Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 71

Глава 71

«Похоже, леший доставил тебе немало хлопот, Лето» – Рой был обеспокоен. Лето все еще выглядел вялым, даже после нескольких дней отдыха, очевидно, его раны все еще сказывались.

«Раны в порядке, парень. Я просто принял слишком много зелья, и поплатился за это. Ты столкнешься с той же проблемой, когда станешь ведьмаком», – терпеливо объяснял Лето. И больше никогда не суй свой нос в войну Скоя'таэлей против краснолюдов. Мы покинем Гору Карбон после сегодняшнего банкета».

Рой кивнул. Если его воспоминания были верны, горы Махакама никогда и никому не покорялись, так что Скойа'таэли потерпят поражение, даже если Рой и Лето ничего не предпримут. Тем не менее, мысль о том, что подобная экстремистская группировка рыскала вокруг горы Карбон и Махакама, чтобы организовать заговор, не нравилась Рою.

«Неужели Скойа'таэли стали прихвостнями Нильфгаарда? Неужели они теперь помогают Эмгыру вар Эмрейсу?» – пробормотал Рой про себя, но отбросил вопросы в сторону, поскольку пока ничего не мог с этим поделать.

Тогда Лето задал ему другой вопрос: «Ты что-то забыл, пацан. Мне нужно объяснение. Как тебе и твоим друзьям удалось расправиться с лешим? Там было два чародея, если учесть лешего, который присоединился к ним. Двимеритовой бомбы, которую я тебе дал, должно хватить только на одного».

«У меня есть рвота охотника за детьми, помнишь?»

«То, что ты спрятал в своей пространственной сумке?»

«В какой сумке?» – Рой отвел взгляд, пытаясь скрыть свой секрет.

«Я не дурак, парень. Твои вещи постоянно исчезают и снова появляются без следа. Даже идиот поймет, что что-то не так» – Лето был озадачен – «Но есть одна вещь, которую я не понимаю. Как тебе удается использовать пространственную сумку, если ты даже не можешь управлять элементами? Я никогда раньше не видел никого с такой силой, не считая чародеев, конечно»

Рой надул грудь: «Я знал, что в конце концов ты меня проймешь, поэтому я открою тебе свой секрет, прямо сейчас. Пророческие сны – не единственная моя особенность; я могу отправить все, к чему прикоснусь, в моё пространство инвентаря, и я могу использовать, то, что в нём, в любой момент, когда захочу»

«Знаешь, тебе не обязательно лгать. У каждого есть свои секреты», – торжественно сказал Лето – «Хорошо, тогда храни свои секреты, но помни, кто ты есть, и никогда не делай ничего, что повредит репутации Школы Змеи»

«Конечно» ‘Иногда правда может быть лучшей ложью’

Через некоторое время слуга-краснолюд подал им два комплекта одежды для банкета, и Лето начал учить Роя, как вести себя в высшем обществе. Он расправлял одежду Роя и аккуратно расправлял складки на его спине, его взгляд был ласковым.

Но когда Рой наконец надел полосатую куртку и обтягивающие желтые кожаные штаны, он почувствовал, как что-то грызет его кожу, и он весь зачесался. ‘Черт, вот это дерьмовый вкус на моду. Почему краснолюды приняли мусор за моду?’

Лето укорил его: «Стой спокойно! Не прыгай, как обезьяна!»

Рой напрягся, и Лето отправился в путешествие по страницам памяти: «Я выглядел так же, как ты, когда впервые надел эту одежду. Я ненавидел их, но я понял одну вещь – наша школа не может возродиться без помощи тех, кто находится в высшем обществе. Крестьяне и мирные жители видят в нас мутантов, еретиков и варваров. Все, что они предлагают, – это дискриминация и непринятие, но они боятся власти. Если кто-то на вершине пищевой цепочки окажет нам поддержку и очистит наше имя, люди в конце концов примут нас».

Рой был удивлен, что такой опытный ведьмак, как Лето, может так думать. ‘Просить помощи у высшего общества? Так вот почему они приняли вербовку Эмгыра вар Эмрайса и убили императоров на севере? Но это всё бесполезно. Эти парни не на одном уровне с ведьмаками. Они слишком высоко стоят, поэтому они ни за что не пройдут и мили в обуви ведьмаков и не станут их слушать. Ведьмаки для них – всего лишь одноразовые инструменты. А ведьмаков очень мало. И как будто этого недостаточно, между различными школами постоянно происходит вражда. Если ведьмаки действительно хотят покончить с дискриминацией против них, сначала они должны покончить с враждой и работать вместе. Только так можно стать сильнее.’ У Роя в голове было много всего, но он все равно делал вид, что слушает Лето.

«Тебе придется привыкнуть ко всем этим формальностям, нравятся они тебе или нет», – посоветовал Лето, но тут без приглашения вошел гость.

Виноторговец Севилл был все так же толст и великолепен, как всегда, и он кивнул Лето и Рою: «Здравствуй, Лето. Здравствуй, Рой. Мы снова встретились. Как поживаете?»

«Прекрасно. Очень хорошо, на самом деле» – Рой скрестил руки, холодно глядя на Севилла – «Благодаря твоей рекомендации мы осмотрели несколько замечательных "достопримечательностей" вокруг горы Карбон».

Лето похлопал Роя по плечу, прекратив его ворчание: «А что привело вас обратно в гору Карбон, мистер Севилл. Присоединитесь ли вы к сегодняшнему банкету?»

Севилл закрыл дверь и серьёзно сказал: «Я пришел помочь вам, ребята. Над вами нависла опасность».

«Опасность? О, ты имеешь в виду лешего?» – Рой хмыкнул – «Слишком поздно говорить о нём. Мы убили его и Скоя'таэлей»

«Нет, нет, нет» – Севилья покачал головой, искренне умоляя – «Я говорю о сегодняшнем банкете. Вы должны немедленно отправиться со мной. Мой дядя, как бы помягче, схватит вас сегодня»

«Чего?»

***

Севилл указал на странные вещи, которые происходили вокруг на площади, и когда Лето и Рой осмотрелись, они действительно нашли что-то странное. После смерти лешего патрули должны были быть ослаблены, но это было не так. Вместо этого еще больше стражников патрулировали долину и стояли на страже. Арбалетчики и лучники стояли на всех высоких точках, явно защищаясь от чего-то.

Даже патрули на улицах удвоились, хотя они притворно улыбались и приветствовали ведьмака и его ученика, когда те проходили мимо них. Этот факт заставил Лето подумать, что краснолюды пытаются защититься от чего-то опаснее, чем леший.

«Видишь? Старейшина Брувер все устроил так, чтобы не дать вам сбежать. Если бы вы попытались убежать, они бы пристрелили вас без колебаний»

«Ого. После всего, что мы сделали, чтобы избавиться от угрозы, нависшей над его городом, мы получаем такую благодарность? Чертова ловушка?» – лицо Роя нахмурилось – «Брувер – неблагодарный ублюдок. Я не забуду, что он с нами сделал. Никогда».

Лето выглядел спокойным, но его сжатый кулак был признаком того, что его ярость вот-вот вырвется. С другой стороны, Севилл выглядел неловко, услышав насмешки над своим лидером, но он заставил себя улыбнуться. «Я думаю, он и в этот раз перешел черту» – он внимательно наблюдал за ними и изменил свой тон – «Но если отбросить эту тему, то он действительно справедливый лидер»

Если бы взглядом можно было убить, Севилл бы сто раз умер прямо там и сейчас. Он проглотил.

«Но он не собирается нарушать свое обещание. Он приготовил тебе награду за убийство лешего. Это редкое оружие, меч под названием Гвихир. Он был изготовлен гномами до их ухода. Как только он отдаст тебе меч, заказ будет выполнен. Поскольку он тебе больше будет ничего не должен, это даст ему повод казнить тебя».

«А, классика. Говорят, сила – последнее средство, но, похоже, ваш добрый старейшина прибегает к ней при первой же возможности. Понятно. Значит, он планирует отдать его нам, убить нас, а потом забрать его обратно. О, это так умно», – насмехался Рой, хотя и считал, что ему жаль расставаться с оружием.

Ему случайно удалось прочитать старую статью, и в ней говорилось о Гвихире. Это был лучший меч в мире, магнум опус древнего гномьего кузнечного дела. Он мог резать сталь как масло, и каждый, кто хотел купить его, должен был выложить астрономическую сумму денег. ‘Сейчас такое оружие могут делать только гномы. Их кузнечное дело на высшем уровне, но жаль, что они переехали в Тир Тохаир. Это как раз то, что мне нужно. Если я смогу достать его...’

Севилл вздохнул, прервав ход мыслей Роя: «Ты не должен был убивать Каэрвена, даже если это произошло случайно. Да, он участвовал в убийствах вместе с лешим, но это не отменяет того факта, что он был единственным сыном и наследником старейшины Брувера»

«Каэрвен Гоог был его незаконнорожденным сыном?» – Рою вспомнился слух, который рассказал ему Дейв. Тогда он думал, что это просто шутка.

«Да, он был, но старейшина Брувар никогда не признавался в этом, потому что это было позорное прошлое. Несмотря на это, все в Горе Карбон знали об этом. Это открытый секрет, на самом деле» – Севилл пощипал свою бороду – «Разве ты не заметил, что они похожи? Как будто они близнецы. Старейшина Брувер стареет, и он уже не сможет сделать ещё одного ребенка, так что, конечно, он будет ненавидеть тебя. Ты ведь убил его единственного сына. Мы не можем здесь больше оставаться, так что пойдем со мной»

«Но куда мы можем пойти?» – Рой оглядел тяжелые оборонительные сооружения – «Как мы можем сбежать?»

***

Чем хуже ситуация, тем спокойнее нужно быть. Лето и Рой вернулись в гостевую комнату и переместили все, что было в инвентарь Роя, прежде чем переодеться в повседневную одежду. Затем они отправились в подвал вслед за Севиллом, но, к их удивлению, их путешествие прошло гладко. Чересчур гладко. «Ты и вправду убил Лешего, и этим очень сильно нам помог. Никто не помешает мне отвести вас в погреб. В конце концов, я же виноторговец»

Погреб Севилла был достаточно удивительным, но он был ничто по сравнению с погребом горы Карбон. Ведь тот был огромен, как океан, и его невозможно описать словами. Единственным источником света здесь были свечи, и все, что они могли видеть, – это бесконечная тьма, а также бочки с вином на всем протяжении пути.

Кучи бочек были высокими, как холмы, и были аккуратно разделены по возрасту и типу. Присмотревшись, Рой заметил, что самому молодому вину уже не меньше десяти лет. В воздухе витал аромат спирта и дерева, и Рой почувствовал опьянение, просто вдохнув его. Он почувствовал, что все вокруг него превратилось в облака, а мысли начали кружиться.

Лето, напротив, поглаживал бочки, глядя на них завороженно, ведь он любил вино гораздо больше, чем Рой.

«Ребята, вы можете пить вино, когда захотите. Давайте сначала уберемся отсюда» – Севилл вывел их из задумчивости и отстранил охранника, после чего продолжил спускаться в подвал.

Через пятнадцать минут они подошли к концу подвала, и перед ними предстала черная кирпичная стена. К их большому потрясению, Севилл забрался на бочку рядом и стал рыться в ней, после чего раздались два тупых удара. Мгновение спустя стена медленно отодвинулась, открыв темный туннель, ведущий неизвестно куда.

Рой заглянул в туннель, и благодаря высокому Восприятию его ночное зрение было превосходным. Стены были серовато-зелеными и неровными, хотя в промежутках на них висели погасшие масляные лампы. Земля уходила вниз под пологим уклоном, уводя в темноту. Паутина и насекомые заполняли туннель, который, казалось, был заброшен годами.

«Что здесь делает такой туннель?»

«Мы называем его Смиак. До того, как была возведена крепость горы Карбон, этот туннель изобиловал рудой. Самый богатый из всех, на самом деле. Он был ключевым в первые годы нашего становления, и его вклад был неизмерим»

Севилл с уважением посмотрел на туннель, а затем вздохнул: «Но с тех пор, как вся руда была добыта, этот туннель был заброшен. Если идти прямо, то, пройдя через Махакам, вы попадете в Темерию. Пройдя несколько дней на запад, вы попадете в Элландер».

Рой с сомнением посмотрел на него: «Как давно этот туннель заброшен, старина? Там опасно?»

«Лет пятьдесят, наверное, так что, возможно, там есть что-то опасное», – честно ответил Севилл – «Но, если ты не хочешь рисковать, ты всегда можешь остаться в стороне и встретиться со старейшиной Брувером на сегодняшнем банкете. Может быть, он передумает?». Севилл испытывал уважение и страх только при упоминании Брувера.

Рой повернулся к Лето, выглядевшему взволнованным: «Что скажешь ты? Стоит ли нам рискнуть и встретить неизвестную опасность в туннеле? Или лучше остаться в стороне и разоблачить Брувера сегодня ночью?»

Лето уставился в темноту, в его глазах плескалась жажда убийства: «Зачем нам посещать банкет, если хозяин не принимает нас? Ты готов, пацан? Возможно, на этот раз тебе придется потягаться с самим собой»

«Давай сделаем это» – Рой сжал кулак, и Габриэль, который лежал в его инвентаре, вздрогнул, почувствовав волнение хозяина. Рой жалел лишь о том, что у него не было возможности попрощаться с друзьями – «Севилл, передай Рейгану и ребятам, что я попрощался с ними».

«Конечно. Вот еда и вода» – Севилл молча вытащил большой мешок – «Я не думаю, что такое количество обременит Роя»

«Подожди» – Лето повернулся к Севилл, странно глядя на него – «Мне нужно кое-что узнать, прежде чем мы войдем».

«Эмм...» – Севилл сделал несколько непроизвольных шагов назад, когда заметил убийственную ауру Лето, как будто на него смотрел хищник – «Я не понимаю, Лето»

«Думаешь, тебе это сойдет с рук? Мы не пойдем без ответов, так что говори правду»

***

Севилл проводил их взглядом и изо всех сил почесал голову. Ему казалось, что кто-то что-то стер из его памяти, и как бы он ни пытался вспомнить, ничего не всплывало: «Эх, неважно. Старейшина Брувер ждет, когда я вернусь к нему». Он закрыл проход и вышел из подвала.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1782534