были налиты кровью, очевидно, из-за недостатка сна. «Подожди, ты выглядишь по-другому. Ты выглядишь выше. И куда делись все волосы? И твои глаза... Они изменились. Почему они стали золотыми?»

«Я прошел Испытание Травами и стал ведьмаком. Изменения, которые ты видишь, были вызваны этим. Это нормально. А что случилось с Лето?»

Деннис вздохнул и закрыл лицо рукой. «Прости. Я не знаю, как тебе это сказать, но...» – он звучал подавленно. – «Но Лето пропал».

«Пропал?» – Рой огляделся вокруг, потрясенный. Он все еще чувствовал, что Гвихир находиться рядом. – «Что случилось?»

«Помнишь, я пришел в храм просить о помощи?»

«Вижу, заказ не прошёл успешно»

«Да. И именно по этой причине все это и происходит. Ты не заметил ничего странного по дороге сюда?»

Рой вспоминал то, что видел по дороге: «Вокруг почти никого нет. Все избегают этого места»

«Да. Некоторые легковерные горожане стали называть это место проклятым замком. Говорят, что любой, кто приблизится, умрет» – Деннис стал серьёзным. – «Это началось три месяца назад, после того, как вы двое отправились в храм. В замке короля Эреварда произошло убийство. Жертвой был мужчина-слуга, и он умер ужасной смертью». Он сделал паузу: «Но это было только начало. Убийства не прекращались, и происходили они только возле замка. Все жертвы умирали ужасно. Без исключений. И убийца выкладывал их тела...» Он нахмурился, тщательно подбирая слова: «...отвратительным образом».

«Это должно быть настолько ужасно, что даже потрясло такого ветерана, как ты» – Рой был заинтригован. – «Расскажи мне поподробнее»

«Отчет коронера ты получишь позже, но давайте вернемся к заказу. Убийца хитер и опытен. В этом я уверен. Весь орден обшарил все места преступления, но не было найдено ни одной зацепки. И это позор» – в голосе Денниса звучала досада и в то же время странная радость по поводу позора ордена.

«Король неоднократно впадал в ярость из-за этого. Если так пойдет и дальше, орден потеряет расположение короля. К тому времени им придется вернуть свои задницы в Вызиму».

Рой бросил на него странный взгляд, и Деннис замолчал. «Мне жаль, что тебе пришлось это услышать. Королевская гвардия и орден всегда враждовали друг с другом. Мы бы хотели, чтобы они были опозорены, но мы верны нашему королю. Его величество все больше беспокоится об этом деле, поэтому он хотел, чтобы мы приняли участие в раскалывании этого крепкого орешка. Уверен, ты знаешь, что я всего лишь старый стражник. Бои – это как раз по моей части, но я очень далёк от всех этих детективных штучек. Поэтому я попросил Лето помочь мне» – Деннис снова вздохнул. – «Лето – настоящий профессионал. Три дня назад он велел нам устроить засаду возле дворца в определенное время и в определенном месте. Как он и предсказывал, мы заметили, как кто-то выбежал из дворца. Арбалетчики начали стрелять, но каким-то образом этот ублюдок сумел увернуться от каждого выстрела!». Происходящее было унизительным для них, особенно для Денниса. «Скорость убийцы была нечеловеческой. Это было похоже на молнию в темноте. По какой-то причине убийца знал, что мы устроили засаду, и убежал через переулки. Мы не могли его догнать, но Лето удалось проследить за этим мерзавцем» – он сделал небольшую паузу. – «Только позже мы заметили следы боя у дерева висельников. Там были лужи крови и куски доспехов Лето, но его самого нигде не было».

Лицо Роя нахмурилось, и зловещее чувство усилилось. «Я прошел через испытание, так что лучше бы ты был жив» – он помассировал виски, пытаясь успокоиться. – «Где его оружие?»

«А, его меч? Я положил его в соседней комнате. Там действительно безопасно» – при упоминании о мече глаза Денниса заблестели. – «Может, я и стар, но я могу отличить хорошее оружие, когда увижу его. Если я прав, этот меч – легендарный Гвихир. Его создатель, вероятно, наравне со старейшиной Брувером».

«Он сделан гномом», – сказал Рой. Прежде чем Деннис успел спросить, он сказал – «Поскольку Лето здесь нет, я возьму меч. И мне нужно будет исследовать место преступления». Он не думал, что Лето уйдет без боя. ‘Где-то должна быть подсказка, и мои органы чувств смогут их заметить.’

http://tl.rulate.ru/book/63203/1860161