Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 105

Глава 105

Это был первый день 1261 года. Солнце ярко освещало землю Элландера. Лето и Рой шли по тропинке к храму, который был скрыт за большими валунами.

«Религия Мелитэле – одна из самых древних на континенте, но ее происхождение теряется в истории», – сказал Лето. – «Давным-давно у каждого племени была своя богиня урожая. Богиня защищала поля и подтверждала каждый брак. Поклонение Мелитэле давало ей силу, и с тех пор служители в ее храме выполняли свои обязанности».

Когда они пришли в сад храма, то увидели жриц, занятых своими делами. Они собирали репы, ухаживали за садом и кормили скот. Большинство жриц были молоды, а некоторые вообще всё ещё дети. Некоторые из них, более дружелюбные, улыбались им. Некоторые даже кивали. Несмотря на то, что в большинстве стран мира ведьмаков недолюбливали, жрицы не видели в них ничего подобного. Им было просто интересно узнать о Лето, и их доброта была приятной переменой.

Рой был удивлен, что все выглядят такими счастливыми, несмотря на царящий хаос, а Лето даже улыбнулся: «Храм Мелитэле полон очаровательных жриц. Женщины стекаются сюда каждый год, а некоторые покидают храм, чтобы стать ясновидящими, акушерками, целительницами, прозелитами и учителями. Некоторые даже стали знахарями в деревнях по всему миру».

«Они ведут хорошую жизнь», – прокомментировал Рой. Жить жизнью фермера, научиться читать и овладеть ремеслом – это была идеальная жизнь, которую каждый хотел бы вести. По крайней мере, в это время было именно так. ‘Мать Нэннеке хорошо управляла храмом.’

«Храм обеспечивает большую защиту для обездоленных. Вот почему все на севере и островах уважают их»

«А как насчет юга?»

«Культ Великого Солнца – доминирующая религия после того, как Эмгыр взошел на трон. Все остальные религии притесняются»

«Лето? Рой?» – перебил их кто-то. Молодая, фигуристая, веснушчатая жрица вышла поприветствовать их. Она посмотрела на них обоих, прежде чем решила посмотреть Рою в глаза. – «Мать Нэннеке уже ждет. Пожалуйста, пройдемте со мной».

«Доброе утро, госпожа Иоля» – Рой перешагнул через Лето и приветствовал жрицу дружелюбной улыбкой. От нее исходил слабый аромат хризантем.

«Мы уже встречались раньше?» – Иоля остановилась на месте и бросила на него сомневающийся взгляд. Ее сверкающие глаза напомнили Рою о нимфах. Она была похожа на этих легендарных существ. Несколько лет назад, после того как Геральт снял проклятие стрыги в Вызиме, он пришел в храм, чтобы восстановить силы. Тогда же он переспал с Иолей. Геральт – тот еще трахальщик, это точно, подумал Рой.

Он спросил: «Вы помните Геральта? Того, который пришел из Вызимы? Того, из-за которого вы нарушили обет целомудрия?»

«Геральта из Вызимы?» – Иоля замерла. Ее глаза были наполнены воспоминаниями, грустью и слабым оттенком страха. Она вспоминала дни, проведенные с Геральтом, который вверг ее в глубокую дилемму.

***

Круг белых свечей окружал внутренний храм, а перед ними возвышалась статуя Мелитэле. Несколько набожных верующих молились ей, бормоча про себя.

«Значит, ты Рой» – Сбоку подошла пухлая седовласая женщина в огромной красной мантии. На вид ей было около пятидесяти, но Рой знал, что Нэннеке уже больше ста лет. Геральт даже видел в ней свою мать. Ее взгляд был теплым и приветливым, притягивая тех, кто приближался к ней.

«Здравствуйте, мать Нэннеке. Я Рой, из Аэдирна» – Рой глубоко поклонился. Он всегда считал Нэннеке святой, той, кого он должен уважать.

«Ты дерзкий мальчишка» – Нэннеке мягко похлопал его по плечу. – «Что ты сказал Иоле? Она выглядит убитой горем».

«Я просто сказал ей, что она красивая. Вот и все»

«Вы и ваши маленькие секреты. Мы действительно лечили здесь многих пациентов, но ни разу мы не приняли запрос на Испытание травами. Это жестоко, болезненно и бесчеловечно»

‘Ни разу, да? Что сделал Лето, чтобы добиться ее благосклонности? Просто что-то, что он сделал для нее в прошлом?’

«Мне нужно кое-что подтвердить. Ты отказываешься от жизни обычного человека, становишься бесплодным и принимаешь участие в этом болезненном испытании по своей воле, верно?» – она строго посмотрела на Лето. – «Этот человек не заставил тебя стать его учеником, чтобы ты мог унаследовать его наследие, не так ли?»

‘Интересно, действительно ли я буду бесплодным?’ Рой не думал, что это проблема, ведь он был еще молод. И, вероятно, в будущем он сможет избавиться от своей бесплодности с помощью листа характеристик. Он также был готов к боли, которая придет.

«Я делаю это по собственной воле», – подчеркнул Рой. – «Я учился у Лето несколько месяцев, и я уверен, что хочу это делать. Я хочу обладать силой убивать монстров и защищать людей, которых я люблю. Я хочу увидеть мир без всяких забот». Рой был непреклонен в своем желании пройти испытание. Его глаза сверкали, как будто в них были звезды.

«Эта твоя мечта не принесет тебе ничего, кроме боли. Ты сгоришь от жизни бродяги.»

«Тогда я приму ту цену, которую мне придется заплатить. Кроме того, никто не может быть уверен в том, что принесет будущее».

Нэннеке была слегка разочарована тем, что ей не удалось переубедить Роя: «Такой же упрямый, как и твой наставник. Либо ты действительно храбрый, либо очень глупый. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом. То есть, если ты вообще сможешь пройти испытание».

«Я никогда не пожалею об этом»

«Посмотрим, сможешь ли ты сказать это после начала испытания, пацан», – внезапно закричал Лето.

«Конечно, смогу» – Рой ударил себя в грудь. – «Я никогда не сдамся, даже если это будет последнее, что я сделаю, или я не Рой!» ‘Ну, технически меня зовут не совсем Рой, но вы поняли суть.’

Затем они пошли во внутреннее святилище, ведя за собой Нэннеке. По дороге Рой прижался поближе к Лето. «Что ты для неё сделал?» – прошептал он. – «Она не похожа на человека, который делает исключения».

«Это случилось двадцать лет назад. Просто повезло» – Лето был непостижим.

«Вот как?»

«Ладно, хорошо. Я помог ей и рассказал секреты школы. Нэннеке - отличный зельевар и алхимик. Она заинтересовалась рецептом нашего отвара и тем, как он вызывает мутацию у ведьмаков».

‘Рецепт отвара, да?’ Это секрет каждой школы. Рой вспомнил о том, что должно произойти в будущем. Когда-нибудь в будущем банда под названием "Саламандра" проникнет в Каэр Морхен, чтобы забрать рецепт отвара школы Волка. Они хотели использовать его, чтобы создать армию мутантов и захватить трон, но все закончилось неудачей. Рецепт отвара был сердцем школы, поэтому они никогда бы не позволили никому так просто взять его.

«Разве рецепт не является сердцем школы? Почему вы позволили ей изучить его?»

«Потому что нам не хватает новичков», – ответил Лето. – «А наша школа в Нильфгаарде на последнем издыхании. Если мы не сможем набрать новых рекрутов, то рецепт будет просто бесполезен». Он с надеждой посмотрел на Роя. «Но все будет стоить того, если ты сможешь пройти через испытание. Кроме того, я дал ей только копию. Оригинал все еще с нами» – он держал свое ожерелье.

«Пройти через испытание?» – Рой заметил эту деталь. Он облизал губы, чувствуя напряжение. – «Сколько времени занимает испытание в большинстве случаев?»

«Это зависит от каждого конкретного случая. Если твоё тело и воля достаточно сильны, и в процессе ничего не случится, то двух-трех месяцев должно хватить. Но если тебе не повезет, это может занять от шести месяцев до года. Большинство новичков умирают в процессе».

Затем они подошли к пещере. Ее длина и ширина достигали ста футов, а потолок покрывали кристаллы. Кристаллы блокировали вредные лучи солнца, давая достаточно света, чтобы травы росли и цвели.

«Так, давайте посмотрим, что у нас тут есть» ‘Пятизвёздочные донники, а в горшках – одуванички. А вот этот длинный черный лист – распил. Здесь также есть кровостой, а это вороний глаз? Они блестят. Цветок с полосатыми лепестками – мышехвост, а это посконник. Он идеально подходит для противоядий.’

(От переводчика: Если кто может подскажите, правильно ли перевёл растения: Five-leaf melitotes, sawcut, reachcluster)

Рой проверил растения и заметил, что их более двухсот видов. Все травы были теми, что нужны для испытания. Жаль, что не было ни одной травы, которая могла бы повысить его характеристики.

«Посмотрите, вы двое» – Нэннеке затянула халат вокруг живота и посмотрела на пещеру с травами. – «Скажи мне, что вам нужно».

Лето остановил ее: «Подождите секунду, Нэннеке. Есть новости о чародее? Если он пройдет испытание без чародея рядом с ним, мутации будут крайне нестабильны, и это вызовет множество осложнений в дальнейшем»

«Да, да, я это помню. Ты многого от меня требуешь» – Нэннеке вздохнула. – «Я послала сообщение подходящей кандидатуре. Она королевский советник в Кераке. Раз в несколько месяцев она приходит в храм, и мы говорим о травах. Если я права, она должна быть здесь через пару дней, но я не могу гарантировать, что она поможет тебе».

Рой немного подумал. Он смутно помнил Керак как приморское государство, расположенное к северо-западу от Брокилона. ‘Кто эта чародейка? Не могу вспомнить.’ Он с нетерпением ждал встречи.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1842404